Готовый перевод They Say You're Hard to Catch / Говорят, тебя не так-то просто покорить: Глава 4

Цзян Сюй действительно относится к нему не так, как к остальным.

Се Хуай размышлял об этом, продолжая жевать. Надо признать, еда, приготовленная мамой Цзян Сюя, была выше всяких похвал, к тому же там были сплошь его любимые блюда. Вскоре они закончили обедать.

Цзян Сюй собирался прихватить порцию Се Хуая, чтобы выбросить всё вместе, но тот не позволил.

— У меня руки и ноги целы, я пойду с тобой.

Всю дорогу они молчали. Се Хуай считал себя человеком разговорчивым, но с Цзян Сюем у него толком не находилось общих тем. Если бы он хорошо учился, можно было бы обсудить учёбу, но, увы, он неизменно занимал последнее место в рейтинге своего потока.

Се Хуай ускорил шаг, обогнал Цзян Сюя, развернулся и пошёл спиной вперёд. Глядя на него, он решил завязать хоть какой-то разговор:

— Эй, Цзян Сюй, почему ты так добр ко мне?

Цзян Сюй неторопливо ответил:

— В чём именно выражается эта доброта?

— Ты отдал мне свою школьную форму, носишь мне еду... — Се Хуай не смог сразу вспомнить остальное. — К тому же я чувствую, что ко мне ты относишься совсем не так, как к другим.

— И это ты называешь добротой? — услышав слова Се Хуая, Цзян Сюй невольно усмехнулся. — Впрочем, ты прав, к тебе я действительно отношусь иначе.

— Почему? — спросил Се Хуай.

Цзян Сюй не знал, откуда у Се Хуая берется столько вопросов, но всё же терпеливо объяснил:

— Потому что я…

Он не успел договорить, как выражение его лица слегка изменилось. В следующее мгновение Цзян Сюй рывком притянул Се Хуая к себе.

Сердце Се Хуая бешено заколотилось, он даже не успел осознать, что произошло.

— Простите! Простите!

Виновником переполоха оказался первокурсник. Он только что въехал на велосипеде через задние ворота, и его шнурок затянулся в педали. Парень опустил голову, пытаясь распутать узел, и не заметил, что перед ним кто-то есть. Когда он спохватился, велосипед уже почти врезался в ребят, и затормозить было попросту невозможно.

Если бы не Цзян Сюй, который оттащил Се Хуая в сторону, того бы точно сбили.

— Я правда не нарочно, я просто возился со шнурком и не видел, кто впереди, извините… — Голос парня дрожал, он был готов расплакаться.

Цзян Сюй нахмурился. Почувствовав, что Се Хуаю неловко, он разжал руки, которыми обнимал его, и холодно спросил:

— Ты не знал, что по территории школы нельзя ездить на велосипеде?

— Я думал, здесь никого нет… — парень понурил голову.

Се Хуай потянул Цзян Сюя за рукав:

— Забудь, пошли обратно в класс.

Цзян Сюй помедлил, больше не глядя на виноватого парня, и, потянув Се Хуая за собой, ушёл. Он чувствовал, что эмоциональное состояние Цзян Сюя сейчас нестабильно.

Когда они вернулись в класс, многие уже успели пообедать и были на своих местах. Се Хуай не стал снова садиться на место Цзян Сюя и вернулся за свою парту, а Цзян Сюй сел рядом.

— Цзян Сюй, ты злишься? — осторожно спросил Се Хуай.

Если бы Цзян Сюй сказал, что не злится, это было бы ложью. Если бы велосипед действительно врезался в Се Хуая на той скорости, тот неминуемо оказался бы в больнице. Но у него не было права злиться.

Он ответил:

— Нет.

А ведь злишься, подумал про себя Се Хуай.

— Не злись, со мной же всё в порядке. К тому же, рядом был ты. — Се Хуай постучал пальцами по парте Цзян Сюя.

От этих слов настроение Цзян Сюя внезапно улучшилось.

Он сказал:

— Хм, ну раз так, как собираешься меня отблагодарить?

— … — Се Хуай запнулся на секунду. — Отплатить своим телом?

Се Хуай ляпнул это просто ради шутки, но Цзян Сюй на полном серьёзе кивнул.

Цзян Сюй:

— Можно.

Се Хуай:

— ???

Да быть того не может! Как у него получилось произнести это с таким невозмутимым видом?

Се Хуай невольно подавился воздухом:

— …Тогда мне нужно подумать.

Сидевший впереди одноклассник, который слышал весь их диалог, не выдержал и обернулся:

— Эй, ребята, вам не кажется, что вы сейчас звучите как участники какой-то сомнительной сделки?

Се Хуай не понял:

— В каком смысле?

— Ну… — парень подыскал слова и коротко пояснил: — Ну, не кажется ли вам, что ваш разговор звучит чересчур двусмысленно? Прямо как у парочки.

Се Хуай задумался. И правда, что-то в этом было, но они с Цзян Сюем просто шутили, ничего такого он не имел в виду.

Се Хуай постучал по руке парня, лежавшей на парте, и тот, ойкнув от боли, поспешно отдернул её.

— Цыц, Хао Сюэси, о чём ты вообще думаешь целыми днями? Наговорил тут про нас с соседом по парте всяких глупостей. Это же оскорбление нашей чистой и крепкой мужской дружбы, правда, сосед?

Цзян Сюй:

— …

Хорошее настроение, только что возникшее, кажется, снова испарилось.

Его голос прозвучал холодно:

— Да, чистая мужская дружба.

Хао Сюэси смущённо захлопнул рот, развернулся и больше не проронил ни слова.

Се Хуай собрался было продолжить беседу, но, повернув голову, увидел, что лицо соседа изменилось. Он что, опять злится?

— Сосед, что опять не так?

Цзян Сюй промолчал.

— Староста?

Цзян Сюй достал книгу.

Се Хуай позвал снова:

— Цзян Сюй.

Тот не отреагировал.

Се Хуай потянул Цзян Сюя за школьную форму и понизил голос:

— Цзян Сюй-Сюй.

Рука Цзян Сюя, перелистывающая страницу, замерла. Глаза его потемнели, он закрыл их, словно пытаясь сдержать что-то, а когда снова открыл, в них не осталось никаких эмоций.

— Се Хуай, ты пытаешься свести меня в могилу?

Се Хуай подумал: ну наконец-то заговорил.

— Зачем мне тебя в могилу сводить? Чтобы получить твоё наследство? — парировал он. — У моей семьи есть деньги, мне твои не нужны.

Цзян Сюй:

— …

Он подождал немного, желая услышать, что ещё скажет Се Хуай, но так и не дождался ни звука. Повернув голову, Цзян Сюй увидел, что Се Хуай уже лежит на парте и спит.

Пиджак от формы Се Хуай всё ещё не надел, он был скомкан в ящике парты, и вытащить его оттуда было невозможно. Цзян Сюй заподозрил, что Се Хуай сделал это нарочно.

Он с досадой вздохнул, но всё же снял свою куртку и осторожно накинул на плечи Се Хуаю.

— Бессовестный, завел и сразу спать, — тихо пробормотал Цзян Сюй, глядя на его затылок.

http://bllate.org/book/27055/3264950