Готовый перевод The Prince's Husband Just Wants to Farm / Супруг принца: Хочу только выращивать овощи: Глава 13

Госпожа Чжоу из рода Линь запрыгала на месте:

— Третий, ты сошел с ума? Дело с Господином Ли уже решено окончательно и бесповоротно. И не думай о расторжении помолвки!

Серебро и деньги уже приняты, как можно теперь отменять свадьбу?

Старший господин Линь тоже в ярости выпалил:

— Чего ты добиваешься? Неужели возомнил себя вседозволенным? Без семьи Линь ты — пустое место, посмотрим, кто о тебе позаботится, когда тебя выгонят.

— Вот как? Только послушай свои слова — будто семья Линь относилась ко мне предельно милосердно и справедливо. Ха-ха! Произнося такое, даже совести не побоялся потерять, — с усмешкой ответил Линь Хуань. — И я не боюсь сказать вам: хватит духу — выгоняйте меня из семьи Линь, посмотрим, действительно ли я умру с голоду. Раз уж я нахожусь в семье Линь хоть день, то буду целый день даром есть и жить за их счет, и что вы мне сделаете? Думаете проучить меня? Не рассчитывайте, что я и дальше буду покорно сносить все удары судьбы, вон старший брат сегодня — живое тому подтверждение.

Наглые и бессовестные речи Линь Хуаня довели всех до крайнего бешенства:

— Как я вообще вырастила такого непутевого сына!

— Если не верите моим словам, что ж, давайте подождем и посмотрим, — бросил Линь Хуань с таким видом, будто намеревался исполнить всё сказанное.

Теперь, когда он наелся и напился досыта, он вытер рот и перестал обращать внимание на собравшихся в комнате:

— Зимой редко выпадает такое яркое солнце, а наесться досыта и погреться на солнышке — это поистине блаженная жизнь. Не беспокойте меня бездельники, а то только людей раздражаете.

Видя, что Линь Хуань неспешно и вальяжно вышел, люди в комнате еще долго молчали. Госпожа Чжоу оглядела устроенный в комнате погром и вдруг заголосила на все лады:

— Будь проклят этот вестник несчастий, верно говорят, что небеса послали его извести наш род Линь. Небесам стоило бы пораньше забрать его жизнь, чтобы не приносил столько бед людям...

Старший господин Линь помрачнел. В этом доме его слово было законом, а сегодня этот третий сын осмелился публично уронить его авторитет. Раньше этот третий даже взглянуть на него не смел, а теперь и впрямь набрался медвежьей храбрости и посмел открыто перечить. Как проглотить такую обиду?

Безумное поведение Линь Хуаня всё еще заставляло их сердца трепетать от страха. Эта семейка была сильна лишь с теми, кто слабее, и умела проявлять свой нрав только дома, а перед изменившимся и сбросившим прежнюю робость Линь Хуанем они какое-то время действительно не знали, что и предпринять.

После такого скандала даже стол перевернулся, и семья Линь наелась злостью досыта — какая уж тут охота продолжать трапезу? Атмосфера в главной комнате стояла мрачная, а у Линь Пина на голове красовалась шишка от удара табуретом. Этот третий действительно бил наотмашь, как он мог проявить такую жестокость к собственному старшему брату?

Госпожа Чжоу, наводя порядок, без конца изрыгала проклятия и самые ядовитые ругательства — в следующий раз она с ним еще посчитается!

Старший господин Линь тяжело вздохнул и махнул рукой, веля всем расходиться.

Хуань-гэр сильно ударился головой и круто изменился в характере. Если он действительно сделает всё, что пообещал, то что тогда делать? Если он пойдет ва-банк и опозорит семью Линь перед всеми, то самому старику уже не поднять головы перед односельчанами.

Глава 8

Ранним утром, едва забрезжил рассвет, голос Госпожи Чжоу уже разнесся по двору, сменившись затем громким и ядовитым стуком в дверь.

— Мелкий паршивец, раны зажили, а ты всё еще валяешься в постели и бездельничаешь? Не видишь, сколько дел по дому еще не переделано? А ну живо поднимайся и принимайся за работу, лежебока проклятый!

Вчера он наелся от пуза, так что сегодня его непременно нужно заставить работать, чего бы это ни стоило. Ему и так позволили отлеживаться столько дней — это уже предел снисходительности, а домашние хлопоты так и копятся в ожидании, пока он соизволит встать.

Госпожа Чжоу проворочалась пол ночи и решила, что так просто Хуань-гэр не отпустит. Все эти годы третий сидел в этом доме тише воды ниже травы и пикнуть боялся, а вчера вдруг повел себя так странно — наверняка кто-то научил его этому за спиной. Кроме соседки, Тетки Ли Эр, и думать нечего: иначе с чего бы это Хуань-гэр осмелился пойти против них в тот самый день, когда та ушла?

— Не забывай, что ты носишь фамилию Линь, а не Ли. Волчонок неблагодарный, вечно норовивший укусить кормящую руку, я растила тебя столько лет, а толку меньше, чем от скотины... — окольными путями Госпожа Чжоу приплела к ругани и Тетю Ли Эр.

Издалека донеслось, как Госпожа Чжоу снова надрывает голос, ругая Хуань-гэра последними словами, иносказательно поливая грязью так отвратительно, что уши вяли. Дядя Ли Эр бросил взгляд на жену:

— Вот видишь, просил же тебя не совать нос в чужие дела, а тебя вечно тянет влезть в чужую семейную жизнь. И чего добилась? Теперь для всех хороша стала, ни там ни тут.

Тетя Ли Эр вздохнула:

— Мне ведь жалко Хуань-гэра было, иначе стал бы кто возиться с этой грязной возней в семье Линь? У людей сердца не из камня сделаны, как же они могут так обращаться с собственным ребенком?

Дядя Ли Эр тоже покачал головой: они ведь росли на его глазах. Хуань-гэр рос на редкость понимающим и вызывающим жалость мальчиком, почему же члены семьи Линь его так невзлюбили?

— Судя по всему, Хуань-гэру опять не миновать знатной трепки. А ведь у него раны еще толком не зажили, какое грехопадение!

Тетя Ли Эр тревожилась всем сердцем, но идти всё же не стала. Госпожа Чжоу сейчас кипела от злости, и ее визит ничем бы не помог, а только навлек на нее новые насмешки. Всё, что следовало сказать, она уже сказала, а больше сделать была не в силах. Раз уж она помогла в тот момент, разве сможет помогать всю жизнь? Оставалось лишь надеяться, что Хуань-гэр действительно сумеет постоять за себя сам.

Линь Хуань отпер дверь и как раз увидел, что Госпожа Чжоу собралась пнуть ее ногой, но та распахнулась впустую, и женщина едва не растянулась на земле от неожиданности. Госпожа Чжоу рассвирепела:

— Ах ты вестник несчастий, решил до смерти старуху забить? Жить надоело, да?!

Линь Хуань прислонился плечом к косяку, скрестив руки на груди, и с искренним сожалением произнес:

— Жаль, что не убился, какая досада.

Госпожа Чжоу решила, что ослышалась. Замернув на мгновение, она ошеломленно переспросила:

— Чего ты сказал?

— Я говорю, почему это ты, старая карга, шею себе не свернула? — голос Линь Хуаня был негромким, но отчетливым, и для Госпожи Чжоу он прозвучал подобно грочу среди ясного неба.

Она не верила, что такое мог произнести третий. Раньше этот третий слова выдавить из себя не мог, дрожал при ее виде перепуганным птенцом, а сегодня вдруг посмел проклясть ее в лицо — и вправду нечистая сила в него вселилась.

Госпожа Чжоу ткнула пальцем в нос Линь Хуаню и в полном оцепенении закричала:

— Ты... ты, паршивец этакий, как ты смеешь... как ты вообще смеешь...

Линь Хуань небрежно бросил:

— А чего мне бояться? Я даже смерти больше не страшусь, неужели испугаюсь этого? Раз уж раньше вы заходили в своих делах слишком далеко, то впредь пеняйте на себя, церемониться с вами я больше не стану.

http://bllate.org/book/27040/3262410