Готовый перевод My Brother Taught Me Peach Blossom / Уроки любви от старшего брата: Глава 9

Дин Юймэн перед уходом не преминула попрощаться с ним.

Вспоминая выражение её лица и интонации, с которыми она произнесла: «Ты мне немного нравишься», Чжоу Лянь снова залился краской, и его речь стала запинающейся и несвязной.

Когда в комнате остались только они двое, не дожидаясь, пока он заговорит, Шэнь Хуайцзинь взял инициативу на себя: Твоё сегодняшнее поведение было крайне бестактным. Любая другая девушка на её месте непременно разозлилась бы.

Чжоу Лянь ошарашенно моргнул и выдохнул с облегчением: Хорошо, значит, она действительно не обычная девушка.

Брови Шэнь Хуайцзиня снова сошлись на переносице.

Я всё ещё не очень понимаю ту фразу, — Чжоу Лянь подошёл к нему вплотную. — Что значит любить? Как понять, что ты действительно любишь человека?

Ты сейчас о ком говоришь? — спросил Шэнь Хуайцзинь. — О Дин Юймэн?

Изначально он хотел спросить об отвлечённом понятии, но раз уж речь зашла о конкретном человеке, то это вполне могла быть и Дин Юймэн.

Угу, — кивнул Чжоу Лянь.

Шэнь Хуайцзинь покачал головой: Она тебе не подходит.

Чжоу Лянь недоумённо нахмурился: Я ведь не об этом спрашивал.

Я не знаю, как тебе ответить, — сказал Шэнь Хуайцзинь. — У каждого своё определение любви, ответ тебе придётся искать самому.

Чжоу Лянь немного подумал и снова спросил: А какое определение у тебя? О чём ты думаешь, когда видишь любимого человека?

Шэнь Хуайцзинь плотно сжал губы, опустив взгляд на его лицо. Его нахмуренные брови слегка расслабились, а затем сдвинулись ещё сильнее.

Почему молчишь? — поторопил его Чжоу Лянь. — О чём ты всё-таки думаешь, когда любишь кого-то?

Я чувствую ревность, — ответил Шэнь Хуайцзинь.

Чжоу Лянь замер.

Возникает множество неконтролируемых негативных эмоций. Порой любовь — совсем не такая прекрасная вещь, — говоря это, Шэнь Хуайцзинь улыбнулся ему. — Не понимаешь?

Чжоу Лянь замялся, не зная, то ли кивать, то ли качать головой.

Любовь — очень уродливая штука. Иногда мне хочется, чтобы в этом мире, кроме меня, никто не мог видеть этого человека, — Шэнь Хуайцзинь пристально вгляделся в его глаза. — Если ты совершенно не возражаешь, что я смотрю на её тело, значит, ты её, скорее всего, не любишь.

Чжоу Лянь пребывал в смятении.

Шэнь Хуайцзинь, не став больше ничего объяснять, вернулся в мастерскую и закрыл за собой дверь.

Чжоу Лянь постоял перед дверью некоторое время и уловил едва заметный запах табака.

Ему не нравилось, что Шэнь Хуайцзинь курит, и причина была самой простой — это вредно для здоровья. Он как-то читал научно-популярную статью, в которой говорилось, что каждая выкуренная сигарета сокращает жизнь на одиннадцать минут, и это, по сути, медленное самоубийство. Каждый раз, когда он видел, что Шэнь Хуайцзинь курит, он невольно начинал считать минуты и впадал в трепет.

Однако в этот момент он не осмелился постучать и войти, чтобы напомнить об этом.

Он и так сегодня уже вёл себя слишком своевольно. Шэнь Хуайцзинь выглядел не слишком довольным, а он не хотел быть назойливым ребёнком.

Вернувшись в свою комнату, Чжоу Лянь нашёл ту самую статью и отправил ссылку Шэнь Хуайцзиню.

— Курение вредит здоровью.

Добавил он.

Шэнь Хуайцзинь, находившийся за стеной, не ответил.

Чжоу Лянь отложил телефон и снова попытался осмыслить слова Шэнь Хуайцзиня, но так и не смог их понять.

В его представлении любовь должна быть тёплой, сладкой, дарящей счастье. Всё, что связано с этим словом, сопровождалось чем-то прекрасным.

Он помнил день десятого дня рождения сестры: отец, находившийся в командировке, бросил работу, прилетел домой с подарком и прямо на пороге кружил удивлённую девочку на руках, пока та не заливалась смехом.

В тот момент все вокруг были счастливы.

Формы проявления родственных чувств и любви, быть может, и различаются, но суть всегда имеет общие черты.

Любовь — это нечто такое, к чему хочется стремиться.

Вот отсутствие любви — это действительно уродливо.

За ужином Чжоу Лянь выразил своё недоумение: Я так и не понял, что ты сказал ранее.

Шэнь Хуайцзинь улыбнулся ему: Я сболтнул не подумав, просто дразнил тебя, забудь.

Чжоу Лянь широко раскрыл глаза, затем надулся и проворчал: Из-за тебя я ломал голову столько времени и решил, что снова сморозил глупость!

Увидев, что он не в духе, Шэнь Хуайцзинь протянул руку и ласково взъерошил его короткие волосы: Я виноват, больше так не буду.

Чжоу Лянь потёрся щекой о его ладонь и взял палочки для еды.

Прости, что не подготовился заранее, — Шэнь Хуайцзинь посмотрел на коробки с едой на вынос. — Я помню, что ты заказывал, завтра приготовлю, хорошо?

Чжоу Лянь кивнул, набив рот едой.

У него была причина, он всё понимал и не злился.

Он прожил в доме Шэнь Хуайцзиня три дня, а затем вернулся в университет. Когда он пришёл в общежитие, чтобы разобрать вещи, ему снова позвонили из дома.

Вы же уже должны были уйти на каникулы, — торопил его отец, Чжоу Шучэн, на том конце провода. — Почему ещё не вернулся? Мне приехать за тобой?

Чжоу Лянь помедлил, не зная, как ответить, и уклончиво произнёс: Официально каникулы начинаются на следующей неделе.

Земляничка каждый день спрашивает о тебе, она безумно скучает, — сказал Чжоу Шучэн. — А ты скучаешь по сестре?

Угу, — кивнул Чжоу Лянь.

Он действительно немного скучал. Эта избалованная и своевольная девчонка была тем человеком в семье, кто заботился о нём больше всех, поэтому он, разумеется, тепло к ней относился.

Но вместо возвращения домой он предпочёл бы забрать сестру к Шэнь Хуайцзиню. Конечно, тётушка на это никогда не согласится.

Чжоу Шучэн остался доволен ответом и добавил: Как соберёшься ехать, дай знать, я попрошу твою мать приготовить что-нибудь вкусненькое.

Чжоу Лянь открыл рот, но тут же отказался от попыток исправить это обращение, ответив: Хорошо, я понял.

Повесив трубку, он почувствовал прилив беспомощности и раздражения, ему хотелось поскорее увидеть Шэнь Хуайцзиня, чтобы тот помог ему советом.

Когда он, нагруженный тяжёлым рюкзаком, пришёл в студию и уже собирался войти, он неожиданно столкнулся с Дин Юймэн.

Привет, — увидев его, она тут же расплылась в улыбке. — Давно не виделись, скучал по мне?

Она заколола волосы, на ней была широкая белая рубашка, заправленная в не менее свободные брюки, а на ногах — лёгкие кроссовки. Воротник рубашки был расстёгнут, открывая край тёмного бюстгальтера.

http://bllate.org/book/27048/3263753