Готовый перевод The Little Cute Tiger is a Bug in the Infinite Game / Милый тигрёнок: Ошибка в бесконечной игре: Глава 10

Сан Юэнянь слегка дернул уголком рта, с неописуемым выражением глядя на покрытое глазами щупальце.

Дин Дун, воспользовавшись его замешательством, нажал ладонью на затылок товарища, отчего половина лица Сан Юэняня вступила в самый тесный контакт с щупальцем осьминога.

— Твою ж мать! Дин Дун, ты труп! Я тебя живьем закопаю! — Сан Юэнянь принялся растирать рукой белую слизь на лице, из-за которой мир перед глазами расплылся.

Дин Дун быстро отступил на пару шагов и спрятался за спину Лейно:

— Я же ради общего блага старался, не злись, ладно? Вернемся — вычту месяц аренды из твоей платы.

Сан Юэнянь вытер остатки слизи и уставился на него:

— Три месяца.

— Хорошо, договорились, три месяца, — охотно согласился Дин Дун.

Ли Инъин посмотрела на щупальце, обвившееся вокруг её запястья, — её личико постепенно бледнело. Зажмурившись, она отважно чмокнула его, а затем принялась яростно вытирать губы от слизи.

Осьминог № 1 и Осьминог № 2 довольно покачали своими огромными головами:

— Конечно, Цюцю будет любить Принцессу Нини еще сильнее! У неё же теперь есть малыш, все жители нашего подводного сада в полном восторге～

— Почему? — поинтересовалась Матильда, подстраиваясь под их мягкий, сюсюкающий тон.

— Да потому что… — обе особи разом прекратили раскачиваться. — Глупые зомби, как мы могли позволить вам получить ответ так быстро?

Лейно указал на себя и нахмурился:

— Мы зомби? Что это за игра такая?

Осьминог № 2 зловеще ухмыльнулся:

— Все ответы, которые вы ищете, ждут вас в замке. Скорее заходите.

Группа вошла в ворота. Коридор, выложенный из розовых кораллов, тянулся из-под ног в непроглядную тьму, а хрустальные настенные светильники излучали тусклый темно-фиолетовый свет.

Сан Юэнянь включил функцию освещения на своем коммуникаторе, и мощный поток белого света, прорезав толщу воды, ударил по полу и стенам из розового коралла.

Люди волокли по земле огромные тесаки; сталь скрежетала по покрытию, порождая в узком коридоре жуткие, леденящие душу отголоски.

— Медуза Бобо сказала, что нас не съедят, пока игра официально не начнется, — понизив голос, напомнил Сан Юэнянь.

— Съесть и убить — это разные вещи, — осторожно оглядываясь, отозвался Дин Дун.

— Эх… — старческий вздох, наполненный бессильной тоской, разнесся в воде. Седые короткие волосы и борода Дедушки Ли слегка колыхались в потоках.

Ли Инъин крепче сжала пальцы дедушки и подняла на него взгляд:

— Дедушка, не бойся.

Дедушка Ли с любовью потрепал её по голове:

— Инъин, а ты знаешь, что за день был четвертого октября?

Ли Инъин призадумалась, а затем покачала головой:

— Нет, не знаю.

Дин Дун подтолкнул Сан Юэняня локтем:

— Если память меня не подводит, твой день рождения как раз тогда.

— Угу, — Сан Юэнянь вгляделся в покрытое морщинами старческое лицо. — Пятьдесят восемь лет назад, четвертое октября было днем…

Бум! Земля впереди внезапно взорвалась, осколки кораллов разлетелись во все стороны.

— Готовы, детишки? — раздался мощный, звучный голос. Из провала в земле показался огромный Кальмароголовый. На голове монстра красовалась черная повязка на глазу и черная шляпа с изображением черепа.

Не дождавшись ответа, Кальмароголовый прищурил свои огромные черные глаза и, повысив голос, повторил:

— Готовы, детишки?

— Да, — хором ответили Матильда и Лейно.

Кальмароголовый нахмурился, явно недовольный ответом. Он повернулся к самой младшей из присутствующих, и в его голосе закипели ярость и жажда крови:

— Готовы, детишки?

Маленькое тельце Ли Инъин дрогнуло, и она прошептала:

— Да… да.

Опять не получив желаемого ответа, Кальмароголовый пришел в такую ярость, что его черные зрачки, казалось, вот-вот выпадут из глазниц.

Группа подняла тесаки, готовясь отразить нападение.

Из дыры в земле выполнил квадратный желтый объект в строгом костюме и маленьких кожаных ботинках, с огромной лопаткой для жарки в руках.

Увидев этот желтый предмет, Сан Юэнянь глубоко вдохнул и громко провозгласил:

— Есть, Капитан!

Капитан Кальмар довольно покачал головой и, широко открыв рот, запел:

— О-о-о-о-о! Кто проживает на дне океана?

Сан Юэнянь подхватил:

— Губка Боб Квадратные Штаны!

Капитан Кальмар:

— Желтый, пористый, он всех милей!

— Губка Боб Квадратные Штаны!

— …

Пение стихло, Кальмароголовый исчез, а остальные участники посмотрели на Сан Юэняня с нескрываемым облегчением и восхищением.

Сан Юэнянь, только что закончивший перекличку с Капитаном Кальмаром, неловко дернул уголком рта.

Губка Боб выкатил из провала маленькую тележку, заставленную баночками со специями, и открыл большой нижний ящик.

Из ящика выскочил Патрик, сжимая в руках детские трусы, в уголке рта у него виднелось пятно салатного соуса.

— Патрик, как ты мог украсть мои крабсбургеры? Они предназначались для Принцессы Нини и Мисс Цюцю! — возмущенно воскликнул Губка Боб.

— Пф-ф… — Патрик, не обращая внимания, вытер рот трусами. — Ну съел я парочку, подумаешь! Тут же еще остались, хм…

Слюна закапала на ткань, и Патрик тут же шумно её втянул:

— Одна, две, три, четыре, пять! Пять зомби-котлеток! Принцесса Нини и Мисс Цюцю съедят по две, а последнюю мы поделим с Губкой Бобом. А я считаю, надо начать с самой маленькой зомби-котлетки — говорят, мясо маленьких зомби самое нежное.

Патрик широко разинул рот, из которого высунулись шесть длинных пурпурно-красных языков. Не успели они вытянуться и на два метра, как шестеро людей с тесаками в руках отсекли по языку каждый.

На лицо Ли Инъин брызнуло немало крови; её рука, сжимающая рукоять ножа, слегка дрожала, но она смотрела на Патрика свирепым взглядом.

Половина языка Патрика повисла на земле. Застыв на мгновение, монстр разразился воплем:

— У-у-у-а-а-а… Губка Боб, они меня обижают… отомсти за меня, так больно… у-у-у…

http://bllate.org/book/27049/3263899