Готовый перевод Waste Not Want Not / Небесный дар: Случайная встреча в магазине: Глава 10

Всё из-за соседа по комнате: чтобы не расстраивать девушку, тот целыми днями напролёт смотрел в общежитии низкопробные городские мелодрамы, и Чжоу Чэн, сам того не заметив, начал перенимать эту странную манеру поведения.

«Доказательства измены», сделанные вечером, всё ещё хранились в телефоне. Чжоу Чэн открыл галерею, удалил все фотографии и мысленно попросил у человека прощения.

Недопонимание было полностью устранено, но Чжоу Чэна всё равно не покидало смутное ощущение, что что-то здесь не так.

Тот сам признался, что одинок, и сам же сказал, что сосед и его девушка скоро поженятся. Так в чём же тогда подвох?

Чжоу Чэн никак не мог взять в толк. Терзаемый вопросами, он принял душ и вернулся в спальню, где немного поиграл с У Фаном и другими ребятами. Он был рассеян и так подставил У Фана, что тот был готов полезть в драку. Чжоу Чэну пришлось выйти из игры и лечь на кровать, бесцельно листая короткие видео.

Раньше он любил смотреть нарезки матчей с известными игроками, но сегодня даже это не шло. Вскоре он снова поплыл мыслями, вспоминая Цзинь Е.

Он выдохнул, и неловкость из-за нелепого недоразумения немного улеглась, зато в голову полезли совсем другие мысли:

— У человека есть девушка, они скоро поженятся.

— Двое мужчин, не боишься, что я могу с тобой что-то сделать?

— Младшенький.

— Но я ведь одинок.

Сердце Чжоу Чэна вдруг ёкнуло. Его словно осенило, мысли встали на свои места, и он наконец понял, в чём крылся подвох.

Когда он спрашивал себя: «Почему я решил, что у него есть парень?», то делал акцент на слове «парень». Если бы тот отрицал свою ориентацию, он должен был сказать: «Мне нравятся девушки». Но он ловко увильнул от ответа, играя словами и ограничившись сухим «я одинок».

Да он вовсе не считал его геем! Это человек был геем по определению!

Чжоу Чэн резко вскочил с кровати. Недоумение, весь вечер давившее на грудь, исчезло без следа, а вместе с ним испарилось и гнетущее чувство, которое не давало покоя последние несколько дней.

В сети говорят, что у геев есть своеобразный радар — они распознают своих. И ведь не соврали!

Чжоу Чэн осознал свою ориентацию ещё в старшей школе, и поначалу это принесло ему немало страданий. Как-то раз он подвернул ногу на тренировке, и пока лежал в больнице, без конца сидел в интернете. Он облазил все тематические форумы и так называемые просветительские сайты, начитался странных высказываний и насмотрелся картинок, из-за чего чуть не сбился с пути. А потом однажды ночью забыл заблокировать телефон, и родители всё увидели.

Той взбучки Чжоу Чэн не забудет до сих пор: вместо пары дней в больнице он из-за травмы пролежал там почти неделю.

Не менее памятными, чем тумаки, были и стереотипы, которые у него сложились о гомосексуалах.

Первый: геи узнают своих.

Второй: в гей-среде все одиноки и никому нельзя доверять.

Теперь, когда он на личном опыте убедился в правильности первого пункта, он решил, что и второй, скорее всего, верен. Таких настоящих «единиц», как он, осталось немного, а тот мужчина, живущий напротив, определённо «ноль».

Именно так, непременно.

Иначе зачем одинокому гею покупать лубрикант?

В комнате было темно, лишь экран телефона отбрасывал тусклый свет. Чжоу Чэн взял телефон и отправил сообщение У Фану, с самым серьёзным видом заявив: «Моя весна в любви скоро наступит».

У Фан был полуночником и в этот момент отчаянно сражался в рейде. У него не было времени возиться с Чжоу Чэном, который подвёл команду, но, бросив взгляд на телефон в разгар битвы с боссом, он совершил ошибку, пропустил мощную атаку и мгновенно потерял все очки здоровья.

В другое время У Фан пришёл бы в ярость, но сегодня он просто оттолкнул клавиатуру, бросил мышь и схватился за телефон, чтобы написать в ответ: «Наконец-то ты решил признаться брату!»

«Быстрее говори, кто это, кто?»

«Из какого факультета?»

«Как зовут?»

Чжоу Чэн просматривал ленту «Y». У того были открыты записи только за последние полгода, да и там почти ничего не было — пара отраслевых новостей без комментариев, просто репосты. И ещё один пост, опубликованный глубокой ночью — песня.

Чжоу Чэн тут же надел наушники, перешёл по ссылке и принялся слушать, а потом вернулся в чат и ответил У Фану: не из университета.

Зовут…

Чжоу Чэн замер. Он был знаком с ним уже неделю, даже пускал в дом, а ведь так и не спросил, как его зовут!

Он тут же вышел из чата с У Фаном и открыл переписку с «Y». История сообщений обрывалась на прошлой неделе — тогда «Y» сказал ему спасибо.

Чжоу Чэн быстро застучал по экрану: «Всё забываю спросить, как тебя зовут?»

Подумал, что это звучит неловко, и стёр, написав: «Привет, тебе получше? Всё никак не спрошу, как тебя зовут».

И снова не то. Чжоу Чэн удалил сообщение и долго смотрел в экран, не зная, что делать. В конце концов, он решил не задавать такие глупые вопросы в мессенджере, а спросить завтра лично при встрече.

Он завёл будильник, ориентируясь на время, когда в прошлый раз случайно столкнулся с ним у двери. Чтобы не проспать, поставил ещё два будильника — за пять минут до и через пять минут после. Только после этого он вернулся в чат к У Фану и загадочно ответил: «Секрет».

У Фан, который извелся от нетерпения, получив такое сообщение, лишь вздохнул, прощаясь: «Да пошёл ты! Папочка больше не хочет с тобой знаться!»

На следующее утро Чжоу Чэн проснулся даже раньше будильника.

Гормоны взяли своё: его дух, познавший первую любовь, и двадцатилетнее тело пришли в состояние полного возбуждения. Чжоу Чэн бодро вскочил с кровати, заказал через доставку рисовую кашу со свининой и консервированными яйцами, а потом нырнул в гардеробную. Даже павлину не снилось такого рвения — он примерил все свои осенние комплекты, перебрав буквально каждую вещь.

http://bllate.org/book/27067/3266883