Готовый перевод My Brother Taught Me Peach Blossom / Уроки любви от старшего брата: Глава 3

Чжоу Лянь кивнул и пробормотал: Они еще говорили, что у людей искусства всё довольно беспорядочно, мол, многие так живут, это в порядке вещей.

Шэнь Хуайцзинь вздохнул, отложил то, что держал в руках, и обхватил ладонями голову Чжоу Ляня, прикрыв ему уши.

Он лишь озвучивал свои низменные фантазии, — сказал он, поглаживая пальцами холодную и мягкую мочку уха Чжоу Ляня. — Ты только уши замараешь, слушая такое.

Что такое любовь?

Кожа на руках Шэнь Хуайцзиня была не то чтобы нежной, но от неё исходило приятное тепло. Чжоу Лянь давно привык к таким проявлениям близости и неосознанно потерся щекой о его ладонь.

Шэнь Хуайцзинь, глядя на это, невольно улыбнулся и мимоходом ущипнул его за щеку: Впредь не обращай внимания на этих людей.

О, — Чжоу Лянь помедлил, но всё же послушно кивнул. — Но многие обсуждают подобные вещи, это легко услышать. Ты боишься, что я испорчусь?

Боюсь, что ты примешь всякую чушь за чистую монету, — ответил Шэнь Хуайцзинь, разжимая руки и возвращаясь к уборке. — Не все такие серьезные и принципиальные, как наш Ляньлянь. Слова этих людей не стоят того, чтобы принимать их близко к сердцу.

На полу было очень грязно. Студенты-художники точили карандаши так, будто дрова рубили, повсюду валялись опилки, перемешанные с черной графитовой пылью, из-за чего щетина веника стала угольно-черной.

Чжоу Лянь некоторое время наблюдал за ним, а потом осознал одну вещь: Ты считаешь меня глупым и неспособным отличить правду от лжи?

С чего бы вдруг? — тон Шэнь Хуайцзиня оставался ровным и спокойным. — Ляньлянь просто слишком умен, а из-за того, что ты младше своих однокурсников, ты вечно витаешь в облаках.

Я не так уж сильно младше. К тому же я уже совершеннолетний, а не ребенок, — возразил Чжоу Лянь, следуя за ним по пятам. — Я вовсе не интересуюсь подобными темами, просто они упомянули тебя, вот мне и стало любопытно.

И что же тебя заинтересовало? — спросил Шэнь Хуайцзинь.

Чжоу Лянь долго прибирался, но мысли в голове по-прежнему путались, и слова никак не складывались в связные предложения.

На их факультете мало девушек, и когда парни беседуют в приватной обстановке, из их уст порой звучат непристойности. Чжоу Лянь редко в этом участвовал, подсознательно считая подобное неправильным, а в его представлении Шэнь Хуайцзинь никогда не может ошибаться.

Услышав тот разговор, он поначалу решил, что это невозможно. Но потом задумался: если это правда, то не значит ли это, что неправым является он сам — чрезмерно наивный и незрелый?

Когда эти слова слетали с их губ, они казались пошлыми и грязными. Но если бы так поступил Шэнь Хуайцзинь, всё стало бы иначе. Те поступки могли бы стать частью искусства — прекрасными и священными. Эти противоречивые мысли вызывали в нём странный, невыразимый трепет.

Она такая красивая, неужели, когда вы остаетесь наедине, ты думаешь только о живописи? — спросил Чжоу Лянь.

Шэнь Хуайцзинь слегка щелкнул его по чистому лбу: Я никогда не сплю со своими моделями. Не спал раньше и не буду в будущем.

Чжоу Лянь прикрыл голову и втянул шею: ...Из принципа?

Потому что секс без любви — вещь крайне скучная, мне это неинтересно, — прямо ответил Шэнь Хуайцзинь. — Перестань забивать себе голову ерундой.

Чжоу Лянь серьезно кивнул, чувствуя, что снова узнал нечто новое. Он послушно последовал за Шэнь Хуайцзинем, вовремя подставляя стулья и мольберты, чтобы тому было удобнее подметать.

Шэнь Хуайцзинь время от времени поглядывал на него и спустя некоторое время спросил: Тебя что-то гложет?

Я тут подумал, в этом есть логическая неувязка, — сказал Чжоу Лянь. — Почему ты так уверен, что не сделаешь этого в будущем? А если ты влюбишься в свою модель? Ты ведь не можешь быть уверен, что не полюбишь её?

И почему ты всё еще думаешь об этом? — Шэнь Хуайцзинь одновременно и усмехнулся, и покачал головой. — А я-то думал, ты ломаешь голову над тем, ехать ли домой на каникулы.

О, точно, — Чжоу Лянь словно очнулся ото сна и кивнул. — Хотел тебе сказать, да забыл. Отец звонил в обед, звал приехать на пару дней, если будет время.

Так срочно? Скучает? — спросил Шэнь Хуайцзинь.

Сказал, что по мне соскучилась Маленькая Клубничка, — ответил Чжоу Лянь. — Спрашивал, почему я не приезжаю на выходные, она расстроилась.

Он имел в виду свою младшую сестру, Чжоу Цзыи, которая только пошла в среднюю школу. Отец брата и сестры изначально хотел назвать младшую дочь Чжоу И, но мать ребенка не согласилась. Чжоу Лянь подозревал, что мачеха просто не хотела, чтобы имя её дочери сочеталось с именем сына от первого брака мужа. Её не устраивали даже созвучные иероглифы, поэтому она придумала для своей драгоценной дочери домашнее прозвище — Маленькая Клубничка.

Шэнь Хуайцзинь выслушал, всё понял и произнес: В конце семестра столько дел, это нормально — не найти свободного времени. Откажись.

Хм, — Чжоу Лянь улыбнулся. — Тогда я так ему и скажу, что не приеду.

Что хочешь на ужин? — спросил Шэнь Хуайцзинь.

Чжоу Лянь тут же выпалил: Фрикадельки в бульоне!

Шэнь Хуайцзинь не хотел, чтобы он забивал голову лишним, и Чжоу Лянь старался быть послушным, но мысли — такая вещь, которую трудно контролировать.

Чжоу Лянь немного почитал у себя в комнате, но сосредоточиться на книге не мог, и вскоре снова пошел искать Шэнь Хуайцзиня, который готовил ужин.

Толкнув дверь на кухню, он сразу увидел, что Шэнь Хуайцзинь стоит у окна и курит, и тут же нахмурился.

Шэнь Хуайцзинь затушил сигарету о пепельницу и невозмутимо спросил: Уже проголодался?

Ты куришь, — заметил Чжоу Лянь.

Да, — ответил Шэнь Хуайцзинь. — Ляньлянь был занят чтением, а мне было скучно одному.

Значит, это он во всём виноват. Чжоу Лянь почувствовал укол совести и подошел к Шэнь Хуайцзиню: Может, поболтаем?

Здесь пахнет табаком, — Шэнь Хуайцзинь поправил короткие волосы у него на виске. — Иди подожди в другой комнате.

Аромат еды из тушенки смешивался с едва уловимым запахом табака, пахло странно, но Чжоу Ляню это было неприятно.

Но у меня есть вопрос, — сказал он.

Он выглядел таким любопытным, что Шэнь Хуайцзинь, который знал его как свои пять пальцев, тут же насторожился: Что такое?

Откуда ты знаешь, что секс без любви — это скучно? — спросил Чжоу Лянь. — Ты пробовал?

http://bllate.org/book/27048/3263747