Готовый перевод The Prince's Husband Just Wants to Farm / Супруг принца: Хочу только выращивать овощи: Глава 14

Госпожа Чжоу из рода Линь от гнева так сильно вздымала грудь, что та ходила ходуном.

— Хорошо же! Ты совсем от рук отбился! Мы вырастили тебя, а теперь ты смеешь идти против нас. Знала бы я, что ты вырастанешь таким, при рождении бы задушила тебя, паскудник!

Линь Хуань задрал уголки губ, а его взгляд стал ледяным.

— Нечего попрекать меня долгом за рождение и воспитание. С малолетства и по сей день я немало сделал для семьи Линь. А вы? Не давали мне ни досыта наесться, ни нормально одеться, а всю грязную и тяжелую работу сваливали на меня. Раньше я был глуп и думал, что если буду послушным, вы станете чуть добрее ко мне, но теперь всё иначе. Если семья Линь снова попытается мной помыкать, им еще придется спросить, согласен ли я. Еще вчера я предельно ясно дал понять: не суйтесь ко мне со всякими домашними делами. Хотите, чтобы я пахал на вас как скотина? Сначала подумайте, заслуживаете ли вы этого.

— Это тот поганый хмырь из семьи Линь тебя научил? А? Это она научила тебя непокорности и сыновней неблагодарности?

Слова Линь Хуаня заставили Госпожу Чжоу из рода Линь испытать немалое потрясение. Эта проклятая Тетя Ли Эр только и делает, что подстрекает третьего мерзавца. И впрямь нужно оградить его от всяких с ней сношений.

— Разве для этого нужны чьи-то науськивания? Вы бы лучше подумали о том, что сами творите! Люди делают — Небо смотрит, и я не собираюсь отвечать на зло добром.

— Ах ты дрянь!

Похоже, если как следует не проучить третьего сына, тот совсем голову потеряет. Раньше Госпожа Чжоу из рода Линь при малейшем недовольстве Хуань-гэром сразу же принималась за побои и брань, а теперь, услышав от Линь Хуаня такое, как она могла не взбеситься от ярости?

Ярость ударила в голову, и она тут же схватила попавшуюся под руку палку, намереваясь огреть Линь Хуаня. Бить собственного сына для матери — дело правое, и сам Владыка Небес не станет ей указывать. Она не верила, что третий смеет поднять на нее руку.

Линь Хуань посмотрел на нее свирепым взглядом и, проявив завидную расторопность, увернулся от удара. Когда Госпожа Чжоу из рода Линь замахнулась во второй раз, он шагнул вперед и ухватил ее за запястье.

К счастью, в прошлой жизни он привычно дрался на кулаках, так что тело его оставалось довольно крепким и ловким. Раньше его тяготила слабость самой плоти, из-за чего, что бы ни вытворяла Госпожа Чжоу из рода Линь, ему приходилось лишь глотать обиды и терпеть. Теперь же его тело почти исцелилось, так с чего бы ему дальше позволять Госпоже Чжоу из рода Линь избивать и бранить себя? Он усвоил лишь одну истину: имеешь дело с жестоким человеком — будь еще жесточе, только тогда тебя станут бояться.

Хотя тело Хуань-гэра было тощим и хрупким, с малых лет привыкнув к тяжелому физическому труду, он обладал немалой силой. Стоило лишь набить живот, как сил тотчас прибавилось — это и было одной из причин, почему он сегодня осмелился бросить вызов Госпоже Чжоу из рода Линь.

До дня, когда люди из семьи Ли придут забирать невесту, оставалось совсем немного времени. Он должен был воспользоваться этим сроком, чтобы заявить о себе, показать свой нрав и утвердить авторитет, дабы семья Линь не смела помыкать им понапрасну. Лишь после этого можно будет сделать следующий шаг к разрешению ситуации, а лучше всего — использовать эту возможность, чтобы навсегда вырваться из семьи Линь.

Госпожа Чжоу из рода Линь никак не ожидала, что третий посмеет увернуться от ее палки, и от неожиданности рассвирепела еще сильнее. Не раздумывая, она замахнулась для второго удара, намереваясь обрушить его на Линь Хуаня, но палка даже не успела опуститься — ее запястье крепко перехватили. В тот же миг в запястье пронзительно закололо, пальцы разжали хватку, и палка со стуком рухнула на землю.

Лицо Линь Хуаня оказалось прямо перед ней: на нем играла насмешливая улыбка, а глаза смотрели на нее леденящим взглядом.

Хуань-гэр вечно ходил с опущенной головой, лохматый и замараный, и за что бы ни брался, всегда жлся и съеживался. В памяти Госпожи Чжоу из рода Линь вообще не осталось четкого образа Хуань-гэра. Она вечно шпыняла и игнорировала его — вернее, в глазах всех домочадцев семьи Линь Хуань-гэр всегда был лишь пустым местом.

Теперь же его лицо предстало перед ней воочию, и она на мгновение растерялась, словно видела Хуань-гэра впервые в жизни.

— Я человек, а не скотина, которую можно бесконечно бить и костерить, и тем более не товар для купли-продажи. С того самого момента, как вы решили продать меня другому в наложники, вам следовало уяснить: отныне я, Линь Хуань, никому больше не позволю распоряжаться собственной судьбой, — свирепо предостерег он. — Предупреждаю в последний раз: не лезьте ко мне, иначе я заставлю вас горько пожалеть об этом!

Глядя на Линь Хуаня, который выглядел так, будто готов сожрать ее живьем, Госпожа Чжоу из рода Линь даже задрожала коленками. Неужели этот человек — и впрямь третий? Неужели это Хуань-гэр?

— Да как ты смеешь! — напустив на себя грозный вид, Госпожа Чжоу из рода Линь вытянула шею и выдавила из себя лишь это.

— Можешь попытаться. В худшем случае сгорим вместе: раз мне не жить по-человечески, то и семье Линь сладко не придется!

Линь Хуань резким движением отбросил ее руку, заставив Госпожу Чжоу из рода Линь пошатнуться.

Она тут же шмякнулась на землю, принялась колотить себя в грудь и залилась горькими слезами:

— Ой ли! Сынок родную мать бьет! Ишь задушить родную мать решил, этот поганый Хуань-гэр!

Нынешние времена превыше всего ставили преданность, сыновнюю почтительность, долг и справедливость. Госпожа Чжоу из рода Линь с ходу навесила на Хуань-гэра тяжкий ярлык неблагодарности — она была твердо намерена погубить Линь Хуаня.

Однако Линь Хуань даже не взглянул в ее сторону. Вся эта почтительность и долг в его глазах ломаного гроша не стоили. Раз старшие не проявляют милосердия, то и младшие не обязаны отвечать почтением; раз они сами вытворяют такое, ему и вправду незачем разводить с ними разговоры о родительской доброте да сыновней любви.

— Как знаешь. Либо я отделяюсь и живу сам по себе, либо, коль остаюсь в семье Линь, моя еда и одежда должны быть самыми лучшими, и никаких ущемлений. Да, приготовят еду — не забудьте меня позвать.

Бросив эти слова, Линь Хуань сам по себе вернулся в комнату, совершенно не заботясь о том, что станет с Госпожой Чжоу из рода Линь.

Повозившись в одиночестве, Госпожа Чжоу из рода Линь поняла, что в одиночку такое представление не разыграешь. Как бы она ни бранилась, Линь Хуань дверь так и не отпер, и, покричав некоторое время, она ушла ни с чем.

В главной комнате Линь Чжиэр и Госпожа Линь-Ли занимались вышиванием. Мысли девушки давным-давно витали далеко от рукоделия, и она то и дело отвлекалась, кое-как убивая время.

Завидев приближающуюся Госпожу Чжоу из рода Линь, она торопливо отложила лукошко с иголками и нитками, подбежала и ухватила мать за рукав:

— Мам, ты ходила заставлять Хуань-гэра работать? Вот и отлично, теперь нам по крайней мере не придется идти в горы.

При этих словах лицо Госпожи Чжоу из рода Линь помрачнело: после устроенного скандала она совсем позабыла о главной цели. Ведь она шла к третьему сыну как раз затем, чтобы распределить работу, а чем всё кончилось? Сама чуть не лопнула от злости.

— И не говори! Третий черт знает чем заболел — только что заикнулся о том, чтобы отделиться и жить отдельно, — выпалила она и вкратце пересказала всё, что произошло с Линь Хуанем.

Линь Чжиэр изумленно ахнула:

— Что? Отделиться? Как это возможно?

Даже не говоря о другом, господин Ли назначил день свадьбы на восемнадцатое число двенадцатой луны, чтобы забрать невесту — как же можно отделять Хуань-гэра?

Госпожа Линь-Ли тоже удивилась. Она замерла с иголкой в руках и потерла поясницу:

— Уж не из-за того ли это поднялось, что Хуань-гэр наотрез отказывается идти в наложники к господину Ли?

http://bllate.org/book/27040/3262411