Готовый перевод Overly Pampered: A Jug of Orange Juice / Безграничная нежность: Сладкий вкус апельсинового сока: Глава 2

Голос Ци Сюэнина на том конце внезапно стал громче, но в нем послышалось легкое эхо. Сюй Юньчжи предположил, что тот сменил местоположение, и откровенно признался:

— Сегодня Чжоу Цзинчэнь возвращается на родину.

— Что? — изумился Ци Сюэнин. — С чего это он вдруг вернулся?

Сюй Юньчжи не понимал, чему тут удивляться:

— Окончил учебу, вот и вернулся. А что еще оставалось?

Ци Сюэнин помолчал добрую минуту, прежде чем понизить голос:

— Нет, ты что, не знаешь, что в семье Чжоу Цзинчэня сейчас творится сущий ад? Нельзя быть уверенным, что он не ввяжется во все это, вернувшись в такой момент.

Сюй Юньчжи недоуменно спросил:

— И что с того?

В кругу их «золотой молодежи» у всех хватало семейных распрей — счастливых и дружных семей было меньшинство, но семья Сюй Юньчжи как раз к ним и относилась. Ци Сюэнин знал, насколько тот нечувствителен к подобным вещам, поэтому был вынужден пояснить:

— Он — внебрачный сын, его положение в семье незавидное. Его отправка за границу изначально преследовала цель держать его подальше от центра управления корпорацией. Его старший брат только вступил в должность и еще не успел показать себя, а тут он возвращается — это неизбежно привлечет внимание. Но если он рассчитывает на борьбу за власть, то в одиночку ему точно не справиться.

Смысл был более чем прозрачен, но Сюй Юньчжи не рассердился, а лишь спокойно отозвался:

— Если ему понадобится помощь, я ему помогу.

Зная, что Сюй Юньчжи питает к Чжоу Цзинчэню чрезмерную слабость, Ци Сюэнин с досадой произнес:

— Откуда тебе знать, что он тебя не подставит? Я же говорил тебе: человек, выросший в такой семье, не может быть настолько наивным, как кажется. Будь хоть немного настороже.

Сюй Юньчжи лишь отмахнулся:

— Тебе не кажется, что ты слишком много на себя берешь?

Ци Сюэнин возмутился:

— Почему это много? Кто он тебе, а кто — я? Почему ты так предвзят в его пользу?

Этот тон, напоминающий ревность, утомил Сюй Юньчжи, и он невольно вздохнул.

Услышав вздох, Ци Сюэнин мгновенно замолчал, остро ощутив свой «низкий статус». Он хотел было что-то добавить, но, понимая, что собеседник его все равно не послушает, лишь вздохнул в ответ:

— Ладно, не буду отвлекать тебя от вождения. Как-нибудь пообедаем вместе.

Сюй Юньчжи коротко отозвался, повесил трубку и продолжил путь.

В центре города назревала буря, но здесь, в аэропорту, стояла ясная погода. Солнечные лучи пробивались сквозь просветы в густых облаках, отчего настроение Сюй Юньчжи немного улучшилось.

Он взглянул на время — как раз подошло время совещания. Он достал ноутбук и вошел в виртуальную конференц-зал компании.

Сотрудники отдела маркетинга уже ждали в переговорной. Руководитель Чэнь Кэ, увидев, что имя Сюй Юньчжи появилось в сети, осторожно позвал:

— Господин Сюй?

— Да, начинайте.

Совещание длилось больше часа. Сюй Юньчжи указал на недостатки, внес свои предложения и требования, после чего быстро покинул конференц-зал.

Сидеть больше часа сгорбившись в машине — удовольствие сомнительное. Он размял шею; только когда внимание перестало быть сфокусировано на делах, он заметил, что все тело затекло. Стоило немного пошевелить ногами, как от ступней пошло покалывание.

Пришлось дождаться, пока неприятные ощущения пройдут, прежде чем он смог выйти из машины.

До прибытия рейса Чжоу Цзинчэня оставалось еще время. Сюй Юньчжи поднялся на лифте в зону вылета — там была неплохая кофейня, где он решил подождать.

На Сюй Юньчжи не было пиджака, рукава рубашки были закатаны до локтей, обнажая светлую кожу предплечий. Высокий рост, длинные ноги и незаурядная внешность заставляли прохожих то и дело провожать его взглядами.

Он привык к такому вниманию. Если кто-то смотрел слишком долго, он не считал это оскорбительным, а иногда даже смотрел в ответ и одаривал человека безупречной улыбкой.

Большинство смущались и тут же отводили глаза. Но находились и смельчаки, пытавшиеся познакомиться или выведать номер телефона, однако Сюй Юньчжи неизменно вежливо отказывал всем.

Допив в кофейне латте с фундуком, Сюй Юньчжи получил сообщение от Чжоу Цзинчэня.

Сяо Чэнь: «Брат, я прилетел».

Сюй Юньчжи: «Уже вышел?»

Сяо Чэнь: «Еще жду багаж. Брат, ты все еще в пути?»

Сюй Юньчжи: «Я уже приехал».

Стоило ему отправить ответ, как тут же раздался звонок от Чжоу Цзинчэня. Сюй Юньчжи с легкой улыбкой взял трубку, в его голосе не было ни капли нетерпения:

— Что такое?

Чжоу Цзинчэнь был явно в приподнятом настроении, в его голосе слышались радостные нотки:

— Захотелось поскорее услышать твой голос.

Сюй Юньчжи усмехнулся:

— Скоро увидимся, разве вживую не лучше?

— Брат, ты давно ждешь?

— Не особо, — Сюй Юньчжи умолчал о времени ожидания и спросил: — Я в кофейне «ОФ» в зоне вылета. Что будешь пить?

— Брат, закажи что угодно, — Чжоу Цзинчэнь сделал паузу. — Я вижу свой багаж, вешаю трубку, скоро буду.

Сюй Юньчжи не успел даже дать наставление, как связь оборвалась — в трубке послышались гудки.

Он с мягкой улыбкой покачал головой, встал, сделал заказ у стойки и с кофе направился к зоне прилета.

Когда он подошел к выходу из зоны прилета, Чжоу Цзинчэнь уже стоял там, прислонившись к колонне, и уткнулся в телефон.

Казалось, с их последней встречи Чжоу Цзинчэнь немного изменился. На нем были лишь простая белая футболка и джинсы, но от всей его фигуры веяло холодом и неприступностью. Несколько человек пытались с ним заговорить, но он неизменно отвечал ледяным отказом. Сюй Юньчжи даже показалось, что из-за долгой разлуки он стал совсем чужим.

Телефон в кармане завибрировал — Сюй Юньчжи догадался, что это сообщение от Чжоу Цзинчэня. Не обращая внимания на телефон, он подошел к парню и улыбнулся:

— Если будешь все время смотреть в экран, пропустишь того, кто пришел тебя встречать.

Услышав знакомый голос, Чжоу Цзинчэнь мгновенно отбросил холодную маску. Его суровые черты лица смягчились, глаза радостно блеснули, и он снова стал тем самым Чжоу Цзинчэнем, которого знал Сюй Юньчжи — маленьким «хвостиком», который смотрел на него с обожанием и звал братом.

Чжоу Цзинчэнь радостно воскликнул:

— Брат!

Они не виделись больше года, и парень, кажется, стал еще выше. Если раньше Сюй Юньчжи смотрел на него прямо, то теперь приходилось слегка задирать голову. Сюй Юньчжи считал свой рост 183 сантиметра вполне солидным, но не мог не признать, что нынешние дети растут слишком быстро.

— Пойдем?

Чжоу Цзинчэнь ничего не ответил, а просто шагнул вперед и обнял его.

Сюй Юньчжи на мгновение опешил, но не стал отталкивать его, позволяя прижаться к себе. Спустя некоторое время он спросил:

— Все, отпустил?

http://bllate.org/book/27071/3267524