Готовый перевод The Demon King's Undercover Princess / Шпионка в логове Владыки Демонов: Глава 10

Более того, когда Управление безопасности получит то, что им нужно, та помощь, на которую так рассчитывает Бамби, уже не придет.

...Бах!

Лу Мин с силой пнул дверь одного из офисов, быстрым шагом вошел внутрь и наугад открыл первый попавшийся ноутбук.

На душе у него скребли кошки, и предчувствие было скверным. Сейчас он был уже на шестом этаже, всего в одном пролете от крыши, но в ушах не звенело от шума вертолетных винтов — наверху царила мертвая тишина. Хуже того, снизу доносился гул множества шагов: преследователи настигали его.

Лу Мин не хотел, чтобы все вышло именно так, но подобный исход был вполне ожидаем.

План побега на вертолете действительно был оптимальным, однако противовоздушная оборона Особняка Роз была невероятно мощной. Даже если Управление безопасности отправило самый элитный спасательный отряд, его могли перехватить на полпути, и он бы просто не успел добраться до крыши вовремя.

Поэтому Лу Мин решил сначала отправить чертежи. Как только Управление безопасности получит их, половина дела будет сделана. После этого ему оставалось лишь найти укрытие и потянуть время, пока вертолет не прорвет оборону.

Лу Мин вставил флешку в разъем ноутбука, подключил телефон, ввел секретный код для выхода в закрытую зарубежную сеть и начал передачу чертежей.

Тем временем шаги стражников уже донеслись до самой двери. Лу Мин закрыл ноутбук, выдернул флешку, сунул ее в карман брюк и огляделся. Замок на двери был сломан ударом, надежно запереться не было никакой возможности, поэтому он с усилием придвинул тяжелый письменный стол, подперев им створку.

Настенные часы показывали двенадцать часов семь минут. До назначенного времени встречи Лу Мина с Чэнь Чэном оставалось восемь минут.

Если спасатели из Управления безопасности подоспеют вовремя, Лу Мину нужно было продержаться всего лишь эти восемь минут.

Окна на этом этаже были панорамными и наглухо закрытыми — бежать было некуда. Лу Мин поднял пистолет, левой рукой в черной перчатке с обрезанными пальцами подхватил правое запястье, чтобы рука не дрожала, и, не меняясь в лице, выпустил десяток пуль в стекло. Каждая пуля попала точно в самый хрупкий край.

Затем он схватил стоявший рядом стул и изо всех сил швырнул его в центр окна. С громким звоном огромное стекло разлетелось на мириады мелких осколков, которые, сверкая, посыпались наружу. В комнату ворвался осенний ночной воздух, принеся с собой прохладу.

Лу Мин ловко извлек пустой магазин, вставил запасной, дослал патрон в патронник и сел на край стола у окна, поставив одну ногу на столешницу. Его правая рука небрежно покоилась на колене, а взгляд, полный молчаливой решимости, был прикован к двери.

На большой высоте наконец поднялся ночной ветер, беспрепятственно влетая в пустой оконный проем и растрепывая волосы и полы одежды Лу Мина.

Коридор за дверью был плотно забит вышколенными стражниками. Лу Мин остался один, и прорваться наружу было невозможно. Но, видя дверь, которую можно было легко выбить, они почему-то не спешили, словно чего-то выжидали.

Вскоре у лестницы появился Кавелл. Он был в безупречно сшитой черной рубашке, платиновые запонки едва заметно поблескивали, а длинные серебристо-белые волосы были собраны на затылке черной матовой лентой. Он шел неторопливо и уверенно, а Лань И следовала за ним, держась на полшага позади и слегка опустив голову.

Стражники послушно расступились, освобождая путь своему господину, и почтительно склонились в поклоне. Кавелл спокойно взглянул на командира охраны:

— Какова ситуация?

Командир поспешно доложил:

— Цель внутри. Только что были слышны выстрелы и звон разбитого стекла. Вероятно, он пытается сбежать через окно, но здесь шестой этаж, вряд ли у него что-то выйдет.

Кавелл усмехнулся, в его голосе проскользнула ирония:

— Почему же не выйдет? Достаточно лишь вертолету прилететь за ним.

Командир опешил:

— Но...

Кавелл подошел к двери и толкнул ее, обнаружив, что она заблокирована чем-то тяжелым.

Впрочем, для него это не было преградой. Он мог решить эту проблему без труда, даже не прибегая к помощи подчиненных. Однако Кавелл не хотел заканчивать эту игру слишком рано. Общение с Лу Мином всегда приносило ему удовольствие, даже в моменты противостояния. Кавелл решил растянуть этот приятный момент и дать Лу Мину еще немного надежды.

В конце концов, чем сильнее ожидание, тем горше разочарование.

Борьба между Королем демонов и тайным агентом на самом деле была лишь игрой в одни ворота, просто Лу Мин пока этого не осознавал. Он крепче сжал пистолет, его тело напряглось, он не сводил глаз с двери, сохраняя предельную осторожность.

В то же время он прислушивался к тому, что происходит за спиной. Это шестой этаж, всего один уровень до крыши. Если стражники спустятся сверху на тросах и атакуют с двух сторон, то он окажется в ловушке, из которой не выбраться.

Но Лу Мин не ожидал, что противник не будет выламывать дверь силой и не станет обходить его с тыла. Из-за двери послышался мягкий стук.

Кавелл постучал и с нотками обожания и улыбкой в голосе произнес:

— Бамби, уже очень поздно. Не капризничай, открой дверь, хорошо?

Лу Мин нахмурился, не понимая, что задумал враг.

Эта операция полностью разоблачила его, и между ними больше не было нужды в этих фальшивых любезностях. Чего именно добивался Кавелл?

Ради осторожности Лу Мин промолчал. Кавелл терпеливо подождал минуту, а затем снова заговорил:

— Бамби, будь послушным. Я ведь уже говорил, что ты еще мал и многого не понимаешь, поэтому неизбежно совершаешь ошибки. Я на тебя не сержусь, выходи.

Его тон был мягким и нежным, как весеннее солнце, будто он совершенно не был зол.

Сердце Лу Мина сжалось от тревоги, а лицо помрачнело.

Он никак не мог взять в толк: пять лет работы под прикрытием, десятки переданных втайне донесений, бесчисленные обманы — это было серьезное противостояние между двумя государствами! Почему же Кавелл говорит об этом так, словно капризный ребенок просто напроказничал?

Такой тон, словно с маленьким ребенком, вызывал у Лу Мина все больше беспокойства и раздражения. Перед лицом Короля демонов он словно перестал быть угрожающим агентом вражеской страны, превратившись в беспомощного мальчишку, с которым можно играть, как с куклой.

На лбу выступил холодный пот, а предчувствие беды усилилось. До назначенного времени оставалось всего три минуты, но за окном по-прежнему царила тишина. Лу Мина терзал страх: вдруг спасательный отряд полностью уничтожен? И как там Чэнь Чэн — не раскрыт ли он?

http://bllate.org/book/27070/3267326