Готовый перевод Transmigrated into a C-list Actor on a Dating Show / Актёр-неудачник на шоу знакомств: Как выжить и не стать жертвой сюжета: Глава 3

Варьете? — с удивлением переспросил Чжао Вэньцинь, глядя на Гу Сянчжи: Маленький Гу собирается участвовать в шоу?

Гу Сянчжи нахмурился и слегка кивнул: Режиссёр Чжао, сценарист Ян, брат Хуа, сестра Ли, на сегодня давайте закончим, при случае соберёмся ещё.

Это означало, что встреча подошла к концу. Все они были людьми понимающими, поэтому, бросив ещё один взгляд на послушно стоявшего Линь Цзыаня, разошлись каждый своей дорогой.

Линь Цзыань провожал взглядом каждого из уходивших, и лишь когда вокруг воцарилась тишина, виновато повернулся к Гу Сянчжи.

Собеседник бросил взгляд на экран телефона: Десять минут. Я спешу.

Линь Цзыань замер на секунду, но юлить не стал: Учитель Гу, сначала я хочу извиниться перед вами за то, что произошло раньше. Это я был неправ, когда намеренно хайпился за ваш счёт.

Хайп на чужой популярности — прежний владелец тела постарался сделать так, чтобы об этом узнал чуть ли не весь интернет. Ошибка есть ошибка, и за неё следовало извиниться.

Гу Сянчжи ничего не ответил, продолжая смотреть в телефон. Линь Цзыань плотно сжал губы и продолжил: В предстоящем шоу я не стану доставлять вам хлопот. Я надеюсь, что вы… сможете со мной ладить.

Палец собеседника на экране слегка замер, он поднял взгляд: Ладить?

Линь Цзыань подумал, что его формулировка прозвучала не слишком удачно, и, судорожно соображая, сам не понимая почему, покрасил кончики ушей в алый цвет: П-просто… мне бы хотелось стать вашим другом.

Причина? — спросил Гу Сянчжи, впрочем, не придавая значения тому, откуда тот вообще узнал, что он тоже будет участником романтического шоу. В глубине души он недолюбливал этого молодого актёра: тот вёл себя слишком неразборчиво в средствах, не желая добиваться желаемого собственным трудом и норовя поживиться за чужой счёт. Разве бывает в мире бесплатный сыр?

—… — Линь Цзыань немного поколебался: Если я скажу, что просто хочу с вами подружиться, вы поверите?

Собеседник посмотрел на него, нахмурив брови.

Я насолил Цинь Хэну. — он тут же пошёл на попятную. На самом деле упоминание Цинь Хэна в этот момент должно было сработать отлично. И действительно, заметив, как изменился взгляд собеседника, он решил ковать железо пока горячо: В случившемся и правда виноват я, и мои извинения он, скорее всего, не примет. Я просто хочу спокойно продержаться на съёмках шоу, вот и всё.

Боишься мести Цинь Хэна? — спросил Гу Сянчжи.

Угу, — смущенно кивнул Линь Цзыань. Сейчас он выглядел даже в чём-то послушным. Его внешность почти не отличалась от внешности прежнего владельца тела: правильные, изящные черты лица. Волосы он перекрасил в чёрный цвет, и теперь, с лёгкой естественной волной, даже в минуты молчания его лицо казалось мягким.

С чего мне быть уверенным, что ты не пытаешься снова похайпиться на шоу? — Гу Сянчжи приподнял бровь. — И кроме того, какое мне дело до того, что ты боишься Цинь Хэна?

Линь Цзыань знал, что Цинь Хэн и Гу Сянчжи друг друга на дух не переносят, но сказать об этом не мог. Долго-долго силясь подобрать причину, он забеспокоился: Я правда не это имел в виду, я просто…

Не найдя подходящих слов, он закусил нижнюю губу и умолк.

Глядя на его раскрасневшееся лицо, Гу Сянчжи опустил взгляд на телефон: Десять минут истекли.

Подождите! — с досадой выдохнул Линь Цзыань. — Что я должен сделать, чтобы вы мне поверили?

Я никому не верю. — Гу Сянчжи бросил на него мимолётный взгляд, развернулся и решительно зашагал прочь.

Линь Цзыань ещё долго стоял на месте, снедаемый чувством разочарования, пока наконец не вздохнул и, волоча ноги, не поплёлся назад.

От автора:

Немного подправил, на сюжет особо не влияет~

Глава 2

Стоило выйти из Янхэ Цичжэ, как в уже потемневшем небе заморосил мелкий дождь. Линь Цзыань только подумал о том, где бы раздобыть зонт, как морось в мгновение ока превратилась в ливень.

—… — он протянул руку, пытаясь поймать водяную завесу, срывающуюся с карниза, и горько усмехнулся: — Даже ты издеваешься надо мной.

В этот момент из пелены дождя впереди вынырнул свет фар, приближаясь всё ближе. Затем минивэн, эффектно вильнув хвостом, остановился прямо перед ним. Линь Цзыань моргнул, слегка ошеломлённый.

Если память ему не изменяла, у него, захудалого актёришки третьего сорта, от силы набивающегося в массовку, просто не могло быть столь роскошного минивэна?!

Эй, парень, будь добр, отойди, — стекло со стороны пассажирского сиденья немного опустилось, и оттуда донёсся голос какого-то паренька. — Ты загораживаешь наш… Твою мать, Линь Цзыань?!

Линь Цзыань удивленно уставился на округлившегося от изумления парня на переднем сиденье: Ты меня знаешь?

Да ладно, это правда ты?! — Гу Ян смотрел на него с абсолютным шоком на лице и уже собирался что-то сказать, когда сидевший сзади человек бросил на него предостерегающий взгляд. Голос Гу Сянчжи донёсся со стороны спины Линь Цзыаня: Гу Ян, открой дверь.

А-а, понял! — Гу Ян яростно зыркнул на Линь Цзыаня и распахнул дверь заднего сиденья минивэна. Гу Сянчжи широким шагом забрался в салон и повернулся к человеку, всё ещё стоявшему под карнизом.

Гу Ян уже собирался закрыть дверь, но заметил, что рука его артиста лежит на дверном проёме, и сказал: Брат, убери руку, я закрываю.

Гу Сянчжи не шевельнулся. Услышав это, Линь Цзыань посмотрел на человека в машине, слегка растерявшись.

—…

—…

Словно осознав что-то, но ещё не до конца понимая намерения собеседника, Линь Цзыань помедлил, а затем неуверенно протянул руку и осторожно коснулся пальцев, лежавших на двери: Учитель Гу, скажите… я могу подброситься с вами?

Чё-о-о-т?! — взвился Гу Ян первым делом. — Ты совсем обнаглел на чужой популярности выезжать? Прямо в лицо мне это говоришь?! Не думай, что раз мой брат такой мягкосердечный…

Гу Сянчжи с хмурым видом посмотрел на Гу Яна, убрал руку с оконного проёма и отвернулся в другую сторону: Садись.

—… — Гу Ян в ужасе уставился на Гу Сянчжи на заднем сиденье: Брат, ты в своем уме?

Спасибо. — Линь Цзыань благополучно забрался в салон, но садиться слишком близко к Гу Сянчжи не смел и скромно примостился в самом углу. Машина тронулась. За окном из-за ливня едва можно было разглядеть очертания зданий. Гу Сянчжи откинул голову назад, разминая затекшую шею, а в салоне воцарилась абсолютная тишина.

Гу Ян надул щеки, процедив недовольно: Тебе где выходить?

Вопрос адресовался Линь Цзыаню. Тот в ответ быстро-быстро моргнул: У поворота на Цихэ-роуд будет в самый раз. Едва он договорил, как ему прямо на колени швырнули зонт, не сказав при этом ни слова.

Спасибо. — Линь Цзыань положил зонт на колени и снова повернулся к окну.

Гу Сянчжи приоткрыл глаза и несколько раз исподлобья взглянул на Линь Цзыаня, заметив, что тот сидит всё в той же прямой позе. Вопреки слухам в интернете о его распущенности, парень вёл себя совсем иначе. Перекрашенные в чёрный цвет волосы и отсутствие той кричащей вычурности, с которой он сталкивался на съёмочной площадке, придавали ему сходство с прохладным, отстранённым юным господином из благородной семьи.

http://bllate.org/book/27041/3262610