Готовый перевод Transmigrated as a Silly Top for That Dragon / Стать нелепым альфой для своей драконицы: Глава 5

— Это же брак, — с уверенностью ответил Шэн Сюань, опасаясь, что сотрудники заставят их доплачивать за межорбитальные сборы.

Сотрудник в серебристом космическом скафандре окинул взглядом белые простыни, в которые они были укутаны.

— А что у вас с одеждой?

— Белая, сами сшили, символизирует чистоту и прекрасное.

Опасаясь, что работник приподнимет ткань для проверки, Шэн Сюань поспешно добавил:

— В моих родных краях такой обычай: под ней ничего не носят, готовимся к брачной ночи.

— …

Тан Сюнь сидел рядом с каменным выражением лица и послушно кивал, чувствуя, что позорится на весь свет. Ничего не надеть ради брачной ночи — если об этом расколдовать, попадешь во все социальные хроники.

Сотрудник улыбнулся донельзя неловко, не в силах смотреть на наряды кустарного производства. Он еще не до конца разобрался, в каком именно городе бытуют столь причудливые обычаи, и ему безумно хотелось отправить туда комиссию, чтобы подтянуть уровень цивилизации на Планете №0 до общего стандарта.

— Тогда предъявите свидетельство о браке.

— Свидетельство о браке… Это…

Шэн Сюань опустил голову и встретился взглядом с Тан Сюнем:

— Братец, и что делать?

Тан Сюнь ледяным тоном отвернулся и бросил:

— Сам выкручивайся!

— Понимаете, так спешили, что забыли взять, к тому же у нас…

Шэн Сюань указал сотруднику на свой единственный лоскут ткани, прикрывавший срам:

— Даже если б взяли, класть его все равно некуда.

Сотрудник отнесся к ситуации с полным пониманием, но почему-то все равно чувствовал, что с этими двумя что-то не так.

— Пройдите со мной в регистрационный зал впереди, оформите дубликат. Иначе придется доплачивать пошлины и сборы. Сумма невелика, но я же вижу, что вам… сейчас не, до, этього.

— Нам и правда не до того! Можно потом доплатить? Давайте не будем портить счастливый час и благоприятный момент… У нас на родине принято сразу же устраивать брачную ночи! Иначе к несчастью.

Шэн Сюань продолжал изворачиваться — как получить дубликат, если оригинала отродясь не было?

Тан Сюнь снова отвернулся в сторону, мысленно желая сделать вид, что вовсе не знаком с этим дурнем.

Сотрудник не отступал:

— Потерпите немного. Если у вас нет свидетельства о браке, это квалифицируется как преступление против общественной безопасности: минимум пятнадцать дней ареста, максимум — полгода.

— …

Заметив их растерянные лица, сотрудник озарил их улыбкой во все тридцать два зуба.

— Вы ведь не хотите сказать, что у вас вообще нет свидетельства о браке?

— …

Шэн Сюань сник и с виноватым видом посмотрел на Тан Сюня:

— Дружина, извини, кажется, придется тебе составить мне компанию в кутузке.

— …

Тан Сюня от злости всю дорогу трясло. Через три дня в Межзвездной академии Цзяохуэй начинался учебный год, и упускать с таким трудом добытую возможность поступить на военную службу из-за какого-то дурня он не собирался.

— Мы прямо сейчас женимся!

Эта фраза была произнесена сквозь стиснутые зубы. Шэн Сюань не смел возразить и мог лишь молча подчиниться.

В конце концов, ему на халяву досталась жена — в выигрыше остался он.

Оба, облаченные в одинаковые белые простыни, стояли на возвышении в зале регистрации браков и вместе зачитывали клятву над красными книжицами.

У сотрудника рядом оказались слишком близко к глазам слезные железы, и он рыдал в три ручья. На фоне старательно улыбающегося Шэн Сюаня Тан Сюнь с абсолютно каменным лицом выглядел так, будто его похитили и притащили сюда насильно.

Знай он заранее, чем все обернется, унял бы неуместные зачатки сострадания и позволил этому дурню Шэну отправиться на Планету Остров Призраков в качестве заложника, а не терял здесь время.

После сканирования лиц в зале бракосочетаний, где также полагался профессиональный сваха, им велели зачитать клятву.

— Я, Шэн Сюань.

— Я, Тан Сюнь.

— Мы будем уважать и любить друг друга, идти рука об руку всю жизнь, в болезни и в здравии, в горе и в радости, не расставаясь ни при каких обстоятельствах…

Как только клятва была произнесена, Тан Сюнь предупредил Шэн Сюаня:

— Завтра ровно в час дня без опозданий явишься в зал регистрации браков Города Наньду оформлять развод, иначе пеняй на себя!

Только они поженились, как уже зашел разговор о разводе. Не успел Шэн Сюань и рта открыть, как дотошный сотрудник поинтересовался:

— Кто-нибудь из вас принадлежит к Расе драконов?

Тан Сюнь промолчал, что означало отрицательный ответ. Шэн Сюань же в подобных тонкостях не разбирался и отвечал честно на любой вопрос.

— Он, он принадлежит к Расе драконов!

— Шэн Дурень!

Не выдержав, Тан Сюнь выкрикнул то самое прозвище, которым мысленно наградил Шэн Сюаня, и это слилось со звуком штампа, поставленного сотрудником.

— Поздравляю вас с заключением союза! Вы стали 520-й парой молодоженов за последние сто лет на Планете №0, чей брак не подлежит расторжению.

— …Что… не подлежит расторжению?

Лицо Шэн Сюаня вытянулось от изумления — он никак не ожидал такого поворота. Сидевший рядом Тан Сюнь уже буквально вздыбил чешую от ярости: не удерживай его сотрудник, он бы порвал Шэн Сюаня голыми руками. Уж лучше вдоваль оплакивать мужа, чем связать судьбу с идиотом.

Всю дорогу обратно в Наньду Шэн Сюань не переставая извинялся. Тан Сюнь обернулся и окинул его многозначительным взглядом:

— Ты не мог бы перестать таскаться за мной хвостом, как ходячее несчастье?

— Но мы же поженились! Да и идти мне больше некуда!

Шэн Сюань и сам не понимал, откуда у него бралась наглость говорить с таким видом. Только что взбешенный до предела Тан Сюнь едва не сожрал его живьем, так что бедолаге пришлось спасаться бегством по всему межзвездному регистрационному залу.

Тан Сюнь рассмеялся от гнева.

— Раз так, я тебе помогу.

Он вытащил из стоявшего неподалеку мусорного контейнера прямоугольную деревяшку, привязал ее обрывком белой простыни, сорванной с Шэн Сюаня, одолжил у проходившего мимо студента красный маркер и вывел на дощечке: «Я, Шэн Сюань, 19 лет, круглый дурак, отведите меня домой».

Написав эту табличку в порыве раздражения, он надеялся, что Шэн Сюань оскорбится и наконец отстанет, уйдя своей дорогой раз и навсегда.

Однако тот не только не рассердился, но и сам радостно повесил картонку себе на шею.

— …

— Спасибо, но ты уверен, что меня здесь хоть кто-то знает?

— Ты часом не идиот?

С тяжелым сердцем бросив маркер, Тан Сюнь зашагал домой. Шэн Сюань с болтающейся на груди табличкой походил на разоренного помещика времен старого общества и семенил следом, то бегом, то вприпрыжку.

— Ты не можешь просто так уйти! Мы женаты, ты должен нести за меня ответственность!

Тан Сюнь даже не оборачивался. Уж лучше провести жизнь в одиночестве, чем иметь хоть что-то общее с этим дурнем.

В этот момент раздался чей-то женский голос:

— Шэн Сюань, неужели это ты…

Пока Шэн Сюань оборачивался на зов, Тан Сюнь припустил во всю прыть, не оглядываясь. Если и дальше позволять этому прилипале следовать за ним по пятам, он точно не доживет до дома.

http://bllate.org/book/27044/3263097