Готовый перевод They Say You're Hard to Catch / Говорят, тебя не так-то просто покорить: Глава 14

— Цзян Сюй: Не переживай, я никому не скажу.

Се Хуай смутился и испытал досаду, но злился он вовсе не на Цзян Сюя, а на самого себя.

Выйдя из лифта, Се Хуай ответил Цзян Сюю: — Тогда спасибо?

В конце концов, во вчерашнем происшествии был виноват только он сам.

— Цзян Сюй: Пожалуйста, не забудь отблагодарить меня как-нибудь.

Бессознательно Се Хуай вспомнил ту шутку, которую однажды отпустил в разговоре с Цзян Сюем. Тогда он с усмешкой предложил отплатить ему собой, и Цзян Сюй тогда и впрямь кивнул.

Се Хуай, думая об этом, невольно улыбнулся и напечатал в ответ: — В любом случае, собой отплачивать не собираюсь.

— Цзян Сюй: […] Я и не думал требовать от тебя подобных жертв.

— Се Хуай: Ну-ну-ну, конечно же.

Интересно, кто же тогда кивнул?

Се Хуай толком не понимал, как теперь расценивать их с Цзян Сюем отношения. Он действительно почувствовал симпатию к Цзян Сюю, но на этом всё — никаких других планов у него не было, к тому же он понятия не имел, что на уме у самого Цзян Сюя.

Ладно, пусть пока всё идет как идет.

Вернувшись домой, Се Хуай увидел, что Сяо Хуайхуай свернулся калачиком в своей лежанке и спит.

Сяо Хуайхуай — так звали того маленького черного щенка. Се Хуай совершенно не представлял, какое имя ему дать, поэтому решил не мудрствовать лукаво и назвать Сяо Хуайхуаем.

Сяо Хуайхуай был еще совсем крошкой и ел совсем чуть-чуть. Се Хуай подошел и заглянул в мисочку, стоявшую возле лежанки: на дне еще оставалось немало козьего молока. Пить его в такое время уже было нельзя, так что Се Хуаю пришлось вылить остатки.

К тому моменту, как он искупался и лег в постель, было уже одиннадцать часов. Он выключил свет, и комната погрузилась во тьму; вскоре в тишине зазвучало лишь ровное дыхание Се Хуая.

На следующий день Се Хуай проснулся от голоса госпожи Чжао Ли:

— Хуайхуай, иди завтракать!

— Мм, — отозвался он.

Се Хуай медленно приподнялся и хотел было потянуться, но руки отчаянно ныли и болели, в них совсем не осталось сил, так что ему пришлось бросить эту затею. Сегодня был Праздник Середины осени, и он вспомнил, как мама говорила ему накануне, что сегодня они поедут праздновать к старшему дяде.

Переодевшись, Се Хуай толкнул дверь спальни и вышел в коридор. Он увидел, как его мама, госпожа Чжао Ли, с улыбкой держит Сяо Хуайхуая на руках и играет с ним.

На лице Чжао Ли не угасала улыбка, и она спросила Се Хуая:

— Хуайхуай, это ты подобрал щеночка?

Се Хуай подошел и легонько провел рукой по голове Сяо Хуайхуая, кивнув:

— Угу. Посмотрел — такой смирный, вот и принес домой.

— Ты уверен, что его выбросили, а не просто потерялся? — с удивлением посмотрев на сына, переспросила Чжао Ли. — Ты же вроде не любишь животных?

Се Хуай ответил на первый вопрос:

— Охранник сказал, что его притащила туда собственная мать, и щенок просидел там несколько дней, но она так и не вернулась.

Чжао Ли заглянула в мордашку малыша, и во взгляде ее промелькнуло еще большее умиление:

— Эх…

— К тому же он не животное, — внезапно заявил Се Хуай.

Чжао Ли с улыбкой посмотрела на сына:

— И кто же он тогда по твоему, раз не животное? Разъясни маме.

Се Хуай ответил с абсолютно серьезным видом:

— Мой сын.

Чжао Ли: […]

— Ого, мне еще и сорока нет, а у меня уже внук появился? — неожиданно усмехнулся отец Се, который всё это время сидел на диване и читал газету.

Чжао Ли тоже захихикала:

— А имя ты своему сыну уже придумал?

— Сяо Хуайхуай, — ответил Се Хуай.

У Чжао Ли по коже пробежали мурашки. Глядя на этого сына, который перерос ее уже сантиметров на двадцать, она подумала: ему же скоро исполняется восемьнадцать, с чего это он вздумал давать щенку такое приторно-сладкое имя?

Сяо Хуайхуай, подумать только… Фу.

Заметив, какое ошеломленное выражение появилось на лицах родителей, Се Хуай тут же почувствовал полное моральное удовлетворение.

И заодно опубликовал пост в соцсетях.

— Мой сын, Сяо Хуайхуай.

К записи прилагалась фотография: черный щенок сладко спал, свернувшись в своей корзинке.

Позавтракав, Се Хуай заметил, что его телефон беспрерывно вибрирует — скорее всего, разрывался классный чат. Взяв аппарат в руки и заглянув внутрь, он подумал: и правда, не ошибся.

Там вовсю рассылали поздравления с Праздником Середины осени. Се Хуай дежурно отписался коротким с праздником и вышел из чата.

Контактов в WeChat у Се Хуая было немного: пара родственников, а всё остальное пространство занимали почти исключительно одноклассники.

Множество людей прислали ему пожелания. Се Хуай каждому ответил взаимностью, и лишь после этого вспомнил, что в WeChat существует функция массовой рассылки…

Пролистывая ленту сообщений всё выше и выше, до самого последнего чата внизу, он наконец нашел то, что искал — сообщение от Цзян Сюя.

Поздравление с текстом Се Хуай, с Праздником Середины осени, отправленное ровно в полночь.

У Се Хуая на мгновение замерло сердце. Он открыл диалог с Цзян Сюем, ввел ответное Цзян Сюй, с Праздником Середины осени и нажал на отправку.

На самом деле раньше они с Цзян Сюем переписывались крайне редко. Даже если пролистать историю сейчас, пожалуй, хватило бы и пары секунд, чтобы доскроллить до самого верха.

Во-первых, Се Хуай в принципе не особо увлекался WeChat, а во-вторых, им с Цзян Сюем было особо не о чем болтать.

Медленно поднимаясь выше по переписке, Се Хуай с удивлением обнаружил, что Цзян Сюй поздравлял его с каждым праздником, причем неизменно отправлял сообщения ровно в полночь.

Включая день рождения самого Се Хуая.

Если бы речь шла только о праздниках, Се Хуай, пожалуй, ничего бы не заподозрил, но поздравления с днем рождения, приходящие с такой точностью, заставляли его волей-неволей задумываться о большем.

Пока он отвлекся на мысли, телефон снова звякнул — пришло новое сообщение от Цзян Сюя.

— Цзян Сюй: Хочешь подарок на Праздник Середины осени?

— Се Хуай: Хочу.

— Цзян Сюй: Спускайся вниз.

Се Хуай на секунду замер, после чего вскочил на ноги и выпалил родителям:

— Мам, пап, я сбегаю вниз, нужно кое-что забрать.

С этими словами он распахнул дверь и выскочил из квартиры.

— Кто не знает, подумал бы, что это к нему девушка с подарком пришла, до чего же радостный, — покачав головой и цокнув языком, произнесла Чжао Ли, прижимая к груди Сяо Хуайхуая и провожая взглядом исчезнувшего сына.

Цзян Сюй стоял неподалеку от входа возле скамейки для отдыха. Выйдя из лифта, Се Хуай сразу же заметил его.

Оторвавшись от телефона, Цзян Сюй поднял глаза и молча посмотрел на приближающегося Се Хуая.

Подойдя вплотную и остановившись перед ним, Се Хуай спросил:

— Ты чего приехал?

— Подарок на Праздник Середины осени, — ответил Цзян Сюй и протянул Се Хуаю пакет, который держал в руке.

Се Хуай протянул руку, взял его и тихо спросил:

— Что это?

http://bllate.org/book/27055/3264960