×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Little Cute Tiger is a Bug in the Infinite Game / Милый тигрёнок: Ошибка в бесконечной игре: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наполовину. А еще наполовину потому, что он заболел, и Сяо Бу не против дать ему дожить последние двадцать дней.

Сладкий, тягучий детский голос звучал как будто с ноткой озорства. На голографическом экране перед Сан Юэнянем промелькнула цепочка смайликов: ^▽^

— Юэнянь, ты же знаешь, Сяо Бу сейчас занята. Времени на общение с тобой будет не так много, как раньше, так что тебе, как тигру, придется заботиться о себе самому: вовремя есть и вовремя принимать лекарства. При случае Сяо Бу поможет тебе найти друзей. У Юэняня есть еще вопросы?

— Если я спрошу, ты ответишь?

— Смотря какое будет настроение.

— Ты хочешь убить всех?

— Хм... угадай?

— Тогда сменим тему: когда Система может рухнуть?

— Э-э... по настроению. Сяо Бу больше не любит Юэняня, пока!

Браслет завибрировал, автоматически открылось окно сообщений от Сяо Бу.

Сяо Бу, которую больше не любит Юэнянь: Уникальное приложение от Сяо Бу. Для такого пустого и одинокого Юэняня — самое то.

На рабочем столе появился новый значок: связка жареных до золотистой корочки рыбок.

Сан Юэнянь открыл приложение, сначала огляделся по сторонам, а затем принялся быстро листать страницу за страницей. Он листал долго, конца не было видно, и в конце концов решил закрыть программу. Бегло вспомнив невероятно пикантные и возбуждающие картинки, которые только что увидел, он тихо выругался:

— Черт!

[23:53, 6-й округ, город Е.]

Два с половиной часа назад Дин Дун получил от Е Лиин сообщение о расставании. В очередной, уже не пойми какой раз расставшись, Дин Дун на этот раз твердо вознамерился предотвратить конец отношений. Он тут же схватил Сан Юэняня, с которым они делили жилье, и помчался на машине из города С в город Е, но успел доехать только к полуночи.

— Просыпайся, выходим, — Дин Дун включил в салоне свет.

Сан Юэнянь, лежавший на заднем сиденье, укрытый тонким одеялом, слегка покраснел. Его низкий голос звучал лениво и хрипло от нерассеявшегося сна:

— Поеду — только помешаю вам дела вершить.

— Какие еще к черту дела, вставай давай, иди поддержи брата, — Дин Дун насильно вытянул его из машины.

Зевая на ходу, Сан Юэнянь позволил затащить себя в жилой комплекс.

8-й корпус, 2-й подъезд, 17-й этаж. Как только они вышли из лифта, то услышали неясные голоса и прерывистые рыдания. В воздухе стоял густой аромат специй.

Дин Дун озадаченно нахмурился и начал искать нужную дверь. Чем ближе они подходили к источнику звука, тем тревожнее становилось на душе, пока они наконец не остановились перед квартирой 1708, где жила Е Лиин.

Дверь была открыта. В гостиной стояли несколько полицейских, а Е Лиин и какая-то женщина средних лет сидели на диване, заливаясь слезами.

— Вы здесь живете? — один из полицейских заметил их и спросил: — Только сейчас домой вернулись?

— Вы же полиция, — Дин Дун узнал в нем того самого мужчину из отряда С, которого они встречали утром. — Я пришел найти, э-э, бывшую девушку. Что случилось?

Офицер Цао ответил:

— Пятьдесят минут назад был убит господин Е Липин.

— Что?! — Дин Дун в шоке уставился на рыдающую Е Лиин. — Я могу войти?..

— Подождите, — Офицер Цао внимательно его осмотрел. — Вы знаете Дин Цзи?

— Это мой отец. А что? — спросил Дин Дун.

— Ладно, стойте здесь и никуда не уходите, скоро зададим вам пару вопросов. Коммуникаторы сдать, твой тоже — оба давайте сюда. — Офицер Цао ловко снял с рук Дин Дуна и Сан Юэняня коммуникационные браслеты.

Глядя на закрывшуюся дверь, Дин Дун был в полном замешательстве:

— Что происходит?

— Твой отец занимается недвижимостью, — Сан Юэнянь мгновенно проснулся. — Помню, как она упоминала, когда покупала лепешки, что какая-то компания хочет выкупить их старый дом. Ее отец не соглашался, и они уже давно находились в состоянии конфликта.

— Какое совпадение, — Дин Дун на мгновение замер. — Нет, я должен немедленно все подтвердить у отца.

— У тебя забрали коммуникатор как раз для того, чтобы ты не мог с ним связаться, — вполголоса напомнил Сан Юэнянь. — Глазок.

Дин Дун быстро взглянул на дверной глазок. Свет, пробивающийся сквозь него, был тусклым — похоже, кто-то стоял прямо с другой стороны.

— Нет! — Дин Дун схватил Сан Юэняня за плечи и твердо, стиснув зубы, произнес: — Допустим, эта компания принадлежит моему отцу, но он никогда в жизни не стал бы использовать убийство, чтобы заставить кого-то продать дом!

— Я лишь предполагаю, полиция не может упустить ни одной версии. — В воздухе стало еще сильнее пахнуть едким перцем. Сан Юэнянь нахмурился: — Кажется, запах масла чили стал еще сильнее.

Дин Дун уставился на дверь. Резкий аромат перца заставил его о чем-то догадаться:

— Кухонный Палач!

Сан Юэнянь нахмурился и опустил взгляд, ничего не ответив.

Через пятнадцать минут дверь открылась, и Офицер Цао бросил:

— Заходите.

Когда они вошли в гостиную, перед глазами предстала картина в ванной комнате:

Живот жертвы был вспорот, кишки вывалены на пол, а сам пол и пустая брюшная полость были залиты ярко-красным маслом чили.

На стене кровью было выведено: Острая свиная кишка.

Рядом с надписью был нарисован смайлик — (^0^)/

— Это Кухонный Палач! — Дин Дун указал на смайлик на стене. — Такой же смайлик использовала Прожорливая змея.

— Пока нельзя с уверенностью сказать, что это Кухонный Палач, — заметил Офицер Цао. — Были случаи, когда преступники подражали его методам. Возможно, это пятый подражательный случай.

Стоявший рядом полицейский добавил:

— На прошлых местах преступлений Кухонный Палач в момент совершения убийства блокировал камеры наблюдения в определенном радиусе, а здесь — во всем доме отключили электричество. И еще: в этот раз с телом работали вручную.

Во всех восьми предыдущих делах, связанных с Кухонным Палачом, тела всегда обрабатывались при помощи ближайшего домашнего робота-помощника, который посыпал их ингредиентами — это подтверждалось остатками приправ и крови на самих роботах.

Молодая женщина-полицейский покрутила перед лицом Дин Дуна блестящими серебристыми наручниками и с полуулыбкой произнесла:

— После обсуждения мы решили: Дин Дун — один из подозреваемых. Причина: ненависть на почве любви или выполнение поручения отца.

Дин Дун дернул щекой:

— Я...

Офицер Цао с бесстрастным лицом ответил:

— Нам нужно задать несколько вопросов, просим сотрудничать.

— А, хорошо, — отозвался Дин Дун.

Час спустя, отель.

— Эти полицейские несут полную чушь! Мы встречались меньше месяца, чувства даже толком не успели возникнуть, какая еще ненависть на почве любви? Но ты был прав: компания моего отца действительно хочет выкупить этот дом. Если кто-то и заставлял их продавать, то это точно сделали люди из его подчиненных.

http://bllate.org/book/27049/3263906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода