Готовый перевод They Say You're Hard to Catch / Говорят, тебя не так-то просто покорить: Глава 13

Лу И опешил от такого заявления и подумал: «Ух ты, Се Хуай прямо как мама…»

«Нет, тьфу-тьфу-тьфу, то есть: ух ты, слова Се Хуая так похожи на то, что говорит его мама».

Се Хуай повернул голову, собираясь спросить Цзян Сюя, что тот хочет выпить, но в тот момент, когда он встретился взглядом с Цзян Сюем, он забыл всё, что хотел сказать.

Сегодня на Цзян Сюе была белая рубашка — точно такая же, в какой он заезжал за Се Хуаем, чтобы отвезти его к себе домой послушать, как тот играет на пианино. Она выглядела невероятно притягательно. Нижняя часть рубашки была заправлена в брюки, подчёркивая крепкую и тонкую талию Цзян Сюя.

Кадык Се Хуая судорожно дёргался вверх-вниз. Прекратив пялиться вниз, он взял одну шпажку с фасолью и откусил кусочек, чтобы успокоить нервы. Теперь Се Хуай и впрямь считал себя каким-то извращенцем.

Ну всё, теперь точно конец. Кажется, он и вправду положил глаз на Цзян Сюя.

Если Цзян Сюй узнает, он его прибьёт? Наверное… нет же?..

— Се Хуай, что ты хочешь выпить? — неожиданно подал голос Цзян Сюй.

Се Хуай резко пришёл в себя. В памяти осталось лишь то, что он сам собирался спросить Цзян Сюя о напитках, поэтому, толком не сообразив, что делает, он выпалил:

— Тебя…

Цзян Сюй: «?»

Лу И сидел прямо напротив них и чуть не подавился водой, услышав слова Се Хуая.

Цзян Сюй невольно усмехнулся: по одному виду Се Хуая было понятно, что тот только что витал в облаках.

Он переспросил:

— Я спросил, что ты хочешь выпить?

Поколебавшись, Цзян Сюй добавил:

— Ты уверен, что хочешь выпить меня?

Только дослушав Цзян Сюя, Се Хуай понял, какую глупость сморозил, и жутко растерялся.

— Эм, я вообще-то тоже хотел спросить, что будешь пить ты, — поспешно попытался исправить положение Се Хуай. — Ты только ничего такого не подумай.

Цзян Сюй то ли поверил, то ли нет, но лишь легко произнёс:

— Чай с лимоном, будешь?

— Буду, — ответил Се Хуай.

Чай с лимоном был одним из немногих напитков, которые он любил. В средней школе он каждую неделю покупал по стаканчику: кисло-сладкий вкус Се Хуаю очень нравился.

Цзян Сюй развернулся и направился в магазин за напитками.

Се Хуай снова взял шашлык из говядины и откусил кусочек. Лу И бросил на него взгляд, ухмыльнулся и, загребая стулом, стал со скрипом передвигаться ближе к Се Хуаю.

Се Хуай искоса глянул на Лу И и спросил:

— Чего тебе?

Лу И огляделся по сторонам. Остальные одноклассники сидели за соседними сториками, а за их собственным столом, если считать отошедшего за лимонным чаем Цзян Сюя, было всего пять человек.

Двое других увлечённо уплетали еду и не обращали на них внимания.

Тогда Лу И заговорщицки произнёс:

— Братец Хуай, а ты в последнее время изменился.

— Чего это я изменился? — рука Се Хуая замерла на полсекунды, после чего он с невозновленным видом продолжил жевать говядину.

— Ты стал тянуться к знаниям, — заявил Лу И.

Се Хуай: «……»

— Я решил взяться за ум и нормально учиться, нельзя что ли? — отозвался Се Хуай.

— Можно, можно. О, братец Сюй возвращается.

Лу И тут же потащил стул обратно на своё прежнее место и уселся.

Подойдя, Цзян Сюй поставил перед Се Хуаем стакан чая с лимоном:

— Сюда бросили немного льда.

Се Хуай потрогал стакан — холодным он не был, обычной комнатной температуры, а на поверхности плавало пару кубиков льда.

— Пить слишком много ледяного вредно для здоровья, — пояснил Цзян Сюй и уселся за стол.

Затем он взял свой чай с лимоном и сделал глоток. Его голова слегка откинулась назад, и выступающий кадык несколько раз плавно качнулся во время глотка.

Се Хуай отвёл взгляд и тоже сделал большой глоток лимонного чая из своего стакана — вкус оказался вполне неплохим.

Заметив, что за весь вечер Цзян Сюй почти ничего не ел, а только что сделал пару глотков чая, он полюбопытствовал:

— Ты не любишь барбекю?

— Нет, просто не голоден, — спокойно ответил Цзян Сюй.

Се Хуай протянул «о» и больше ничего не спрашивал.

Они просидели до девяти вечера, а затем вся компания стала постепенно прощаться и расходиться по домам.

В это время суток автобусы уже не ходили, поэтому Се Хуай и Цзян Сюй поймали такси.

Водитель спросил, куда им ехать, и Цзян Сюй назвал адрес, после чего умолк.

Стоило Се Хуаю устроиться на сиденье, как его глаза тут же слиплись, и он заснул.

Его голова прислонилась к плечу Цзян Сюя. Дорога была извилистой, и чтобы Се Хуаю спалось удобнее, Цзян Сюй протянул руку и приобнял его.

Се Хуай и вправду проспал всю дорогу с комфортом.

Проснувшись, Се Хуай ещё какое-то время пребывал в полудрёме и послушно следовал за Цзян Сюем.

Они уже добрались до квартиры Цзян Сюя, а он всё ещё толком не пришёл в себя.

Цзян Сюй открыл дверь и увидел, как Се Хуай первым делом прошагал внутрь, разулся в прихожей и направился прямиком в ванную.

Цзян Сюй: «……»

Всё же испытывая некоторое беспокойство, Цзян Сюй последовал за ним.

— Се Хуай? — постучал он в дверь ванной.

Се Хуай замер в ванной комнате. Оглядев незнакомую обстановку, он внезапно сообразил, что вообще творит.

— Твою мать, — Се Хуай был готов отмотать время на пару минут назад и отшлёпать себя по щекам за такое. — Се Хуай, ну ты и гений, чёрт побери.

Чувствуя неловкость, он заново приоткрыл дверь ванной и виновато улыбнулся Цзян Сюю:

— Слушай… я случайно не к себе домой забрёл?

Прислонившись спиной к стене, Цзян Сюй с полуулыбкой изогнул бровь:

— Ага. Можешь продолжать.

Кто тут захочет продолжать?!

Не задерживаясь ни на секунду, Се Хуай выскочил из ванной, мысленно признавая, что сегодня он опозорился по полной программе.

Стараясь скрыть от Цзян Сюя своё смущение, Се Хуай с видом полного достоинства дошёл до прихожей и обулся обратно в свои кроссовки.

— Я пошёл домой, — бросил Се Хуай, распахнул дверь и выбежал на лестничную площадку, даже не взглянув на Цзян Сюя.

Раздался тихий стук закрывающейся двери, и фигура Се Хуая осталась снаружи.

Цзян Сюй тихо усмехнулся, достал телефон и отправил Се Хуаю сообщение.

http://bllate.org/book/27055/3264959