Готовый перевод My Brother Taught Me Peach Blossom / Уроки любви от старшего брата: Глава 10

При виде её лицо Чжоу Ляня, казалось, по привычке заливалось краской.

В этот момент он был так взволнован неожиданной встречей, что глупо заулыбался ей в ответ.

— Отчего ты так нервничаешь? — Дин Юймэн внимательно его разглядывала. — Боишься, что я тебя обижу?

— Нет, — Чжоу Лянь покачал головой, хотя толком объяснить ничего не смог. — Я… я просто… я…

Она всё так же была невероятно красива, он уже видел её тело, а в прошлый раз она с дразнящей интонацией призналась, что он ей нравится.

Смешение этих чувств стало для Чжоу Ляня опытом, который он прежде никогда не переживал.

— В прошлый раз нас прервал твой брат, — Дин Юймэн, улыбаясь, сделала ещё полшага к нему. — Мы ведь так и не договорили.

— О чём? — испуганно спросил Чжоу Лянь.

Дин Юймэн подошла совсем близко и, подняв голову, посмотрела ему в глаза:

— Я сказала, что ты мне немного нравишься.

Чжоу Лянь на мгновение остолбенел, а потом энергично закивал:

— С-спасибо!

Дин Юймэн с усмешкой вздохнула и положила руку ему на плечо:

— Раз уж секс без любви — вещь скучная, не хочешь заняться чем-нибудь интересным?

Чжоу Лянь, пребывая в замешательстве, кажется, уловил намёк, и его сердце забилось в бешеном ритме.

— Маленький святоша, — спросила она, — не хочешь попробовать повстречаться с сестрёнкой?

Она была высокого роста, поэтому им не нужно было наклоняться, чтобы их губы легко соприкоснулись.

Чрезмерная близость вызвала у Чжоу Ляня панику, он непроизвольно отшатнулся назад.

В подсознательном поиске спасения он оглянулся на Шэнь Хуайцзиня. И как раз в этот момент, будто по заказу, раздался ожидаемый голос.

— Лянь-Лянь, почему стоишь у входа? — сказал Шэнь Хуайцзинь, подходя к ним, словно совсем не замечая двусмысленной атмосферы. — О чём болтаете?

— Так, ни о чём, — Дин Юймэн немного отступила назад. Она с улыбкой понаблюдала за выражением лица Шэнь Хуайцзиня и произнесла: — А у этого брата защитный инстинкт не слишком ли силён?

Шэнь Хуайцзинь прикинулся дурачком:

— Это была тема, в которую мне не стоит встревать?

Дин Юймэн покачала головой, достала телефон и сказала Чжоу Ляню:

— Давай обменяемся контактами?

Застывший в стороне Чжоу Лянь поспешно вытащил свой телефон.

Добавив друг друга в друзья, Дин Юймэн ушла.

Чжоу Лянь продолжал стоять в оцепенении: то смотрел на информацию о новом контакте в телефоне, то поднимал взгляд на удаляющуюся фигуру Дин Юймэн, пока Шэнь Хуайцзинь не обхватил его за плечи и силой не повёл внутрь.

Очнувшись от оцепенения, Чжоу Лянь тут же доложил Шэнь Хуайцзиню:

— Она только что спросила, не хочу ли я с ней повстречаться! Я чуть со страху не умер!

Его голос звучал довольно громко, а в интонации сквозило явное возбуждение.

Шэнь Хуайцзинь отпустил его плечи и спросил:

— И что ты ответил?

— Не успел, ты появился, — Чжоу Лянь выдохнул. — Но ты как раз вовремя. Как думаешь, стоит соглашаться?

— Почему ты спрашиваешь меня? — в ответ спросил Шэнь Хуайцзинь.

— У меня самого нет ответа, — сказал Чжоу Лянь. — Я даже не понимаю, нравлюсь ли я ей вообще. Помоги мне подумать, стоит ли соглашаться?

Шэнь Хуайцзинь не стал думать и без колебаний покачал головой:

— Не стоит.

— Почему? — удивился Чжоу Лянь.

— У вас слишком большая разница: от образа жизни до возраста, — сказал Шэнь Хуайцзинь. — Между вами почти десять лет. Когда она была в твоём возрасте, ты ещё в начальной школе учился. Если бы ты был на её месте, стал бы встречаться с младшеклассником?

— Это подмена понятий, — не согласился Чжоу Лянь. — Сейчас мы оба взрослые люди, это не проблема.

— Вы виделись всего несколько раз, вы почти ничего не знаете друг о друге, — заметил Шэнь Хуайцзинь.

— Хм… — Чжоу Лянь задумался. — Ну так узнаем друг друга со временем, разве нет?

— У вас совершенно разные круги общения, — добавил Шэнь Хуайцзинь. — Вы точно не сможете сойтись.

— А почему мы обязательно должны сойтись? — не понял Чжоу Лянь.

Шэнь Хуайцзинь помолчал немного и произнёс:

— Если у тебя уже есть ответ внутри, зачем спрашивать меня?

— Нет у меня ответа, — сказал Чжоу Лянь. — Был бы ответ, я бы сразу ей ответил.

Сказав это, он настороженно посмотрел на лицо Шэнь Хуайцзиня и спросил:

— Ты недоволен? Ты не хочешь, чтобы я был с ней?

Шэнь Хуайцзинь отвёл взгляд:

— Не сказал бы. — Он развернулся, поднял руку и похлопал Чжоу Ляня по рюкзаку: — Сходи сначала наверх, оставь вещи.

Чжоу Лянь послушно кивнул, дошёл до лестницы и в нерешительности обернулся.

— Ты так и не ответил мне.

Шэнь Хуайцзинь, всё ещё стоявший на месте, некоторое время смотрел на него, а потом выдавил из себя совсем неискреннюю улыбку:

— Моё мнение ты услышал, решай сам.

Глава 7. Кажется, ты ревнуешь

Чжоу Лянь был так взбудоражен, что даже к ужину не мог найти себе места.

В памяти Шэнь Хуайцзиня это был не первый случай, когда девушки проявляли интерес к Чжоу Ляню.

С самого детства он учился лучше всех, был чист и красив лицом, отличался мягким характером и любовью к улыбкам. Хотя он не обладал той притягательностью, какую обычно имеют бунтари в глазах девчонок, обделённым вниманием он тоже не был.

Чжоу Лянь рассказывал Шэнь Хуайцзиню обо всём, и о каждом признании в любви — тоже.

Он никогда не спрашивал у Шэнь Хуайцзиня совета, стоит ли соглашаться, потому что всегда отказывал ещё до того, как успевал рассказать.

За ужином Чжоу Лянь сам завёл разговор об этих воспоминаниях, а затем спросил:

— Значит ли это, что она мне всё-таки немного нравится?

Шэнь Хуайцзинь нарочито проигнорировал этот вопрос, заодно решив остудить его пыл:

— Может, она просто пошутила, а ты воспринял всё слишком всерьёз.

— Нет, — Чжоу Лянь покачал головой, и улыбка на его лице стала ещё заметнее. — Мы поговорили, она сказала дать ей полмесяца на раздумья, чтобы я всё обдумал, прежде чем дать ответ.

Шэнь Хуайцзинь про себя подумал: да что вообще творится с этой Дин Юймэн?

— Я рассказал ей о тех опасениях, которые ты озвучил, — Чжоу Лянь выглядел таким беззаботным, постоянно произнося эти режущие слух слова. — Она сказала, что ты во всём прав, поэтому можно воспользоваться этими двумя неделями, чтобы лучше узнать друг друга.

http://bllate.org/book/27048/3263754