Готовый перевод The Shadow Emperor's Revenge / Король экрана: Возмездие из пепла: Глава 6

Двор перед похоронным бюро пустовал, и это было неудивительно: в зените своей славы он оказался в центре скандала, связанного с наркотиками. Даже в момент смерти СМИ очернили его имя, заявив, что он совершил самоубийство, не выдержав зависимости. Такая упавшая звезда не стоила того, чтобы люди о ней грустили.

Но поклонников пришло немало.

Их остановили за ограждением охранники. Почти каждый держал в руках его любимые белые лилии, а на лицах читалась скорбь — они безмолвно оплакивали кумира, жившего в их сердцах.

Глаза Юй Цзиня вмиг наполнились влагой.

Он двенадцать лет пробивался в индустрии развлечений, и хотя всё закончилось скандалом и падением звезды, он всё же обрёл многое — например, этих замечательных поклонников.

Он не удержался, открыл дверцу машины, желая выйти и утешить их.

В этот момент мимо машины прошли двое: Линь Хао и Гу Суе.

Линь Хао был одним из самых авторитетных режиссёров современного кино. Будь то артхаус или коммерческие фильмы, каждая его работа получала признание и собирала полные залы. Он вёл себя скромно и был глубоко уважаемой фигурой в индустрии.

Гу Суе же являлся королём нынешнего шоу-бизнеса, в котором сочетались актёрский талант и имидж идола. У него была первоклассная игра и статная, привлекательная внешность.

Их появление очень удивило Юй Цзиня.

Они вместе работали над тремя фильмами, и каждый из них бил рекорды кассовых сборов отечественного кино, получая восторженные отзывы.

Когда-то их называли золотым треугольником.

До тех пор, пока Юй Цзиня не обвинили в употреблении наркотиков.

Юй Цзинь наблюдал, как Линь Хао и Гу Суе медленно проходят мимо, держа в руках букеты белых лилий.

Он любил лилии, и его поклонники знали об этом пристрастии, но он не ожидал, что Линь Хао и Гу Суе тоже его запомнят.

Ещё меньше он ожидал, что, когда мир захлестнула волна злобных нападок, они придут на его поминальную службу.

Юй Цзинь думал, что, когда разразился скандал, дружба, скрепившая их на съёмочной площадке, угасла, и золотого треугольника больше не существует.

Он считал Ху Цзыхэна и Чжао Цина самыми близкими людьми, но, как оказалось, в конечном итоге в сердце его хранили именно Линь Хао и Гу Суе.

Юй Цзинь вытер лицо, взял с пассажирского сиденья огромный букет лилий и вышел из машины.

Он шёл медленно, шаг за шагом приближаясь к похоронному бюро.

Он пришёл попрощаться со своей прошлой жизнью.

Юй Цзинь подошёл к дверям бюро.

Заглянув внутрь, он увидел Ху Цзыхэна и Чжао Цина, стоявших по разные стороны зала и принимавших пришедших почтить память усопшего.

Юй Цзинь вошёл внутрь.

Он направился прямо к передней части зала, где стоял длинный стол, а в центре — его чёрно-белая фотография.

На снимке он улыбался: это был он в юности, полный воодушевления и сил.

Юй Цзинь подошёл к фото, положил лилии рядом и низко поклонился.

К нему подошёл Ху Цзыхэн.

Юй Цзинь уже выпрямился, и, увидев приближающегося Ху Цзыхэна, инстинктивно сжал кулаки.

Он изо всех сил сдерживал эмоции.

Ху Цзыхэн только собирался что-то сказать, но внезапно встретился с Юй Цзинем взглядом.

В тот миг, когда их глаза сошлись, сердце Ху Цзыхэна пропустило удар, а по спине пробежал холодок.

В глазах этого незнакомого молодого человека он увидел взгляд, ставший когда-то до боли родным.

Это был взгляд Юй Цзиня.

Глаза Юй Цзиня умели говорить. Это была самая частая фраза, которую кинокритики использовали, оценивая роли Юй Цзиня.

Когда-то Ху Цзыхэн играл с Юй Цзинем в одном фильме, где его персонаж был типичным двуличным человеком: притворялся другом, а за спиной вонзал ножи. Когда Юй Цзинь тогда узнал правду, взгляд, который он на него бросил, был точь-в-точь таким, как у этого незнакомца сейчас.

Боль, разочарование, гнев, презрение — переплетение этих чувств вызвало у Ху Цзыхэна дрожь.

Он невольно подумал о Юй Цзине.

А ещё вспомнил, как они с Чжао Цином объединились, чтобы превратить Юй Цзиня в горстку праха, лежащую теперь в чёрной урне.

Бросив взгляд на Ху Цзыхэна, Юй Цзинь перевёл глаза на Чжао Цина, стоявшего по другую сторону.

Чжао Цин стоял молча, спокойно выдерживая взгляд Юй Цзиня.

Его сердце охватила такая же паника, как и у Ху Цзыхэна, но, взглянув на чёрную урну на столе, он успокоился.

Юй Цзинь навсегда ушёл. Он и Ху Цзыхэн объединились и сокрушили мужчину, который когда-то был на вершине шоу-бизнеса. Теперь они, живые, проводят поминальную службу по мертвому Юй Цзиню.

Реакция Чжао Цина была ожидаемой.

Юй Цзинь не рассчитывал, что один лишь взгляд заставит Чжао Цина содрогнуться от ужаса.

Если бы Чжао Цина можно было поколебать одним взглядом, он бы не набрался смелости подставить его тогда.

Юй Цзинь посмотрел на чистое, светлое лицо Чжао Цина. В своё время именно это невинное лицо заставило его принять парня за чистого, как стакан воды, юношу.

Кто бы мог подумать, что этот стакан воды в конце концов обожжёт его самого.

Юй Цзинь ничего не сказал.

Это была его поминальная служба, и он не планировал устраивать здесь разборки.

Впереди долгий путь, и он заставит этих двоих вернуть всё сторицей.

Юй Цзинь отвёл взгляд, напоследок ещё раз посмотрел на свою фотографию, поклонился и развернулся, чтобы уйти.

Вскоре после него ушли Линь Хао и Гу Суе, и через некоторое время в зале остались лишь Ху Цзыхэн и Чжао Цин.

— На что ты смотришь? Он уже ушёл. Сколько ни гляди, обратно его не вернёшь, — холодно бросил Чжао Цин.

Ху Цзыхэн не ответил, поправил принесённые Юй Цзинем лилии и погрузился в созерцание фотографии Юй Цзиня.

Чжао Цин подошёл, с грохотом повалил фото на стол и насмешливо произнёс:

— На это ты и подавно не насмотришься. Даже если просверлишь взглядом дыру в снимке, человек всё равно останется лишь горсткой пепла.

Ху Цзыхэн по-прежнему молчал. Он поднял фото Юй Цзиня, смахнул с него пыль и бережно протёр.

— К чему эта показушная привязанность? Если так жаль, не надо было соглашаться на мой план. Человека больше нет, а ты решил разыграть скорбь? Ху Цзыхэн, запомни: теперь рядом с тобой я.

http://bllate.org/book/27042/3262756