Готовый перевод The Little Cute Tiger is a Bug in the Infinite Game / Милый тигрёнок: Ошибка в бесконечной игре: Глава 13

— А? Что? — Дин Дун опешил, но быстро пришел в себя и пояснил: — Дин — это как в слове человек, а Дун — это восток, только под иероглифом гора, а не тот Дин-Дон, как в этой дебильной Системе Разделки Трупов.

Маленький пухляш возмущенно воскликнул:

— Брат Бо, он ругается! Бей его скорее!

Дин Дун: «…»

— Меньше болтовни, — холодно отозвалась женщина средних лет из команды С, оглядывая вражескую группу. — Давайте проанализируем правила игры. Мы все победим, если кто-то из нас доберется до цилиндра на той стороне. Это сказала Система Разделки Трупов, возражения есть?

Увидев, что остальные молчат, женщина продолжила:

— Правила гласят: каждый шаг вперед карается атакой. Неизвестно, можно ли отступать, и не сказано, сколько пуль в одной атаке. В каждом ряду по четыре животных. Когда мы дойдем до первой клетки, потеряем четыре единицы здоровья, на второй — рыба-фугу сзади нас не достанет, значит, минус три. С третьей по девятую клетку — минус две. Если считать так, то максимум мы дойдем до восьмой клетки.

Мужчина средних лет из команды С с силой пнул камень под ногами:

— Черт! Что за дебильная Система Разделки Трупов! По-моему, она просто хочет нас всех угробить!

— Нет, должен быть способ пройти, мы еще не нашли скрытые правила, — Сан Юэнянь посмотрел на шипы рыбы-фугу, наполовину ушедшие в газон. — Шипы стоят в последних двух рядах, ближе всего к нам. В игре Растения против зомби шипы обычно стоят ближе к зомби и наносят урон своими остриями, а не пулями. А по правилам: одна пуля — минус единица здоровья. Я думаю, это наиболее вероятный вариант.

Тон юноши был твердым и рассудительным, а в его приятном бархатном голосе сквозило предвкушение.

Бо И безучастно смотрел на него. Их взгляды случайно встретились на мгновение, и у приподнятых уголков губ юноши он заметил пару едва заметных ямочек.

В кадрах воспоминаний, которые он то и дело прокручивал в голове, губы юноши всегда были тронуты ласковой и ясной улыбкой.

Дышать под водой было легко: при каждом вдохе ноздри наполнял солоноватый привкус морской воды, а кожа от долгого пребывания в ней стала совсем белой.

Бледные от природы губы Бо И совсем побелели от воды, а на нижней губе даже появилась тонкая сухая кожица.

Уставившись на нижнюю губу Бо И, Сан Юэнянь вдруг вспомнил, как во время поедания острого хого с крольчатиной его светлые губы окрасились в ярко-красный цвет. Казалось, именно этот оттенок был их естественным цветом.

— Допустим, ты прав, — нахмурилась женщина из команды С. — Но если считать по вашим девятнадцати единицам здоровья...

— То на десятой клетке оно закончится, — Бо И перебил ее, продолжая свою мысль. — Губчатый метатель, возможно, способен атаковать через ряды, так что мы можем не дойти даже до десятой клетки.

Ли Инъин добавила:

— У Губки Боба два бургера, возможно, он будет выпускать по два за раз. А еще Вращающийся краб — думаю, его снаряды действуют как бумеранг и атакуют дважды.

— Одна пуля — минус единица здоровья, — сказал Дин Дун. — Даже если пуля атакует дважды, она все равно считается одной.

— Почему чем больше мы говорим, тем меньше шансов на победу? — Матильда выглядела испуганной.

— Эм... — единственная девочка из команды А подняла руку и тихо произнесла: — В игре Растения против зомби растения всегда атакуют впереди идущих зомби. Мы можем пустить одного человека вперед, а остальные пойдут следом, тогда кто-то из них сможет забрать шляпу.

Не дождавшись ответа, девочка в замешательстве захлопала глазами и робко спросила:

— Разве так нельзя?

— Можно, — Сан Юэнянь улыбнулся ей, показав острые клыки. — Я пойду впереди... Мгм...

— Заткнись! — Дин Дун зажал ему рот рукой. — У него мозги залило водой, он немного не в себе.

— Если уж говорить о том, у кого мозги залило водой, — Бо И облизнул влажные от морской воды губы, — то у всех присутствующих.

— Глава управления дело говорит, — Дин Дун слегка шлепнул Сан Юэняня по затылку. — Учись у нашего Главы Бо, не будь дураком, который бежит вперед на верную смерть.

Девочка из команды А моргнула, став еще более озадаченной:

— На верную смерть? Этот способ не принесет победы?

— Можно и победить, какая умная девочка, — худой высокий юноша из команды С с улыбкой приблизился к ней. — Малышка, может, ты пойдешь первой и защитишь нас?

— Пошла ты к черту, тварь! — женщина из команды С яростно сверкнула глазами. — То, что я молчу, не значит, что ты не отвратителен! Если бы не ты, в нашей команде не стало бы на двоих меньше!

Женщина указывала на него пальцем, а ее рука мелко дрожала от гнева:

— Это ты отдал тех двух школьниц на съедение морской звезде!

Бо И обнял девочку из команды А, пытаясь успокоить, и она испуганно вздрогнула, услышав это.

— Если бы я не использовал их, чтобы выиграть время, ты бы уже была переварена морской звездой в кучу… — юноша из команды С пожал плечами, его улыбка была злобной.

— Скотина! — мужчина из команды С замахнулся, чтобы ударить его в лицо.

Кулак замер прямо перед носом юноши. Тот отпрыгнул назад, вне зоны досягаемости, а Бо И и Сан Юэнянь одновременно разжали пальцы, которыми держали руку мужчины.

Бо И поджал губы, судя по всему, соль на губах доставляла ему дискомфорт:

— Не тратьте здесь время. Если выхода нет, можем объединиться и вытолкнуть его вперед, пусть ловит пули. Пожертвовать одним, чтобы спасти пятнадцать — отличная сделка, все его запомнят.

Юноша из команды С отошел в сторону и больше не проронил ни слова.

Девочка из команды А огляделась по сторонам, словно что-то поняв: никто не хотел идти первым на смерть, и она сама — тоже.

Время таяло в напряженных раздумьях, таймер над головами отсчитывал секунды, оставалось восемнадцать минут.

Погибшие зомби становятся пищей для воинов Бикини Боттом... Скрытые правила игры...

Сан Юэнянь повторял про себя: правила, пища, скрытое, и еще... справедливость!

— Справедливость, — Бо И поднял веки, его светло-карие глаза устремились на шипы рыбы-фугу, наполовину скрытые синим газоном. — Медуза сказала, что игры в Белом Зверьгороде справедливы. Но вторым пунктом правил сказано лишь о том, что погибшие зомби становятся пищей, однако не уточняется, что происходит с погибшими животными. Это скрытое правило.

http://bllate.org/book/27049/3263902