Готовый перевод They Say You're Hard to Catch / Говорят, тебя не так-то просто покорить: Глава 15

Ты сам потом дома посмотри, — Цзян Сюй не стал прямо говорить ему, что лежит внутри. — Только вот не знаю, понравится ли оно тебе теперь, когда прошло столько времени.

Что за вещь такая загадочная? — подумал Се Хуай.

Цзян Сюй окинул взглядом одежду Се Хуая и спросил: — Сегодня куда-то собираешься?

Угу, — кивнул Се Хуай. — К дяде в гости.

А как же Сяо Хуайхуай? — Цзян Сюй вспомнил утренний пост Се Хуая в соцсетях и внезапно легко усмехнулся.

Из уст Цзян Сюя это имя звучало как-то действительно странно.

Судя по тону, Се Хуайю упорно казалось, что Цзян Сюй зовет вовсе не маленького черного щенка, а словно его самого.

Се Хуай помолчал несколько секунд и только после этого произнес: — Просто разведи ему козьего молока, я ведь все равно вечером вернусь.

Отдай его мне, — сказал Цзян Сюй.

Се Хуай удивился: — Ты и правда хочешь помочь мне присмотреть за ним?

— Угу, все равно дома один буду, скучно.

По звуку голос Цзян Сюя был ровным, без особых интонаций.

Звучало это и впрямь немного одиноко.

И пусть Цзян Сюй присмотрит за ним денек — тоже неплохо.

Хорошо, я поднимусь наверх, принесу его, подожди меня. — С этими словами Се Хуай уже собрался идти наверх.

Цзян Сюй перехватил его за руку, и Се Хуай обернулся.

— Мм? Что такое? — удивился Се Хуай.

Не нужно, — произнес Цзян Сюй. — Я поднимусь с тобой.

Чжоу Ли как раз возилась с Сяо Хуайхуаем, когда услышала звук открывающейся двери. Обернувшись, она увидела, что на пороге помимо ее собственного сына стоит еще какой-то парень.

Чисто умытый, довольно симпатичный, вот только с виду не слишком-то приветливый.

А? Ты, кажется, одноклассник Хуайхуая? — Отец Се Хуая перевел взгляд с Се Хуая на Цзян Сюя, и в конце концов его глаза остановились на пареньке, которого привел сын.

— Здравствуйте, дядя, здравствуйте, тетя, меня зовут Цзян Сюй, — вежливо поздоровался с ними Цзян Сюй.

Чжоу Ли обожала таких воспитанных детей, и первое впечатление о нем у нее сложилось весьма неплохое.

Мам, он услышал, что нас сегодня не будет дома, поэтому сам предложил помочь мне присмотреть за моим сыном, — пояснил Се Хуай.

Услышав такое, Чжоу Ли прониклась к Цзян Сюю еще большим расположением, подумав про себя, что одноклассник, способный на поступок подобного рода — это уже просто замечательно.

Тогда Чжоу Ли протянула Сяо Хуайхуая Цзян Сюю и с улыбкой произнесла: — Ну тогда оставляю его на тебя, Цзян?

Цзян Сюй посмотрел на Се Хуая и ответил: — Хорошо, я позабочусь о... Сяо Хуайхуае, тетя, не переживайте.

Он нарочно сделал акцент на трех словах: Сяо Хуайхуай.

Се Хуай расслышал это.

Но к чему Цзян Сюй так сказал?

Пока он пребывал в задумчивости, Цзян Сюй уже подхватил Сяо Хуайхуая на руки и вышел первым.

Вернувшись домой, Цзян Сюй обнаружил, что собралось уже множество родственников. Мама с папой без устали болтали с ними, и со стороны казалось, что беседа идет весьма оживленно.

Хотя в гостиной еще оставались свободные места, разве это походило на то, что дома никого нет?!

Цзян Сюй захлопнул дверь, и этот звук привлек внимание родственников; его родители тоже повернулись в его сторону.

Племянник уже таким высоким вырос?

Кажется, по сравнению с прошлым годом еще сильнее вытянулся.

И похорошел как.

……

Лишь родители Цзян Сюя обратили внимание на малыша, которого сын прижимал к груди.

Сяо Сюй, ты же вроде просто выходил, как это ты еще и щеночка притащил? — поинтересовалась мать Цзян Сюя.

Чей это песик, такой послушный на вид, — тут же задал вопрос отец.

Моего с одноклассником сына, послушный нрав в нас пошел.

Серьскачтый ответ Цзян Сюя мгновенно погрузил всю гостиную в тишину, после чего взорвался дружный хохот.

Мать Цзян Сюя сразу все поняла и с улыбкой произнесла: — Наверное, вы подобрали его вдвоем с тем одноклассником?

Цзян Сюй: — Угу.

Маленький Сяо Хуайхуай, казалось, не привык к такому количеству людей, заворочался и заерзал в руках Цзян Сюя. Поочередно попрощавшись со всеми родственниками, Цзян Сюй забрал малыша и сразу ушел к себе в спальню.

Се Хуай сидел за письменным столом в своей комнате, и на столе красовался подарок ко Дню Середины Осени от Цзян Сюя.

Се Хуай развязал коробку и замер, когда увидел то, что лежало внутри.

Это был годовой абонемент в большой парк развлечений.

Ниже лежала записка: захочешь пойти — найди меня, я составлю тебе компанию.

В первом классе средней школы местом, куда он мечтал попасть больше всего на свете, был именно парк развлечений, но он так ни разу там и не побывал. Его родители вечно были заняты, и составить ему компанию оказалось некому, поэтому тогда больше всего на свете ему хотелось побывать в парке аттракционов хотя бы раз.

По сей день он так туда и не выбрался — дело было вовсе не в том, что некому сходить с ним, просто он сам уже успел обо всем забыть.

У Се Хуая мгновенно защипало в глазах, и он никак не ожидал, что брошенную когда-то вскользь фразу кто-то запомнил и хранил по сей день.

Теперь он наконец понял, что именно имел в виду Цзян Сюй, когда говорил:

Только вот не знаю, понравится ли оно тебе теперь, когда прошло столько времени.

Полночный бонус от автора:

Опоздал с продам, падаю на колени, бью челом и прошу прощения.

Нравится.

Мысленно произнес Се Хуай.

Успокоив охватившие его чувства, он достал телефон и отправил Цзян Сюю сообщение.

Се Хуай: Цзян Сюй?

Цзян Сюй: Подарок, нравится?

У Се Хуая снова слегка защемило в носу, и он медленно выстучал ответ: Нравится.

И тут же добавил еще один вопрос: Откуда ты узнал?

Цзян Сюй: Ты сам сказал.

На мгновение Се Хуай растерялся: Когда это? Почему я не помню?

Цзян Сюй: В седьмом классе, на стене желаний в вашем классе.

Отправив это сообщение, Цзян Сюй поднял голову и безмятежно посмотрел в окно. Внизу расстилалась кажущаяся спокойной, но на деле бурная река Янцзы, а вверху раскинулось безоблачное синее небо.

Истинное слияние воды и неба.

Его мысли незаметно унеслись на четыре года назад.

С малых лет Цзян Сюй не слишком жаловал разговоры. Кроме нескольких ровесников из семей родственников, у него вообще не было друзей, да и в сердечных делах он совершенно ничего не смыслил.

http://bllate.org/book/27055/3264961