× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Became a Mermaid and Became Famous / Став русалкой в мире шоу-бизнеса, я стал звездой: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Нин с восторгом наблюдал за происходящим, мысленно отмечая, что у этого старика просто отличный объем легких.

Неизвестно по какой причине, но Вэнь Сяоюань всё это время не прерывал деда и дал ему высказаться до конца.

И лишь когда речь зашла о том, чтобы пожить вместе и присмотреться друг к другу, Вэнь Сяоюань неторопливо произнес:

— Вот это и есть моя пара.

— …Присмотритесь, так поскорее же женитесь, я и… А?

Старик поперхнулся.

Вэнь Сяоюань невозмутимо представил спутника:

— Мы только начали встречаться, его зовут Юэ Нин. И еще: мне двадцать восемь, возраст не такой уж преклонный. А те три внука у соседа, дедушки Ли, вообще внебрачные. Если вам так хочется распрямить спину перед такими же, можете поискать Вэнь Сяньань, пусть он настрогает вам целый выводок. К тому же я предпочитаю мужчин, детей у меня быть не может.

Затем он повернулся к Юэ Нину:

— Нин-нин, это мой дедушка.

Юэ Нин уже догадался, кто перед ним, но, глядя на вытянувшееся от изумления лицо старика, не удержался и тихонько хихикнул:

— Хи.

Он тут же взял себя в руки и с самым послушным видом поприветствовал старика:

— Здравствуйте, дедушка.

Судя по всему, грандиозных драм о борьбе за наследство богатых семейств здесь не предвиделось — разворачивалась лишь масштабная битва под названием «переложи ответственность на другого» в сочетании с извечным семейным «когда уже женишься?».

Старик замер на три секунды, после чего молниеносно принял солидный вид главы семьи, одернул одежду и с доброжелательным, но не лишенным величия и теплоты видом кивнул:

— Здравствуй.

— Юэ Нин, да? Ты уж извини за этот небольшой спектакль, мой внук только и умеет, что шутки шутить. Проходи скорее в дом, садись.

Он исподлобья бросил сердитый взгляд на Вэнь Сяоюаня и сквозь зубы прошипел:

— Только и знаешь, что пререкаться! Разве гостю подобает стоять на пороге? Живо входи внутрь!

Сдерживая смех, Юэ Нин последовал за ними.

Властно усевшись во главе дома, старик задал Юэ Нину несколько вопросов об учебе и работе. В тот момент, когда Вэнь Сяоюань победоносно улыбнулся — мол, наконец-то он не сам подавился словами, а заставил умолкнуть деда, — старик и сам не выдержал и расхохотался:

— Ха!

Юэ Нин тоже больше не мог сдерживаться:

— Пф.

Гостиную тут же затопила волна неудержимого хохота.

Конечно, смеялись в основном Юэ Нин со стариком, в то время как Вэнь Сяоюань держался куда сдержаннее.

Даже дворецкий присоединился к ним, а отсмеявшись, пояснил Юэ Нину:

— Глава семьи и молодой господин всегда так общаются, у них прекрасные отношения.

— Это заметно, — Юэ Нин едва не задохнулся от смеха. До чего же забавными оказались эти дед с внуком.

Раз уж они так открыто посмеялись, старик понял, что держать фасад больше не имеет смысла, и вернулся к своей истинной натуре.

Юэ Нин пришелся старику по вкусу, и они мгновенно образовали единый фронт, чтобы совместно дать отпор общему врагу.

Старик с улыбкой пододвинул Юэ Нину фрукты:

— Нин-нин, попробуй эту личи, только что привезли, совсем свежая.

— Спасибо, дедушка, — Юэ Нин решил ответить взаимностью и принялся очищать для старика лонганы. — Людям в возрасте полезно есть их понемногу, для успокоения сердца и духа.

Он окинул собеседника взглядом:

— Но вы и сами выглядите очень молодо, вам хоть есть шестьдесят?

Старик громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха, ну ты и шутник, малыш, а старику-то уже за семьдесят, одной ногой в могиле!

— Ого, правда? Ни за что бы не поверил, вы так прекрасно выглядите! — Юэ Нин искренне изумился, старик действительно казался очень моложавым.

Ну кому же не льстит комплимент собственной молодости? Старик повеселел еще сильнее, но вдруг, о чем-то вспомнив, нахмурился:

— Нин-нин, а сколько тебе лет? Ты ведь еще в университете учишься, совсем юный, да?

Юэ Нин скромно улыбнулся:

— Не такой уж я и маленький, двадцать один.

— Ого, ну вы даете, разница-то приличная, — старик бросил взгляд на старшего внука, который молча уплетал еду. — А кое-кто всё еще считает себя мальчишкой.

На этот раз Вэнь Сяоюань не стал пререкаться, лишь молча посмотрел на Юэ Нина.

И впрямь малец еще.

Почувствовав, что отыгрался, старик тут же выпрямил спину:

— Ты просто слишком самоуверен. Скажи на милость, неужели через пару лет у тебя хватило бы совести найти кого-то столь же молодого, милого и послушного, как Нин-нин? Хорошо еще, послушался меня и быстренько обзавелся парой. И вообще, что за муж из тебя никудышный? Разве не видишь, Нин-нин личи хочет? Чисти давай.

Затем он снова принялся жаловаться Юэ Нину:

— Ты и не знаешь, этот паршивец с пеленок отличается скверным характером. Он и с тобой так же обращается? Если обидит — сразу жалуйся деду, я с него шкуру сдеру!

Юэ Нин тут же закивал и ласково ответил:

— Обязательно.

Заметив, что Вэнь Сяоюань и впрямь принялся чистить для него личи, Юэ Нин поспешно его остановил:

— Не нужно, не нужно.

Он вообще-то на зарплате у него состоит, как ему совести хватит заставлять босса прислуживать.

Вэнь Сяоюань пропустил это мимо ушей и продолжил неторопливо очищать фрукты, складывая их на стоявшую рядом маленькую тарелочку. Очищая очередную личи, он обронил:

— Кстати, дедушка, ты ничего не забыл?

Старик, с довольным видом уплетавший очищенные будущим внучатым зятем лонганы, блаженно протянул:

— Что еще?

— Того молодого господина из южноцзинской семьи Цяо, — Вэнь Сяоюань на мгновение замолк и усмехнулся. — Он ведь уже скоро приедет, верно?

Старик:

— …

Старик резко выпрямился.

Юэ Нин тоже замер.

Вот это неловкость.

***

Старик лихорадочно соображал, как бы поудачнее всё объяснить гостю, как вдруг раздался голос подошедшего дворецкого:

— Хозяин, только что звонили из южноцзинского семейства Цяо. Передали поздравления молодому господину Цяо и его возлюбленному со свадьбой на века, а сегодня заезжать в гости они не будут.

Старик:

— …

Старик запустил в наглеца диванной подушкой:

— Ах ты негодник, специально всё подстроил!

Вэнь Сяоюань легко увернулся.

— Да ты еще и уворачиваешься! — старик схватился за сердце и осел на диван. — Всё, меня сейчас хватит удар, я падаю в обморок.

— Дедушка, не сердитесь, я его проучу! — Юэ Нин смело схватил подушку и от души треснул ею Вэнь Сяоюаня, умиротворяя старика. — Смотрите, ему наверняка очень больно!

С этими словами он лукаво подмигнул Вэнь Сяоюаню, призывая подыграть.

Маленькая русалка выглядела живой и очаровательной, глаза сияли полумесяцами, а улыбка озаряла всё вокруг.

Вэнь Сяоюань на секунду залюбовался этой картиной и машинально кивнул:

— Ужасно больно.

Пусть тон его прозвучал пресно и без капли искренности, но задачу он выполнил.

Юэ Нин помог старику сесть поудобнее и принялся поглаживать его по спине, а тот лишь фыркнул:

— Только Нин-нин и управу на тебя найдет.

Затем он строго наказал Юэ Нину:

— Нин-нин, ты уж не балуй его впредь! Такая вредная привычка, и в кого только уродился!

Вэнь Сяоюань был явно рассеян, но природный инстинкт вечного оппонента взял свое, и он тут же лениво бросил:

— В тебя.

http://bllate.org/book/27068/3266973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу