Готовый перевод Childhood Sweetheart and Stand-in Ran Away / Сбежавший дублер: Конец эпохи притворства: Глава 12

Стол уже остыл, лишь в рисоварке рис всё ещё сохранял тепло. Цзи Цянь посмотрел на накрытый стол, но подогревать еду не стал. Он просто завернул кусочки говядины в белый рис и проглотил их, почти не жуя.

Остывшая говядина стала жестковатой, а сладость лука и острота перца теперь казались приторными. Цзи Цянь взял половник, налил в чашку кукурузного супа и, запивая им рис, набил желудок.

Сегодня была третья годовщина их отношений. Цзи Цянь ушёл с работы пораньше и несколько часов хлопотал на кухне, приготовив целый стол угощений, но, увы, всё было напрасно.

Поев, Цзи Цянь убрал всё со стола и аккуратно расставил посуду в холодильнике — полка за полкой, одна, вторая, третья оказались забиты остатками еды. Теплый желтый свет внутри холодильника падал на блюда, и застывший жир вперемешку со смесью запахов выглядели теперь отталкивающе.

Он вздохнул, закрыл дверцу и заметил рядом с духовкой несколько изящных капкейков. Вспомнив, с какой радостью готовил их днем, он горько усмехнулся, взял один на пробу — крем казался приторным, а само тесто уже не было таким нежным и ароматным, как сразу после выпечки.

Поистине неудачный день. Цзи Цянь большим пальцем вытер крем с уголка губ; на коже остался маслянистый холодный след, немного крема попало даже на ноготь.

В одиннадцать пятьдесят вечера, приняв душ, Цзи Цянь переоделся в домашнюю пижаму — всё ту же привычную, мягкую, светло-белую. Он устроился на диване с книгой, но в этот раз выбрал сонеты Шекспира: «Люблю тебя, но сам себя кляну».

Цзи Цянь закрыл книгу, взглянул на настенные часы, а затем проверил время на телефоне. Было уже поздно, но ни новых сообщений, ни пропущенных в мессенджере не было. Он снова нажал на аватар Ци Су, зашёл в его ленту — час назад тот выложил фотографию из бара с подписью: «Второй раунд».

Он позвонил, но через сорок пять секунд вызов автоматически завершился. У Цзи Цяня заныло в переносице, он с силой нажал на неё пальцами. Всё же беспокойство за безопасность Ци Су пересилило: он встал, накинул поверх пижамы тонкую светлую рубашку, прихватил телефон, кошелек, ключи от машины и вышел.

Цзи Цянь вёл машину ровно и спокойно, никогда не пытаясь выиграть время. Всё это время телефон на пассажирском сиденье хранил молчание. Стоя на светофоре, он постукивал длинными бледными пальцами по рулю и косился на лежащий рядом гаджет — никаких уведомлений.

Загорелся зелёный, и за окном замелькали огни неоновых вывесок и уличных фонарей.

Чёрный автомобиль остановился у входа в бар. Среди роскошных иномарок вокруг он выглядел чужеродно, но Цзи Цяню было всё равно. Припарковавшись, он вышел из машины и направился к бару, на ходу снова набирая номер Ци Су.

В этот момент у дверей бара показались двое молодых людей в тесной близости: высокий мужчина ласково ерошил волосы того, кто был пониже, а тот в ответ смеялся и дурачился.

Цзи Цянь не расслышал, о чём они говорят, но они с Ци Су были знакомы двадцать лет и состояли в отношениях три года. На Ци Су была куртка, которую они покупали вместе — как же он мог его не узнать?

Телефон в руке Цзи Цяня не переставал звонить. Из бара доносилась музыка — какая-то хаотичная, резкая песня, то ли горловое пение, то ли что-то ещё. Ударные и сбивающийся ритм — этот шум, который он так ненавидел, теперь настойчиво и тревожно пульсировал в ночной тишине.

Кажется, уже не было нужды что-либо произносить. Цзи Цянь, не мигая, смотрел на них двоих: на сияющую улыбку Ци Су, на искру восторга и радости в его глазах, на ту едва уловимую нежность, с которой мужчина рядом прикрыл уши Ци Су и игриво их сжал.

Ци Су рассмеялся: — Старший...

Как же смешно. Цзи Цянь стоял у входа в бар, выпрямив спину. Свет фонаря падал на его лицо, создавая полутени — одна сторона в сиянии, другая в темноте.

Ночной ветер Шэньчэна пронёсся мимо, растрепав его тёмные волосы. Челка упала на глаза, и в его обычно ясных, красивых глазах застыли пустота и тишина.

Прошедшие три года, да что там — двадцать лет, вдруг стали размытыми. Был ли это реальный или абсурдный сон?

Цзи Цянь чувствовал, как его мысли в одно мгновение растворяются в ночном воздухе. Может, это доносящаяся откуда-то издалека, призрачная мелодия фортепиано заставляла его ощущать нереальность происходящего. Он тонул в этом незримом тумане, рассыпаясь на части, теряя тело, мысли, теряя себя целиком.

Он невольно задался вопросом: действительно ли Ци Су стоит прямо перед ним? Тот ли это Ци Су, что всегда ходил следом, держась за край его одежды? Он знал этого мальчишку досконально: каждый взгляд, каждое движение, каждое проявление чувств в уголках его глаз...

Ветер пробирался под воротник, обжигая кожу, а трение ткани рубашки казалось чем-то болезненным и тупым.

Огни у бара казались странными и призрачными. Неоновые вывески, свет фар, шум улицы — всё сливалось в хаос, вызывая у Цзи Цяня лишь растерянность.

Телефон в ладони слегка завибрировал — вызов завершился из-за отсутствия ответа.

Ци Су шёл, прижавшись плечом к своему старшему товарищу, и только подняв глаза, заметил стоявшего у входа человека в светло-бежевой рубашке, полы которой развевались на ветру. Лицо Ци Су мгновенно изменилось:

— Брат Цянь?

Сердце Цзи Цяня дрогнуло. Иллюзия мгновенно рассеялась — всё, что было перед ним, оказалось реальностью.

— Кто это? — Ли Цзямин, приобняв Ци Су за плечи, с улыбкой спросил: — Твой знакомый?

Ци Су в одно мгновение запаниковал. Он не понимал, как Цзи Цянь мог здесь оказаться. Поспешно высвободившись из объятий старшего, он сделал несколько быстрых шагов навстречу Цзи Цяню:

— Брат Цянь, почему ты здесь?

Как только слова сорвались с губ, Ци Су почувствовал, что его голос звучит неестественно. Он испытывал и вину, и тревогу, не смея поднять взгляд на Цзи Цяня, не зная, сколько времени тот стоял здесь и как долго наблюдал.

http://bllate.org/book/27038/3261886