Готовый перевод The Little Cute Tiger is a Bug in the Infinite Game / Милый тигрёнок: Ошибка в бесконечной игре: Глава 11

— Не бойся, Патрик. — Губка Боб одним махом проглотил все приправы и ингредиенты с тележки, его тело стремительно раздулось, он открыл рот и изверг поток зеленой слюны. Пол, которого коснулась эта жидкость, начал разъедаться, издавая жуткое шипение.

Все бросились наутек, а Губка Боб преследовал их, через равные промежутки времени выплевывая новые порции слюны.

Несколько брызг попали в спины бегущих сзади Дедушки Ли и Ли Инъин. Кожа на их спинах мгновенно расплавилась, обнажив кроваво-красную плоть и белесые позвонки, а в морской воде начал распространяться едкий запах крови.

— Кто живет в глубоководном ананасе на дне морском? — звонкий детский голос Губки Боба эхом разносился по коридорам замка.

— Губка Боб! — Патрик, волоча за собой шесть отрезанных длинных языков, размахивал в воздухе огромными мультяшными шортами.

Губка Боб посмотрел на шестерку загнанных в угол зомби-лепешек, и его пение стало еще более восторженным и громким: — Квадратный, желтый и гибкий, как никто другой!

Патрик уставился на зомби-лепешки, жадно сглотнул слюну и замахал своими шортами еще энергичнее: — Губка Боб!

Шестеро прижались спинами к воротам замка и изо всех сил толкнули их наружу, но тяжелые створки даже не шелохнулись.

Спины Ли Инъин и Дедушки Ли, залитые кровью, дрожали, когда они прислонились к двери. Правое плечо Матильды разъело до кости, она с ужасом смотрела на гигантскую губку перед собой.

Несколько серебристо-белых нитей скользнули с кончиков пальцев Сан Юэняня. Он пытался много раз, но нити не могли разрезать тело Губки Боба, напротив — они просто вязли в его мягкой, пористой структуре.

Сан Юэнянь слегка прищурился, изобразив на лице крайнее восхищение: — Патрик, твои шорты просто чудесны. Как бы я хотел иметь такие же стильные штаны.

— О? Правда? — Патрик втянул свисавший до земли длинный язык и крепко прижал шорты к груди. — Дай-ка угадаю, ты, глупый зомби, просто хочешь сменить тему и потянуть время!

— Ого! Ты такой умный! Я просто восхищаюсь тобой! — Сан Юэнянь переигрывал с выражением обожания на лице. — Насколько я знаю, Патрик — самая мудрая морская звезда в Бикини Боттом, а Губка Боб — величайший повар. Вы ведь не будете против, если мы проживем еще немного и полюбуемся вашим величием?

— О-хо-хо-хо! — расхохотался Губка Боб. — Ладно, разрешаю вам, кучке зомби, пожить еще несколько минут.

На потолке коридора высветился таймер: осталось 7 минут.

Патрик натянул шорты и похвастался: — Это лимитированная серия мужских шорт от Мисс Цюцю и Принцессы Нини! Ну как? Разве наши Мисс Цюцю и Принцесса Нини не прекрасны? Я два дня и две ночи стоял в очереди, чтобы их купить!

На рисунке шорт красовались два моллюска в черно-бело-желтую полоску с парой черных усиков на головах, напоминавших заячьи уши.

— О, принцесса и впрямь прекрасна, и имя у нее звучное, — лицо Сан Юэняня озарила яркая улыбка. — Эти кролики из прерий такие дерзкие! Неужели они не знают, что их имена оскорбляют вашу дорогую принцессу?

— Вот именно! Именно так! — Губка Боб и Патрик сердито заворчали: — Эти дохлые кролики с суши! Мало того, что они не такие красивые, как наша принцесса и Мисс Цюцю, так еще и украли их имена! Хм, не думайте, что…

Сан Юэнянь встал на цыпочки, ухватился за ручку ворот и глазами подал знак Дин Дуну взяться за вторую ручку и тянуть на себя. Только тогда до остальных дошло: дверь открывалась внутрь, вот почему она не поддавалась, когда они толкали ее наружу.

— Скрип… — Тяжелые ворота замка распахнулись. Когда бранящиеся Губка Боб и Патрик услышали звук и подняли головы, в замке уже никого не осталось.

— Ху-ху-ху… — отбежав на приличное расстояние, Дин Дун оглянулся. — Они не погнались за нами, стоят у входа в замок. Видимо, не могут выйти.

— Мы так и не нашли ответ, — Матильда полулежала на Лейно, обнаженная кость на её плече была залита кровью.

— Черт! — Лейно сплюнул, разрезал ножом одежду и наскоро перевязал рану Матильде.

Сан Юэнянь произнес: — Я понял причину.

Десять глаз одновременно уставились на него: — В чем дело?

— Мисс Цюцю и Принцесса Нини — морские зайцы. Морские зайцы гермафродиты, во время спа…

[Би-и-ип!] Механический голос Системы Разделки Трупов прервал Сан Юэняня. Группа людей в тишине ждала продолжения.

Прошло много времени, а Система молчала. Тогда Сан Юэнянь продолжил: — Морские зайцы гермафродиты, во время спа…

[Би-и-ип!] Снова раздался механический звук. Они подождали еще немного, но продолжения не последовало.

Сан Юэнянь в недоумении нахмурился и снова начал: — Во время спа…

[Би-и-ип!] Раздался третий сигнал.

Внезапно осознав что-то, Сан Юэнянь поджал губы и сменил формулировку: — В процессе размножения Цюцю выступает как самец, а Нини — как самка.

На шортах Патрика были изображены два морских зайца, и распознать это было несложно. Однако для людей, которые из-за Си-энзимного генетического вируса никогда не видели других животных, морские зайцы были чем-то неведомым.

Дин Дун спросил: — Значит, ты упомянул кроликов, чтобы проверить, являются ли Цюцю и Нини морскими зайцами?

— Да, — ответил Сан Юэнянь.

— Спрошу, если не знаю: морские зайцы — это кролики? — поинтересовался Дин Дун.

— Нет, это вид моллюсков, — ответил Сан Юэнянь.

— А как насчет той медузы? Нам нужно как можно скорее сообщить ей ответ, — Матильда взглянула на таймер, висевший над головами — оставалось 3 минуты.

— Это что такое? — Ли Инъин выкопала из песка у ног сверкающий красный кристалл. К нему была приклеена маленькая записка:

[Способ связи с медузой Бобо: пожалуйста, громко произнесите магическое заклинание — О, мой дорогой Крестный Отец Малекабабацзы, пожалуйста, впусти в мое сердце принцессу Бобо, чистую, как Белый Голубь!]

Ли Инъин глубоко вздохнула и громко проговорила: — О, мой дорогой Крестный Отец Малекабабацзы, пожалуйста, впусти в мое сердце принцессу Бобо, чистую, как Белый Голубь!

http://bllate.org/book/27049/3263900