Готовый перевод Waste Not Want Not / Небесный дар: Случайная встреча в магазине: Глава 11

Наконец он выбрал один наряд, который показался ему сносным и выгодно подчёркивал его фигуру — шире в плечах, уже в талии, с рельефными мышцами. Жаль только, что при всей своей нетрадиционной ориентации выглядел он донельзя прямолинейно: ни уходовой косметики, ни духов, а уж украшений и вовсе кот наплакал, так что и добавить-то к образу было нечего.

Он решил, что по возвращении в университет обязательно хорошенько расспросит соседского парня по комнате: тот под руководством девушки стал так стремительно развивать вкус в одежде, что даже начал пользоваться мужским кремом Дабао с SOD.

Он отложил выбранную одежду в сторону, аккуратно повесил её на плечики и отправился в ванную чистить зубы и умываться.

Система приточной вентиляции работала всю ночь, и в квартире давно не осталось никаких посторонних запахов. Чжоу Чэн нажал на выключатель, чтобы отключить её, приоткрыл окно для проветривания и, проходя мимо зеркала над раковиной, вспомнил, как накануне этот человек полоскал здесь рот и умывался. Он невольно улыбнулся, и уголки его губ взмыли высоко вверх.

В этот самый момент в дверь его квартиры позвонили.

Решив, что привезли заказанную кашу, Чжоу Чэн с зубной щёткой во рту бесцеремонно зашагал к выходу. Не глядя на маленький экран видеодомофона, он распахнул входную дверь:

— Спасибо… Это ты?!

Он едва не хлопнул дверью обратно и, с полным ртом пены глядя на Цзинь Е, мысленно залился горючими слезами.

Цзинь Е уже протрезвел. Выпил он немало, но до провалов в памяти дело не дошло, и он отчётливо помнил, как накануне не давал водителю трезвого нащупать карман его брюк, а сосед из квартиры напротив приютил его передохнуть хоть ненадолго.

На этот раз Цзинь Е сменил помятый за вчерашний вечер наряд на строгую чёрную рубашку из плотной ткани. Брюки остались прежними, тоже чёрными, и на их фоне его лицо казалось ещё более бледным и чистым.

Он принёс с собой термос-судок и, завидев Чжоу Чэнь, слегка подал его вперёд. Изначально он пришёл принести завтрак в знак благодарности, но ошеломлённое выражение лица Чжоу Чэня привело его в полное замешательство:

— Ты так удивился, увидев меня?

Внезапно вспомнив, с каким видом Чжоу Чэн рассуждал во время их прежних бесед о пережитой тяжёлой сердечной ране, он невольно предположил:

— Ты ждал… кого-то другого?

— А? Нет, никого.

Не справившись с управлением собственным лицом, Чжоу Чэн отступил в сторону, пропуская гостя внутрь, и почти бегом бросился в ванную смывать зубную пасту. Переодеваться времени уже не оставалось, и ему пришлось выйти к людям в старой, растянутой и полинялой белой футболке оверсайз и спортивных штанах.

Цзинь Е поставил термос на обеденный стол и устроился на диване — том самом, на котором лежал накануне вечером, — ожидая Чжоу Чэня.

Эта квартира по планировке ничем не отличалась от его собственного съёмного жилья, но была наполнена таким живым, уютным теплом. Небольшой беспорядок выдавал хозяина, не слишком склонного к порядку, но везде было очень чисто, а от дивана исходил легкий аромат кондиционера для белья, судя по всему, совсем свежего.

Цзинь Е нужно было спешить на работу, а времени до утра оставалось в обрез, поэтому, увидев вышедшего Чжоу Чэня, он сразу перешёл к делу:

— Я приготовил сэндвичи и подогрел молоко, попробуй.

Чжоу Чэн замер и пробормотал:

— Спасибо.

Цзинь Е продолжил:

— И спасибо за прошлый вечер. Я вызвал на сегодня клининговую службу, тебе… когда будет удобно принять их?

Не ожидая, что гость, несмотря на выпитое спиртное, так чётко помнит все вчерашние мелочи, Чжоу Чэн помотал головой:

— Не нужно, не нужно, там вовсе не грязно.

Помедлив, он добавил:

— У тебя очень хорошая реакция на алкоголь.

Цзинь Е остался при своем мнении на этот счёт: накануне он под хмельком вовсю заигрывал с парнем, назвал его младшим братом, а потом ещё и публично признался в своей ориентации, после чего перешёл на откровенные двусмысленности. И то, что его не приняли за уличного хама, было уже огромной удачей — какая уж тут хорошая реакция на спиртное.

Впрочем, у его утреннего визита была и другая цель:

— Я вчера…

Взглянув на напряжённый вид Чжоу Чэня, он подобрал формулировку помягче:

— Во избежание лишних хлопот я бы хотел попросить тебя сохранить всё в тайне.

Сохранить… в тайне?

О чём именно молчать?

Чжоу Чэн не уловил скрытого смысла в мягких словах Цзинь Е, зато этот намёк напомнил ему о собственных промахах. Слегка смущённо поскребся в затылок, он спросил:

— Ой, кстати! Насчёт того, что я не так понял вас с соседом… Пожалуйста, не говори ему об этом.

Как человек, ставший невольным объектом недоразумения, Цзинь Е, разумеется, и не думал заводить с Чжао Ичжанем разговор на эту тему:

— Не буду. Он до сих пор не знает о моих предпочтениях.

— А… — кивнул Чжоу Чэн, задним умом догадываясь, что именно имел в виду Цзинь Е под сохранением тайны. Не удержавшись от любопытства, он спросил: — А как же ты тогда парня найдёшь?

Цзинь Е нашёл это забавным: интересно, кто это во время их первой беседы громче всех распинался о том, что деньги — это главное?

Всю прошлую ночь он провёл на деловых встречах и приёмах, у него едва хватало времени проверить телефон и ответить на сообщения, не говоря уже о том, чтобы листать ленту соцсетей. Он в глаза не видел ту самую пародию на «намек на измену», которую опубликовал Чжоу Чэн, и не мог даже вообразить, что помимо догадок об их с Чжао Ичжанем романе могло прийти в голову этому парню. Он лишь решил, что какая-то парочка в очередной раз поссорилась и помирилась, а тот, кого Чжоу Чэн так ждал с утра пораньше, — наверняка его девушка.

Неудивительно, что при открытии двери у него так загорелись глаза — любовь кругом головы вскружила.

Насмешливо взглянув на Чжоу Чэня, Цзинь Е намеренно бросил:

— Парни — дело эфемерное, работа куда важнее.

Чжоу Чэн уже почти забыл, что сам когда-то нёс подобную чушь, и тем менее понимал, зачем Цзинь Е продолжает дразнить его. Кончики его ушей мгновенно покраснели:

— Я…

Договорить он не успел — снова зазвонил дверной звонок.

Словно по сигналу тревоги, Чжоу Чэн подорвался с места и бросился к прихожей:

— Кто там?!

Курьер за дверью зычно крикнул:

— Доставка из Биюэсюани, получите!

Только тут Чжоу Чэн вспомнил, что утром заказал кашу. Распахнув дверь, он затащил пакет с завтраком внутрь и водрузил его на журнальный столик перед Цзинь Е.

Упаковка выглядела безупречно изысканно, но на ней не было фирменного логотипа — сразу угадывалось, что заведение непростое. Поразмыслив пару секунд, Цзинь Е припомнил, что в зоне доставки их жилого комплекса под эти критерии подходил всего один ресторан — Биюэсюань, где даже самая простая миска каши стоила от трёхзначной суммы.

Нынешняя молодёжь и впрямь не жалеет денег: на какой-то завтрак готовы спустить целое состояние.

Цзинь Е мысленно цокнул языком и поднялся, собираясь откланяться — в конце концов, нельзя же мешать свиданию помирившейся парочки.

Но Чжоу Чэн уже развязал пакет, выставил коробочки с едой на столик и посмотрел на него с заметной досадой и смущением в глазах:

— Ты что, уже позавтракал?.. Я вообще-то хотел угостить тебя. Говорят, после похмелья глоток каши отлично помогает желудку.

Цзинь Е:…

Выходит, тем транжирой, который швыряется деньгами, всё это время был он сам?!

Две минуты спустя Цзинь Е и Чжоу Чэн сидели по разные стороны обеденного стола на четыре персоны: перед одним красовались сэндвич и молоко, а перед другим — рисовая каша с яйцом и нежным мясом и аккуратные закуски.

http://bllate.org/book/27067/3266884