Готовый перевод The Savior Who's Both Popular and Scummy / Спаситель всех сердец: Идеал, ставший проклятием: Глава 6

Юный красавец в алых одеждах оставался таким же, как и три года назад. Его отношение к Гуэй Фэнлоу тоже не изменилось.

Он был инициативен, но эта инициатива была окрашена легкой застенчивостью. Словно чувствуя, что Гуэй Фэнлоу сегодня нездоровится, он не стал доводить дело до конца. Лишь бережно заботился о нем, стараясь, чтобы Гуэй Фэнлоу, лежащему в его объятиях, было как можно комфортнее.

Сгустились сумерки. Лин Сюй убрал меч и возвращался со стороны городских стен.

Он шел неспешно, постепенно выравнивая дыхание. Ежедневные тренировки с мечом стали его привычкой; он и так потерял тридцать лет, теперь нельзя было позволить себе хоть малейшую слабость.

Когда он проходил через узкий переулок, до него донесся едва уловимый аромат. Лин Сюй обернулся: по одну сторону переулка находился задний двор какого-то богатого дома, и через ограду были видны свисающие с галереи гроздья глицинии.

Глициния…

Он вспомнил гроздь, которую Гуэй Фэнлоу протянул ему днем. Тогда он исследовал её при помощи ци меча, но не обнаружил ничего подозрительного, и цветы были превращены его силой в пыль.

В его чистом, как зеркало, сердце внезапно возникла легкая рябь.

Лин Сюй и сам не понимал, почему почувствовал мимолетное сожаление. Эти изящные цветы с тонким ароматом, возможно, могли бы стать темляком для его меча.

Он остановился, еще раз взглянул на похожие на колокольчики цветы под карнизом, а затем пошел прочь.

Глава 4. Иллюзия

— Он не хороший человек.

— А ты?

...

Они не стали долго задерживаться в этом месте и на следующий день двинулись в путь.

Все были согласны с тем, что дорогу вновь будет выбирать Гуэй Фэнлоу.

С тех пор как тридцать лет назад в Мир Шанцин пришла Ци бедствия Мрака, многие пытались разобраться в этом — среди них были и скрывающиеся от мира великие мастера, — но никто ничего не добился. Однако Гуэй Фэнлоу отличался от них.

До сих пор только Гуэй Фэнлоу мог очищать Ци бедствия. Он никогда никому не говорил, откуда берется его сила, а расспрашивать о подобных вещах, касающихся самой сути человека, было не принято.

В течение следующего месяца они побывали на болоте, охваченном бедствием, и исследовали городок, окутанный черным дымом.

После долгих скитаний перед их глазами выросла гряда гор с причудливыми пиками — они добрались до Горы Цинъюань.

— Я проголодался, — внезапно сказал Ся Цзюэ.

Гуэй Фэнлоу бросил на него взгляд, опустился на землю первым и остановился перед деревней у подножия горы:

— Давайте здесь немного отдохнем, перекусим и наберемся сил перед подъемом.

Деревня была небольшой, всего десятка полтора домов, чьи обитатели, несомненно, приходились друг другу родней.

Близился полдень, и над каждой крышей вился дымок — готовился обед.

Группа вошла в деревню, но, пройдя совсем немного, все невольно остановились, пораженные увиденным. За одним из домов находился свинарник, накрытый соломенным навесом, но внутри… внутри сидела не свинья.

Там был взрослый мужчина.

Он забился в самый дальний угол, исподлобья сверкая на пришельцев красными, полными дикой злобы глазами.

Когда Гуэй Фэнлоу подошел ближе, мужчина начал вырываться. Его конечности были стянуты толстыми пеньковыми веревками, так что он мог лишь ползать, издавая из горла пугающий хрип.

В этот момент он походил уже не на человека, а на зверя.

Все сразу поняли: этот мужчина поражен Ци бедствия Мрака.

Точно так же, как когда-то был поражен Лин Сюй.

Гуэй Фэнлоу понял это, но сдержался, не обернувшись на спутника. Он не хотел ставить Лин Сюя в неловкое положение.

Возможно, и в сердце самого Лин Сюя сейчас было неспокойно — должно быть, он вспоминал, как выглядел в те времена.

— Кто вы такие? — внезапно распахнулась дверь дома перед свинарником, и оттуда выскочила женщина в грубой одежде. Увидев длинные мечи за спинами Гуэй Фэнлоу и Лин Сюя, она закричала: — Заклинатели? Опять люди из Города Гаолан? Вы же обещали не забирать его!

Город Гаолан был одним из крупнейших в Мире Шанцин: владея богатыми месторождениями руды и огромными территориями, он обладал немалым влиянием. Похоже, Гора Цинъюань и эта деревушка у её подножия находились под его юрисдикцией.

Крик женщины встревожил и остальных жителей деревни — люди начали высыпать из домов, некоторые сжимали в руках дубины и тесаки.

Такой прием застал всех врасплох.

— Мы просто путники, хотим купить еды, — Гуэй Фэнлоу слегка горько усмехнулся. — Мы не из Города Гаолан и забирать его не собираемся.

Женщина смотрела с недоверием.

Тогда старик, по виду староста, осмотрел их и сказал:

— А Цуй, они не похожи на тех. Город Гаолан обещал не приходить, вряд ли они так скоро изменят решение. Налей-ка им воды и принеси лепешек.

— Поняла, дядя. — Бдительность женщины угасла, она кивнула и вернулась в дом.

Изначально они надеялись сесть и поесть горячей еды, пусть даже самой простой крестьянской, но из-за этого недоразумения всем пришлось стоять на обочине и грызть лепешки, запивая холодной водой.

Двое юных учеников Секты Цзюхуа ели молча.

Гуэй Фэнлоу взглянул на Лин Сюя — тот сохранял невозмутимость. Затем перевел взгляд на Ся Цзюэ, который жевал лепешку, слегка нахмурившись.

Он снова улыбнулся.

Жесткие, сухие лепешки и впрямь были невкусными.

Особенно когда Гуэй Фэнлоу вспомнил, что в его Мешке Вселенной лежит ларец, доверху набитый сладостями и вяленым мясом. Он не мог сдержать улыбки.

Раз уж они на глазах у хозяев, негоже выбрасывать еду. Подождет, пока Ся Цзюэ доест, а потом, как только они поднимутся в горы, он отдаст всё ему.

Староста еще не ушел в дом и о чем-то тихо разговаривал с А Цуй. Гуэй Фэнлоу, держа в руках лепешку, подошел к ним.

Он был не только красив, но и обладал мягкостью, подобной весеннему ветерку, что легко располагало к себе людей.

Не очень-то он был похож на Культиватора меча.

После короткого разговора Гуэй Фэнлоу удалось рассеять их подозрения и разузнать о положении мужчины в свинарнике.

Это был хозяин дома. Два года назад он пошел на охоту в горы, столкнулся с Ци бедствия Мрака и в припадке безумия вернулся в деревню. Односельчане с трудом его скрутили. Человек совершенно обезумел, дома держать его было невозможно: он постоянно все крушил и пытался нападать на людей, вот его и посадили в свинарник.

Заклинатели из Города Гаолан уже приходили однажды, желая забрать мужчину, уверяя, что попробуют исцелить его. Но все знали: разве можно вылечить Ци бедствия Мрака? Кто знает, что они собирались с ним делать — поговаривали, будто некие демоны используют таких людей для выплавки снадобий! А Цуй не позволила, схватилась за тесак, готовая стоять до конца, а односельчане поддержали её, и заклинателям пришлось уйти.

Взгляд Гуэй Фэнлоу блеснул. Город Гаолан тоже интересуется Ци бедствия Мрака?

Он тут же в шутливом тоне заметил, что у него действительно есть старинный рецепт, способный помочь тем, кого поразила Ци бедствия. Староста и А Цуй, естественно, не поверили.

http://bllate.org/book/27052/3264395