× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Transmigrated into a C-list Actor on a Dating Show / Актёр-неудачник на шоу знакомств: Как выжить и не стать жертвой сюжета: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сянчжи вспомнил слова, сказанные этим человеком мгновение назад, и почувствовал необъяснимое раздражение, отчего снова прикрыл глаза.

Линь Цзыань вернулся домой, принял горячий душ, просушил зонт, сложил его и убрал в чемодан. Вещей у него было немного: несколько простых комплектов одежды, присланных агентом, зонт, фен, лекарства от жары и туалетные принадлежности.

В день записи программы агента, который подвозил его к месту съемок, остановили у ворот, поэтому дальше Линь Цзыань катил чемодан в одиночку.

Площадка, выбранная съемочной группой, представляла собой загородную усадьбу. Линь Цзыань шел по широкой серо-белой бетонной дороге. По обе стороны раскинулись залитые водой рисовые поля, сливающиеся вдалеке с горизонтом. Небо было пронзительно синим, по нему плыли огромные облака, а теплый ветерок, обдувающий лицо, приносил с собой ощущение чего-то родного и близкого.

С того самого момента, как он вышел из машины, за ним по пятам следовал оператор с камерой на плече. Линь Цзыань, не зная, чем себя занять, то и дело пытался разговорить его:

— Брат, тебе не жарко? Я только что купил соломенную шляпу, хочешь, отдам тебе?

— Брат, далеко еще до места назначения? Сколько нам идти?

— Брат, прямая трансляция уже началась?

Оператор молчал — он был крайне невозмутим.

Линь Цзыань предположил, что эфир уже идет, но поскольку никто ему не отвечал, он продолжал болтать сам с собой, сосредоточенно шагая вперед, даже не подозревая, что в чате трансляции начался настоящий переполох.

— Говорят, здесь знакомые лица, дайте-ка взглянуть.

— О, неужели это сам великий Линь?

— 818, посмотрите на этот затылок в кадре. Точно, это же язва нашего шоу-бизнеса, я его даже в виде пепла узнаю!

— Присоединяюсь, узнаю в любом виде!

— +10086!!

— Нет, погодите, у программы закончился бюджет? Кого они вообще пригласили?

— Кто это? Может, кто-нибудь просветит?

— Вы серьезно не знаете этого взрывного перчика? Кстати, он что, перекрасился обратно в черный?

— Интересно, какой образ он на этот раз пытается создать?

— Ой, да бросьте. Все знают, что этот парень скоро скатится. Ставлю на то, что с ним это реалити-шоу провалится.

Линь Цзыань не знал, что по ту сторону экрана зрители уже вовсю изливали яд. Он напевал себе под нос, вдыхая лето, и чувствовал себя превосходно — если не считать жары, всё вокруг казалось чудесным.

Пройдя добрую половину пути и так и не увидев цели, он допил всю воду. Заметив, что лицо оператора, нацепившего его соломенную шляпу, покраснело от зноя, он остановился и сказал:

— Так мы далеко не уйдем, давай немного передохнем.

Они устроились в тени дерева. После короткого отдыха до их слуха донесся оглушительный грохот — звук, словно впечатанный в ДНК Линь Цзыаня. Он обернулся и увидел старика в красном халате, который лихо управлял дымящимся трактором.

Когда оператор навел камеру на технику, зрители наконец увидели источник шума.

— Это что, легендарный огромный карт?

— Это трактор, дорогой мой.

— Какой здоровенный! Почему у него «голова» больше кузова?

— Черт, как круто! Дедушка, подвезите меня!

Линь Цзыань вскочил с каменного столбика, подпрыгнул к обочине и замахал руками:

— Дедушка, подождите!

Старик вывернул руль, нажал на тормоз, прищурился, не вынимая сигареты изо рта, и спросил:

— В чем дело, парень?

— Можете нас подвезти? — Линь Цзыань с горящими глазами коснулся трактора. — Вы наверняка за ним ухаживаете, раз капот выглядит как новый.

— Еще бы! Красавец, правда? — Старик весело рассмеялся и махнул рукой. — Залезайте, жара нынче невыносимая.

— Спасибо, дедушка! — Линь Цзыань пригласил оператора в кузов, еще раз с завистью взглянув на капот.

— Э-э…

— Почему мне показалось, что в его глазах была зависть?

— Псс, я думал, только мне одному так показалось.

Старик, дождавшись, пока они усядутся, собрался было завести трактор, но вдруг хлопнул себя по лбу, словно что-то вспомнив, и повернулся к ним:

— Парни, вы ведь на ту программу едете, верно?

Линь Цзыань, сидевший в кузове, поднял голову:

— Да, верно. Откуда вы знаете, дедушка?

Старик загадочно улыбнулся, достал из кармана запечатанный конверт и протянул его:

— Вот, держите.

Линь Цзыань взял конверт и сразу понял, что это задание. Открыв его, он убедился, что всё именно так, как он предполагал.

Задание: Повстречали по пути дедушку на тракторе? Если просто сели в него — 0 очков. Если осмелились сесть по бокам от дедушки — 10 очков. Если заменили уставшего дедушку и сами сели за руль — 30 очков.

Старик с улыбкой похлопал по месту рядом с собой:

— Ну что, рискнешь сесть здесь? Я вожу трактор очень уверенно.

Линь Цзыань с энтузиазмом вскочил:

— Я тоже вожу очень уверенно!

Старик: «?»

Оператор: «?»

Чат трансляции: «?»

После того как машину Гу Сянчжи остановила съемочная группа, он вышел и пошел пешком. К этому моменту он преодолел уже почти час пути. На нем была черная свободная майка, спортивные брюки и кроссовки, а за ним на колесиках катился черный чемодан.

Хотя он шел так долго, его шаг не замедлился, а вот оператору, следовавшему за ним, было уже совсем тяжко, но он не смел жаловаться.

Гу Сянчжи внешне казался спокойным, но было бы ложью сказать, что он не устал — особенно в такую жару.

Он снова смахнул капли пота со лба и приготовился прибавить ходу, как вдруг сзади послышался оглушительный грохот. Он обернулся.

Над ярко-красным капотом трактора сидел ослепительно светлый юноша, управлявший рулем одной рукой, а другой махавший ему:

— Учитель Гу!

Гу Сянчжи слегка нахмурился. Юноша подъехал к нему, затянул ручной тормоз и закатал рукава. Тень от соломенной шляпы падала на его лицо, но даже это не разгладило складку между бровями Гу Сянчжи.

Линь Цзыань был в отличном настроении, но старался не выказывать этого слишком явно:

— Учитель Гу, садитесь скорее. Дедушка говорит, что впереди еще долгий путь.

Старик, сидевший в кузове, весело рассмеялся, помог Гу Сянчжи взобраться наверх и начал обмахивать его лицо соломенной шляпой:

— Жарко, верно? На этой дороге ни одного деревца, чтобы спрятаться от солнца. — Сказав это, он посмотрел вперед: — Ну что, малец Линь, заводи!

http://bllate.org/book/27041/3262611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу