Готовый перевод They Say You're Hard to Catch / Говорят, тебя не так-то просто покорить: Глава 3

От него веяло приятным ароматом.

Се Хуай принюхался ещё раз.

Краем глаза он заметил Цзян Сюя, одетого лишь в футболку с короткими рукавами.

Се Хуай замер: эта школьная форма принадлежала Цзян Сюю.

Вспомнив, как только что принюхивался к одежде, Се Хуай почувствовал, как его лицо слегка запылало.

Он украдкой бросил на Цзян Сюя несколько взглядов, гадая, с какой стати тот накинул на него свою куртку.

Наконец, не выдержав, он приподнялся, упёрся одной рукой в парку, прислонил к ней голову и спросил Цзян Сюя:

— Почему ты накинул на меня свою куртку?

Услышав это, Цзян Сюй оторвал руку от ручки, посмотрел на Се Хуай и неторопливо произнёс:

— Боялся, что ты замёрзнешь.

Се Хуай почти решил, что у него слуховые галлюцинации:

— Боялся, что я замёрзну?

— Угу.

Ответив, Цзян Сюй снова опустил голову и продолжил заполнять бланк.

Се Хуай уже хотел было сказать что-то ещё, но тут в класс с учебниками вошла учительница английского, так что слова пришлось проглотить.

Неудивительно, что весь урок он проспал и совсем не замёрз — оказывается, Цзян Сюй отдал ему свою куртку.

— Спасибо, — понизив голос, поблагодарил соседа Се Хуай.

Сказав это, он отвернулся и больше не смотрел на Цзян Сюя, опасаясь, что тот заметит его покрасневшее лицо.

Се Хуай и впрямь немного смущался — он вовсе не хотел терять лицо перед Цзян Сюем.

Поэтому он не увидел, как уголки губ Цзян Сюя чуть приподнялись.

— Пожалуйста.

На следующих уроках Се Хуай на редкость не спал: сделал всё, что требовалось, и аккуратно вёл конспекты. Хотя учился он из рук вон плохо, почерк у него был на зависть хорош, и преподаватели, проходя мимо, порой отвешивали ему пару комплиментов.

Возможно, именно поэтому никто из учителей не будил Се Хуай, когда он засыпал на уроках.

Сам он временами подозревал, не позвонили ли в школу его папа с мамой с требованием оставить его в покое — иначе с какой стати ему разрешали спать на занятиях? Яо Вэньцзин поначалу пару раз вызывала его к себе, но потом тоже перестала вмешиваться.

Лишь когда прозвенел звонок на большой перерыв, Се Хуай сообразил, что на нём до сих пор надета куртка Цзян Сюя. Более того, парта, за которой он сидел, изначально тоже принадлежала Цзян Сюю.

Большинство учеников уже разошлось, в классе остались только они вдвоём.

— Эй, ты в столовую не идёшь? — Се Хуай снял куртку и протянул её Цзян Сюю.

Цзян Сюй поднялся, взял из рук Се Хуая форму, надел её и только тогда ответил:

— Идти в столовую сейчас?

Се Хуай прикинул и решил, что Цзян Сюй прав: если идти туда в этот момент, не только столпотворение соберёшь, но и рискуешь остаться без нормальной еды — к их приходу всё уже разберут.

Сказав это, Цзян Сюй обошёл Се Хуая и направился к передней двери класса.

Уже на пороге он остановился, обернулся и бросил Се Хуаю:

— Жди меня здесь пару минут.

Глядя, как Цзян Сюй скрывается за дверью, Се Хуай махнул рукой, снова опустился на стул и уткнулся лицом в парку. Спать, впрочем, ему расхотелось, в голове крутилась лишь одна мысль: с чего это Цзян Сюй вдруг начал о нём заботиться?

Если вдуматься, за целый год совместного сидения за одной партой отношение Цзян Сюя к нему и правда казалось каким-то особенным.

Когда Цзян Сюй только предложил ему стать соседями по парте, Се Хуай сильно удивился. Он-то думал, что отличник вроде Цзян Сюя, выбирая соседа, непременно предпочтёт кого-то столь же преуспевающего в учебе, а вовсе не такого закоренелого двоечника, как он сам.

Но Цзян Сюй выбрал именно его.

У Цзян Сюя была тетрадь, которую никому и никогда не разрешалось трогать — даже тем, с кем он был близок. Всем, кроме Се Хуая. Правда, сам Се Хуай её никогда не открывал, так что понятия не имел, что там записано.

Сам по себе Цзян Сюй производил впечатление человека неразговорчивого, отстранённого и холодного. И всё же Се Хуай помнил, как в первый день учебы в старшей школе попросил Цзян Сюя будить его перед каждым уроком — временами ему нужно было слушать материал, но сам он проснуться не мог.

Тогда Цзян Сюй ничего не пообещал, однако с того самого дня неизменно будил его перед каждым занятием. Со временем это превратилось в привычку.

Се Хуай отлично знал, что на самом деле не стремится прогуливать уроки, но каждую неделю стабильно сбегал с одного из них, и Цзян Сюй неизменно возвращал его на место. На самом деле, стоило Се Хуаю прийти чуть пораньше или вовсе не появиться в школе, и Цзян Сюй никак не смог бы его поймать.

Всё выглядело так, будто Цзян Сюй подыгрывал ему ради забавы.

И Се Хуай с удовольствием в это играл.

Целый год играл.

Мысли Се Хуая унеслись далеко, и он даже не заметил, когда Цзян Сюй вернулся в класс.

Опомнившись, он увидел, что Цзян Сюй уже поставил перед ним какой-то свёрток.

Се Хуай поднял голову, встретился с вопросительным взглядом Цзян Сюя, и тот пояснил:

— Еда.

Только тогда Се Хуай протянул руку и развернул упаковку. Коробочка была очень изысканной — в школе такую не достать, да и на доставку это было не похоже.

— Мама только что привезла. Я попросил взять порцию на двоих, — Цзян Сюй сел на своё место, достал одноразовые палочки для еды и протянул их Се Хуаю.

— О, спасибо.

Се Хуай взял палочки, с полсекунды покусал губу в нерешительности и спросил:

— Сколько с меня?

Он совершенно не хотел сидеть у кого-то на шее.

Цзян Сюй на мгновение умолк, выглядя слегка озадаченным.

— Не нужно, — он беззвучно вздохнул. — С тебя я денег не беру.

С меня... денег не беру?

Се Хуай прекрасно понимал, что сейчас ему следовало бы просто заняться обедом, но удержаться не смог и всё же выпалил:

— А с других, значит, берёшь?

На этот раз Цзян Сюй ответил без малейших колебаний:

— Для других порций нет и не будет.

Се Хуай остолбенел. Неужели это значит именно то, о чём он подумал?

Другим не достанется — только ему.

На сердце у Се Хуая стало удивительно легко и радостно, но показывать этого перед Цзян Сюем он не собирался, а потому изо всех сил старался сдержаться, тайком ликуя про себя.

http://bllate.org/book/27055/3264949