× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Brother Taught Me Peach Blossom / Уроки любви от старшего брата: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прекрасная дева — достойная пара для благородного мужа.

Эти строки когда-то встречались в учебниках. Чжоу Лянь обладал отличной памятью: стихи, выученные еще в средние школы, навсегда запечатлелись в его сознании, однако по-настоящему глубоко осознать их смысл ему удавалось редко.

Дин Юймэн, безусловно, была той самой прекрасной девой, но слово благородный муж, по мнению Чжоу Ляня, куда больше подходило Шэнь Хуайцзиню, нежели ему самому.

Чжоу Лянь подозревал, что в глазах Шэнь Хуайцзиня Дин Юймэн выглядела еще прекраснее, чем в его собственных; иначе разве могли бы картины получаться столь волнующими?

В среду вечером, отправив список желаемых блюд, Чжоу Лянь спросил у Шэнь Хуайцзиня:

— Ты ведь немного симпатизируешь Дин Юймэн?

Шэнь Хуайцзинь ответил вопросительным знаком.

— Вы отлично подходите друг другу. Мне так хочется увидеть, как ты ее рисуешь.

Шэнь Хуайцзинь, который всегда так хорошо его понимал, прислал ответ, от которого стало неловко:

— Ты хочешь посмотреть на меня или на красивую девушку без одежды?

Чжоу Ляня охватило чувство стыда и досады.

— Забудь, я завтра не приду!

В сердцах нажав кнопку отправки, он замер: сообщение кануло в Лету. Шэнь Хуайцзинь даже не собирался пытаться его удержать.

Чжоу Лянь остался недоволен, и, сдав последний экзамен, тут же помчался к жилищу Шэнь Хуайцзиня.

Когда он добрался, было уже время обеда, но Шэнь Хуайцзинь еще не встал с постели. Разбуженный звуком открывающейся двери, он вышел из комнаты с заспанными глазами, нахмурив брови.

— Разве ты не говорил, что не придешь? — спросил он.

Чжоу Лянь чувствовал свою вину, но его злило поведение Шэнь Хуайцзиня, поэтому он упрямо ответил:

— Я пришел не к тебе, а на красивую девушку посмотреть. Сейчас же спрошу, можно ли мне остаться и понаблюдать.

Шэнь Хуайцзинь не знал, смеяться или плакать:

— Никто в здравом уме не согласится на столь абсурдную просьбу.

Чжоу Лянь, конечно, понимал это, но отступать было поздно. То, что можно было решить одним ласковым словом Шэнь Хуайцзиня, теперь вынуждало его обращаться с нелепой просьбой к малознакомой красавице.

Но еще абсурднее было то, что Дин Юймэн согласилась.

Она с улыбкой кивнула покрасневшему до корней волос Чжоу Ляню:

— Конечно, можно. Если Шэнь Хуайцзинь не против, то я не возражаю.

Шэнь Хуайцзинь был очень даже против:

— Я не люблю, когда во время работы рядом посторонние.

Чжоу Лянь, торжествуя, задрал голову:

— Я буду очень тихо себя вести! Раньше я часто наблюдал, как ты рисуешь, и ты никогда не был против.

Шэнь Хуайцзиню пришлось перевести взгляд на Дин Юймэн:

— Почему ты потакаешь его капризам?

— Я всегда была снисходительна к милым детям, — ответила Дин Юймэн.

Только тогда Шэнь Хуайцзинь решил попробовать задобрить Чжоу Ляня.

— Лянь-Лянь, будь послушным, не шали, — пока Дин Юймэн ушла переодеваться, он обнял Чжоу Ляня за плечи и прошептал: — Это нехорошо.

Увы, было уже поздно.

— Почему? — спросил Чжоу Лянь.

— Если ты просто хочешь посмотреть на красивую девушку без одежды, можешь попросить Ци Шаня скачать тебе что-нибудь, — сказал Шэнь Хуайцзинь.

— Но я ведь правда хочу посмотреть, как ты рисуешь, — возразил Чжоу Лянь.

— Раньше я что-то не замечал у тебя такого желания, — заметил Шэнь Хуайцзинь.

Чжоу Лянь почувствовал неловкость и добавил:

— Хочу посмотреть, как ты рисуешь её.

Шэнь Хуайцзинь убрал руку:

— Как хочешь.

Чжоу Лянь, раскрасневшись, первым побежал в мастерскую и с восторгом спросил, не нужна ли какая-нибудь помощь.

— Просто сиди там, не двигайся и не разговаривай, — Шэнь Хуайцзинь с мрачным лицом указал на маленькую табуретку в углу. — Не вставать, не мешать нам, не издавать ни звука.

Чжоу Лянь заподозрил, что следующей его фразой будет: «И не дышать».

— Почему ты такой сердитый? — переодевшаяся Дин Юймэн вышла из ванной и притворно вздохнула. — Шэнь Хуайцзинь обижает ребенка.

Шэнь Хуайцзинь проигнорировал её попытки подлить масла в огонь и усадил Чжоу Ляня на табуретку, надавив ладонью на макушку; его пальцы слегка подрагивали, выдавая крайнее раздражение.

Чжоу Лянь послушно съежился на табуретке, запоздало осознав, что Шэнь Хуайцзинь недоволен, возможно, из-за того, что он ведет себя как беспросветный глупец, превратившись в классическую «третью лишнюю» помеху.

Ему стало стыдно, но, вспомнив, что Шэнь Хуайцзинь не признал свою вину, а вместо этого снова посмотрел на него с упреком, он не захотел сдаваться и решил стоять на своем до конца.

Глава 5. Любовь — уродливое чувство

Прошло совсем немного времени, а Чжоу Лянь уже пожалел о своем решении.

По сравнению с гостиной внизу, эта мастерская была гораздо меньше, а из-за обилия нагроможденных вещей пространство казалось еще более тесным, когда дверь закрыли.

Хотя он и сидел в углу, до Дин Юймэн было всего несколько шагов.

На потолке было закреплено множество ламп с разным углом освещения и цветовой температурой. Сейчас включили не все, но в комнате было достаточно светло, и все вокруг просматривалось без труда.

Дин Юймэн стояла в самом центре комнаты и с естественной грацией сбросила свой единственный халат.

Чжоу Лянь в панике опустил голову, его сердце бешено колотилось.

В отличие от него, Шэнь Хуайцзинь спокойно смотрел прямо на обнаженную модель. Его голос, когда он заговорил, был лишен каких-либо эмоций:

— Повернись немного вправо, теперь чуть назад, да, именно так.

Говоря, он слегка постукивал мастихином по засохшей краске на палитре, а затем наклонился и достал из инструментального ящика две баночки с красками разных цветов.

Дин Юймэн сидела на стуле, слегка наклонив голову, глядя в другой угол комнаты; ее поза и выражение лица были максимально расслабленными.

В комнате царила глубокая тишина, и даже едва слышные звуки инструментов в руках Шэнь Хуайцзиня казались необычайно отчетливыми.

Чжоу Лянь невольно затаил дыхание, боясь потревожить их.

После первоначального напряжения он постепенно успокоился и наконец осмелился взглянуть на модель.

Лишенное всяких украшений, тело Дин Юймэн предстало перед ним в своей естественной и неприкрытой красоте. В его голове вновь пронеслась та же мысль.

Она была действительно прекрасна.

Эта красота, исполненная уверенности, заставила и Чжоу Ляня почувствовать себя более раскованно. Он все еще краснел, но уже не чувствовал паники или смятения, будучи способным спокойно наслаждаться открывшейся картиной.

И дело было не только в изящном теле Дин Юймэн.

Чжоу Лянь осторожно повернулся на своей табуретке, чтобы взглянуть на Шэнь Хуайцзиня.

У Шэнь Хуайцзиня была не самая лучшая привычка во время работы: он непроизвольно хмурился, отчего выглядел очень серьезным и сосредоточенным. С годами эта привычка оставила легкий след на его переносице.

http://bllate.org/book/27048/3263751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода