Готовый перевод The Shadow Emperor's Revenge / Король экрана: Возмездие из пепла: Глава 7

Ху Цзыхэн посмотрел на него и сказал: — Это я перед ним виноват. Он был моим лучшим другом, а я его погубил.

Чжао Цин фыркнул, обнял его за руку и произвел: — Цзыхэн, Юй Цзинь уже ушел, мы должны жить нашей собственной жизнью. Если чувствуешь вину перед ним, вернешь ему долг в следующей жизни. В этой жизни я хочу остаться с тобой и жить хорошо.

Ху Цзыхэн ничего не ответил и не оттолкнул его.

Он смотрел на черно-белую фотографию Юй Цзиня на столе, а в душе царила мертвая тишина.

Юй Цзинь вышел из похоронного бюро и, шаг за шагом удаляясь, направился к своей машине.

Он понимал, что с этого момента он — Юй Цзинь.

Тот прежний он, окруженный бесчисленными лучами славы, окончательно ушел в прошлое.

— Эй, привет. — кто-то окликнул его сзади.

Шаги Юй Цзиня замерли. По голосу он сразу понял, что это Линь Хао.

Линь Хао не отличался особой обходительностью, поэтому Юй Цзинь мгновенно сообразил: раз Линь Хао окликнул его, значит, у него есть дело, а не просто желание поздороваться.

Линь Хао быстрыми шагами подошел ближе, а рядом с ним по-прежнему шла Гу Суе.

— Не хочешь попробовать себя в кино? — Линь Хао не умел ходить вокруг да около и заговорил напрямую.

Юй Цзинь подавил внутреннее волнение и спросил: — В кино?

Линь Хао кивнул и сказал: — Прости, говорить об этом в такой обстановке, пожалуй, не совсем уместно, но тот взгляд, которым ты только что посмотрел на всех в комнате, заставил меня подумать, что ты отлично подойдешь для фильма, который я собираюсь снимать. Если тебе интересно, мы можем обсудить это в другой день, а если нет, то извини за дерзость.

Линь Хао был режиссером высшей лиги в киноиндустрии, и привлечь его внимание означало ступить ногой в шоу-бизнес. Понимая всю важность этой возможности, Юй Цзинь сразу кивнул: — Режиссер Линь, благодарю за признание. У меня действительно есть мысли попробовать свои силы в шоу-бизнесе, и если режиссер Линь не брезгует, я готов попытаться.

Линь Хао похлопал его по плечу, достал визитку, протянул ему и сказал: — Здесь мои контакты, свяжись со мной, когда будет время. Да, как тебя зовут?

— Юй Цзинь.

Стоявшая рядом с Линь Хао Гу Суе подняла взгляд.

Юй Цзинь пояснил: — Юй, который у всех на слуху, и Цзинь, означающий цветущие цветы.

Гу Суе опустила глаза, возвращая себе прежнее холодное выражение.

Линь Хао снова похлопал Юй Цзиня по плечу, после чего они с Гу Суе удалились.

Сжимая в руке визитку Линь Хао, Юй Цзинь стоял на месте и смотрел им вслед, пока их силуэты постепенно не скрылись вдаль.

Два года назад, когда их съемочная группа ездила на кинофестиваль, он стоял по левую руку от Линь Хао, а Гу Суе — по правую.

Они с Гу Суе разделили звание лучшего актера года, а Линь Хао тогда стал лучшим режиссером.

Теперь же по правую руку от Линь Хао по-прежнему стояла Гу Суе, а левая оставалась пустой.

— Суе, как тебе тот парень?

— Мм.

— Мм? Что значит твое мм?

— Довольно одухотворенный. — Гу Суе обернулась, бросила взгляд назад и задумчиво произвела: — Мне показалось, что его взгляд на Ху Цзыхэна был чем-то похож на взгляд Юй Цзиня.

Линь Хао хлопнул себя по колену: — Точно! Я ведь тоже самое подумал. Скольких людей свел с ума тот взгляд Юй Цзиня в фильме, а этот парнишка воспроизвел его так легко. Интересно, он долго и нарочно учился ради такого эффекта или и правда настолько одарен?

— Пробы покажут.

Фильм, который Линь Хао как раз планировал запускать в производство, назывался «Путь к отступлению». В нем рассказывалось о том, как полицейские честного круга приютили юношу, даже не подозревая, что на самом деле парень — внедренный агент. После череды проваленных заданий стражи порядка наконец начинают подозревать юношу, к которому успели привязаться. Общий тон всей картины был тяжелым, а взаимные проверки между полицейским и юношей напоминали танец танго: ты вперед — я назад, я назад — ты вперед, обнажая в этом противостоянии всю борьбу человеческой природы.

Роль, на которую собирался пробоваться Юй Цзинь, была как раз ролью этого юноши, а также второй главной ролью с очень большим объемом текста и сцен.

Линь Хао распорядился, чтобы человека из съемочной группы проводили его внутрь на прослушивание.

— Юй Цзинь, Юй Цзинь, сюда! — кто-то радостно замахал ему рукой с улыбкой.

Юй Цзинь посмотрел в ту сторону и увидел высокого парня, который быстро приближался к нему с улыбкой на лице.

Подойдя ближе и разглядев лицо Юй Цзиня, парень широко раскрыл глаза и с улыбкой произнес: — Вчера вечером, получив от режиссера Линь твое фото, я думал, что он отретушировал тебя в каком-то приложении, но вживую ты оказался еще красивее, чем на снимке!

Юй Цзинь улыбнулся в ответ.

Парень почесал затылок и сказал: — Меня зовут Гао Син, но можешь звать меня просто Сяо Гао.

Юй Цзинь с улыбкой ответил: — Гао Син, отличное имя.

Гао Син: — Лучше звучит как высокая зарплата.

Гао Син провел Юй Цзиня в комнату напротив студии проб и сказал: — Посиди пока здесь, перед тобой пробуются на другие роли. Когда дойдет до тебя, кто-нибудь позовет.

Юй Цзинь вошел в помещение.

Внутри уже кто-то ждал.

Заметив вошедшего Юй Цзиня, люди в комнате подняли головы.

На Юй Цзине сегодня была белая шелковая рубашка и черные льняные повседневные брюки. Две пуговицы на рубашке были расстегнуты, на шее небрежно повязан узкий черный галстук, а воротник слегка распахнут, открывая взгляду ключицы — в этом образе ленивая расслабленность сочеталась с фатальным соблазном.

Все присутствующие на мгновение замерли от удивления.

А затем атмосфера в комнате внезапно накалилась.

Бросив на Юй Цзиня лишь один взгляд, они тут же опустили головы, но продолжали исподтишка разглядывать его.

Причина была проста: внешность Юй Цзиня казалась им чересчур опасной, и если бы ему выпало пробоваться на ту же роль, он бы стал абсолютно безупречным и сильным соперником.

Юй Цзинь нашел свободный стул, сел и принялся мысленно восстанавливать сценарий.

— Эй, ты слышал? Говорят, режиссер Линь в этот раз снова отдал роль первого героя Гу Суе.

— Ага, я тоже слышал, но официально еще не объявляли, так что могут быть и изменения.

— Какие тут изменения? Гу Суе хорош и в игре, и внешне, к тому же в отличных отношениях с режиссером Линь. По-моему, главная роль стопроцентно его.

http://bllate.org/book/27042/3262757