Готовый перевод My Brother Taught Me Peach Blossom / Уроки любви от старшего брата: Глава 1

Небо внезапно потемнело.

— Неужели собирается дождь? — сидящая у окна девушка озабоченно нахмурилась. — Я не взяла зонт.

В классе тут же зашушукались, обсуждая погоду, и даже учитель, стоявший у доски, подошёл к окну с тревожным выражением лица.

Чжоу Лянь остался невозмутим: одной рукой он подпирал подбородок, другой крутил ручку, а взгляд его был прикован к классной доске, в уме он производил расчеты формулы.

— Ты что, взял зонт? — поинтересовался сидевший рядом парень. — Такой спокойный.

Чжоу Лянь бросил взгляд куда-то вдаль за окно и произнёс:

— Дождя быть не должно.

— Почему это? — удивился тот.

— Мой брат не напомнил мне взять зонт, — ответил Чжоу Лянь, одновременно опуская голову и принимаясь писать что-то в тетради. — Дождя не будет.

— Твой брат что, божество, управляющее ветром и дождями? — усмехнулся парень. — В прогнозе погоды не было ни слова о дожде на сегодня, поэтому никто и не взял зонты.

Чжоу Лянь не понял:

— Дождя же действительно нет?

Его слова еще не успели затихть, как с неба хлынул проливной дождь.

Класс мгновенно оживился.

Чжоу Лянь ошеломленно уставился на дождевую завесу за окном:

— Ой...

— И это твой брат? Какая польза от того, что он сказал? — покачал головой парень. — Не знаю, перестанет ли лить до конца пары. При таком сильном дожде, пока добежишь до общежития, даже трусы насквозь промокнут.

Чжоу Лянь по-прежнему не спешил, небрежно бросил пару слов в ответ и, опустив голову, продолжил усердно писать.

Девушка с передней парты обернулась и, поглядев на него некоторое время, нерешительно спросила:

— Чжоу Лянь, ты взял зонт?

— Нет, — покачал головой Чжоу Лянь.

— Я взяла, — сказала она. — Пойдём вместе?

Чжоу Лянь поднял голову:

— Спасибо! Но... нам не по пути, мне после пары нужно выйти за территорию школы.

— Можешь сначала проводить меня до общежития, а потом забрать зонт, вернёшь в следующий раз, — с легким румянцем на щеках предложила девушка.

— Не нужно, он тоже без зонта, одолжи ему, — Чжоу Лянь указал на сидевшего рядом парня. — За мной приедет брат.

Девушка лишилась дар речи, да и парень почувствовал себя неловко.

— Твой брат даже не знал, что сегодня будет дождь, а ты уже успел договориться, что он за тобой приедет? — удивился парень.

— Мы не договаривались, но... — как раз в этот момент телефон в углу стола вибрировал.

Разблокировав его, Чжоу Лянь увидел сообщение от Шэнь Хуайцзиня.

— Пошёл дождь, я за тобой.

На лице Чжоу Ляня появилась улыбка, и он тут же ответил:

— Угу!

Из-за этого внезапного ливня в классе поднялся шум и гам.

— Почему вы перестали объяснять дальше? — Чжоу Лянь отложил телефон и посмотрел на учителя, который с унылым видом глядел на небо. — Я уже всё посчитал.

.

К концу пары дождь немного утих, но прекращаться не собирался.

В коридоре было шумно, многие студенты пришли с зонтами, чтобы выручить друзей и близких. Выйдя из класса, Чжоу Лянь сразу же заметил высокую фигуру, стоявшую у поворота.

Пол в коридоре был сырым, с кончика зонта с длинной ручкой в руке Шэнь Хуайцзиня капала вода, однако его собственная одежда оставалась сухой и свежей.

Он был всего на несколько лет старше студентов, но его внешность и манеры резко выделялись в шумном коридоре, заполненном студентами-естественниками, и проходящие мимо люди волей-неволей бросали на него взгляды.

Он не обращал на это никакого внимания, пока издалека не увидел Чжоу Ляня. Тут же отбросил расслабленную позу, с которой прислонялся к стене, с улыбкой выпрямился и беззвучно одними губами позвал Чжоу Ляня по детскому прозвищу.

— Лянь-лянь.

Чжоу Лянь радостно подбежал к нему.

— А где мой зонт? — спросил он.

Одна рука Шэнь Хуайцзиня была пуста и засунута в карман, а в другой он держал лишь тот самый зонт с длинной ручкой.

— Нашлась только эта одна, я боялся припозднить и заставить тебя ждать, поэтому вышел сразу, — пояснил Шэнь Хуайцзинь. — Зонт достаточно большой, пойдем под одним.

Чжоу Лянь ни капли не усомнился:

— Хорошо!

Девушка, которая только что первой заговорила с ним, проходила мимо и нарочито бросила на них взгляд.

Чжоу Лянь заметил это и поспешил представить спутника:

— Это мой брат.

Шэнь Хуайцзинь охотно кивнул девушке и улыбнулся:

— Привет.

Глядя на его лицо, девушка почему-то смутилась, поздоровалась в ответ и быстро удалилась.

Они спустились вниз, раскрыли зонт и шагнули под дождь, однако быстро поняли, что для двух взрослых мужчин этот зонт всё-таки малваат.

http://bllate.org/book/27048/3263745