× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Waste Not Want Not / Небесный дар: Случайная встреча в магазине: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С пьяными всегда больше всего хлопот, но, к счастью, Цзинь Е заплатил достаточно, поэтому водитель набрался терпения: Господин, мне нужно взять ключи, чтобы открыть дверь, но дома у вас никого нет.

Даже будучи пьяным, Цзинь Е не вел себя слишком развязно, лишь пошатывался, а в голове сильно шумело. Он дважды постучал в свою дверь: Ичжань? Ты дома?

Однако его собственная дверь не открылась, зато распахнулась дверь напротив.

Чжоу Чэн услышал шум в коридоре, но не ожидал увидеть такую картину: Ты пил?

Водитель, уже изрядно измучившийся, увидев человека, знакомого с Цзинь Е, тут же поспешил передать того с рук на руки: Этот господин и правда сильно напился, даже перепутал свою квартиру.

Когда Чжоу Чэн подхватил Цзинь Е, водитель вернул ему ключи от машины: Вот ключи этого господина, я тогда пойду. Будьте добры, поставьте мне хорошую оценку.

У Чжоу Чэна были крепкие руки, и он держал Цзинь Е гораздо устойчивее, чем водитель. Поддерживая его, он направился к себе: Ты что, забыл ключи? Дома никого нет? Зайди сначала ко мне, отдохни.

Увидев Чжоу Чэна, Цзинь Е окончательно утратил остатки бдительности. Он прислонился к его плечу, позволив завести себя в квартиру, и даже не забыл сказать: Спасибо.

Чжоу Чэн нахмурился, усадил Цзинь Е на диван, подложил под голову подушку и, глядя на разрумянившееся от выпитого лицо, не удержался и спросил: Как же ты столько выпил?

Однако Цзинь Е был слишком пьян: едва голова коснулась подушки, он провалился в сон.

Вино оказалось не по душе, и теперь, во сне, Цзинь Е хмурился, словно был чем-то сильно обеспокоен.

Чжоу Чэн уставился на человека, лежащего на его диване. Запах спиртного перебивал тот приятный древесный аромат, который он привык чувствовать от него. Но, возможно, вино было качественным или просто сказывалась плохая переносимость алкоголя — от мужчины не пахло отвратительно, но выглядел он очень измученным.

Чжоу Чэн опустился в кресло неподалеку и, наклонившись вперед, спросил: Хочешь воды?

Человек на диване не ответил — глаза его были закрыты, а ресницы отбрасывали тень на щеки. Похоже, он крепко спал. Тем не менее, Чжоу Чэн поднялся и пошел на кухню, чтобы приготовить медовую воду.

Он немного жалел о случившемся.

В последние дни Чжоу Чэн перебрался жить в эту квартиру, но ему нужно было посещать занятия, поэтому он не мог целыми днями караулить у двери, дожидаясь, пока сосед выйдет, чтобы организовать случайную встречу. Так что с тех пор они ни разу не пересекались. Зато сегодня вечером он столкнулся с Чжао Ичжанем.

Он только вернулся, держа в руках купленный по пути обед в коробочке, как вдруг двери лифта открылись, и из квартиры напротив вышел Чжао Ичжань, держа за руку свою девушку.

Чжоу Чэн тут же потерял самообладание.

Неудивительно, что все эти дни он не мог наткнуться на Y — оказывается, человека просто не было дома! Иначе с чего бы этот сосед-подонок так нагло приводил девушек домой!

Чжоу Чэн сжал кулаки, мысленно напоминая себе, что бить людей — преступление. Сцепив зубы, он прошел мимо подонка, швырнул еду на пол, как только вошел к себе, и стрелой метнулся на балкон. Достав телефон, он долго настраивал камеру. Когда этот негодяй и девушка появились в кадре, держась за руки, он сделал три снимка подряд.

В кадр в основном попал закат, а фигуры людей были мелкими, однако, если знать человека, его можно было узнать.

Чжоу Чэн остался доволен. Он сделал еще один снимок заката с другого ракурса, выложил в социальные сети и приложил подпись, которую нагуглил в интернете: Небо и воды слились в закатных лучах, на зеленых горах застыл вечерний свет.

Он забыл скрыть пост от остальных и чуть не стал посмешищем для У Фана и остальных друзей.

Но Чжоу Чэну было не до того: он поминутно проверял телефон, ожидая лайка от Y, но не знал, понял ли тот его завуалированное послание.

Судя по всему, тот все понял, иначе не напился бы с горя.

Чжоу Чэн размешивал мед в воде и размышлял: неужели он настолько любит того человека? Стоит ли он того, чтобы так напиваться?

На душе стало как-то смутно и тяжело. С мрачным лицом он понес воду в гостиную, по пути прихватив из холодильника банку пива, но, подойдя к дивану, замер.

Человеку на диване, вероятно, стало жарко, и он расстегнул две верхние пуговицы рубашки. Открылась полоска бледной кожи на груди и едва заметные ключицы, а пряди волос упали в ямочку у горла. Щеки горели от хмеля, из-за чего Чжоу Чэн невольно подсмотрел то, что скрывалось за внешней холодностью и утонченностью этого человека.

Что именно он увидел, Чжоу Чэн не мог описать словами, он лишь чувствовал, как сердце бешено колотится от волнения.

Он так и стоял с кружкой в руке, остолбенев, как вдруг Цзинь Е проснулся.

Сон был беспокойным, хмель давил на виски, а от того, что он пил на пустой желудок, внутри все переворачивалось. Во рту было сухо и горько, а голова раскалывалась.

Он уже давно не напивался так сильно.

Цзинь Е приподнялся, на мгновение потерявшись: он забыл, что его привел к себе Чжоу Чэн. Он сел на диване, собираясь налить воды, и тут же столкнулся с изучающим взглядом Чжоу Чэна.

— Ты...

— Я...

Оба заговорили одновременно, но никто не закончил фразу. Цзинь Е резко вскочил и бросился в ванную.

Чжоу Чэн на секунду застыл, осознав, что того, скорее всего, стошнит. Он поспешно поставил кружку на столик, схватил бутылку минералки и бросился следом: С тобой все в порядке?

Цзинь Е махнул рукой, запрещая приближаться. Он вытер рот салфеткой, опустил крышку унитаза и несколько раз смыл воду, прежде чем пошатываясь подойти к раковине, чтобы умыться и прополоскать рот.

Его сильно вырвало, до слез. Глаза покраснели, словно он вот-вот заплачет, а губы стали белыми как мел. Холодная вода смыла запах спиртного и следы недомогания, обнажив холодную, чистую красоту. Длинные волосы намокли, ресницы слиплись от влаги, а капли воды стекали по щекам и шее, исчезая под воротом белой рубашки.

http://bllate.org/book/27067/3266881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода