Готовый перевод Overly Pampered: A Jug of Orange Juice / Безграничная нежность: Сладкий вкус апельсинового сока: Глава 3

— Нет, — глухо отозвался Чжоу Цзинчэнь, потеревшись лбом о его шею. — Я просто безумно по тебе соскучился.

— Мы же не десяток лет не виделись, чего ты как маленький, — с улыбкой произнес Сюй Юньчжи. — Если будем и дальше тянуть, опоздаем к забронированному столику в ресторане.

Вспомнив, что Сюй Юньчжи примчался сюда прямо из офиса, Чжоу Цзинчэнь с неохотой отпустил его.

Вернувшись в машину, Сюй Юньчжи достал телефон и заметил, что предыдущая вибрация была вызвана сообщением от Ци Сюэнин. Он бросил взгляд на экран: собеседник прислал какую-то бессмысленную чушь просто потому, что ему было скучно на вечеринке, и отвечать Сюй Юньчжи не стал.

Убирая телефон на место, он вдруг вспомнил недавнее сравнение Ци Сюэнин и подумал, что дело вовсе не в его пристрастном отношении к Чжоу Цзинчэню — просто их статусы изначально были совершенно разными.

Один — просто друг, а второй — младший брат, которого он растил и опекал. Разумеется, он подсознательно склонен уделять Чжоу Цзинчэню больше внимания.

К тому же, они провели вместе столько лет, неужели он не сможет отличить хорошее от плохого? Он попросту не мог представить себе, что такого способен сделать ему Чжоу Цзинчэнь.

Опасаясь, что после возвращения на родину у Чжоу Цзинчэня может начаться акклиматизация, Сюй Юньчжи не рискнул выбирать блюда с чересчур яркими вкусами и заранее забронировал столик в Биюньхуэй — известном в городе ресторане хуайянской кухни, дорога до которого занимала около часа.

Впрочем, ехать из аэропорта до их района было относительно по пути, так что завоз вещей занял совсем немного времени. Достав из бардачка небольшой пакетик с цукатами, он протянул его спутнику:

— Перекуси пока, утоли голод. Или хочешь сначала заехать домой и оставить вещи?

Чжоу Цзинчэнь взял цукаты, но покачал головой:

— Я не буду жить дома. Братишка, просто вези меня сразу в Биюньхуэй.

— Разве ты не дома собирался жить?

— Мгм. — Чжоу Цзинчэнь выдавил из себя насмешливую улыбку. — Ты же знаешь, что творится у меня дома… Старший брат и так настороже с тех пор, как я вернулся. Если я поселюсь в семейном особняке, он ради собственного спокойствия будет следить за мной круглые сутки. Уж лучше я поживу отдельно.

Сюй Юньчжи не ожидал, что семейные отношения зашли так далеко, раз ему приходится избегать даже собственного дома. Он невольно вспомнил предостережение Ци Сюэнин: неужели Сяо Чэнь действительно отчаянно нуждается в помощи?

Заметив тревогу на его лице, Чжоу Цзинчэнь поспешил успокоить его:

— Жить отдельно мне гораздо проще и свободнее, да и старик не будет вечно пилить. Не переживай, братишка, я уже взрослый человек, и жить самостоятельно — это вовсе не редкость.

У самого Сюй Юньчжи были прекрасные отношения с семьей, поэтому ему никогда и в голову не приходило съезжать. Он до сих пор жил с родителями, ночевать в городской квартире оставаясь лишь изредка, когда засиживался на работе до поздна.Однако у него было немало друзей, которые съехали из родительских домов и жили самостоятельно, к тому же в ситуации Семьи Чжоу переезд Чжоу Цзинчэня действительно был лучшим решением, поэтому он поинтересовался: — А где ты сейчас живешь?

— Я еще не выбрал место, пока поживу в отеле Сифэй, — Чжоу Цзинчэнь послушно улыбнулся. — Брату придется повозиться и подвезти меня.

Сюй Юньчжи усмехнулся и протянул руку, собираясь, как прежде, погладить его по голове, но вдруг вспомнил, что Чжоу Цзинчэню уже перевалило за двадцать, и он необязательно будет рад подобному. Когда он уже засомневался, не стоит ли убрать руку, то внезапно почувствовал, как пушистая макушка под его ладонью слегка подалась вниз, делая прикосновение более удобным. Улыбка на губах Сюй Юньчжи стала еще теплее: — Какая тут возня.

Отель Сифэй находился менее чем в получасе езды от Биюньхуэй, и после ужина Сюй Юньчжи попутно довез его.

Хотя отношения оставались натянутыми, Семья Чжоу не лишила его финансовой поддержки, так что Чжоу Цзинчэнь сразу забронировал президентский люкс в отеле Сифэй на полмесяца.

Швейцар доставил багаж и, довольный полученными чаевыми, удалился. Чжоу Цзинчэнь не стал обращать внимания на чемоданы и направился прямо к барной стойке: — Брату принести чего-нибудь выпить?

— Не нужно, мне еще за руль, — Сюй Юньчжи опустил взгляд и открыл сообщение от Чэн Юя, оценивая, нужно ли ему возвращаться в офис сверхурочно.

Чжоу Цзинчэнь с легким сожалением вытащил бутылку минеральной воды и подошел к Сюй Юньчжи: — Выпей хоть воды.

Сюй Юньчжи машинально взял ее, запрокинул голову, делая глоток, и заметил, что Чжоу Цзинчэнь смотрит на него с таким выражением, будто расстается навсегда. Повеселев, он спросил: — Что такое?

— Брат, ты уже уходишь?

— А что-то случилось?

Чжоу Цзинчэнь сделал шаг вперед, перехватил его за запястье и капризно произнес: — Если у тебя дел нет, можешь побыть со мной еще немного? Мы же столько времени не виделись.

Сюй Юньчжи не ответил сразу, промычал что-то неопределенное и опустил голову, делая вид, что раздумывает. Заметив нервное и полное надежды выражение лица Чжоу Цзинчэня, он не удержался от смеха: — Ладно, особых планов на потом нет, побуду с тобой еще немного.

Лицо Чжоу Цзинчэня заметно просияло, сменив тревогу на радость, и он потащил его в гостиную: — Давай посмотрим фильм.

Сюй Юньчжи позволил вести себя за собой и с легкой улыбкой покачал головой: — Почему ты все такой же прилипчивый.

Чжоу Цзинчэнь приподнял брови: — Потому что ты мой брат.

Больше года они виделись исключительно по видеосвязи, однако никакая, даже самая четкая камера не способна подарить то ощущение реальности, когда человек находится прямо перед тобой. Вспомнив внезапное чувство отчуждения в аэропорту, Сюй Юньчжи внимательно, детально рассматривал собеседника, взглядом прорисовывая каждую черту его лица, пытаясь сопоставить его с образами из памяти и заметить произошедшие перемены.

Но прежние заветные воспоминания перед лицом живого человека словно вмиг превратились в черно-белые фотографии, медленно растворяясь в голове и оставляя лишь этот полный задора и уверенности образ перед глазами.

Нынешний Чжоу Цзинчэнь разительно отличался от робкого и тревожного юноши, которого Сюй Юньчжи встретил впервые, — вряд ли кто-то мог представить, что в детстве Чжоу Цзинчэнь был именно таким. Мысленно он вздохнул: как ни крути, а ребенок вырос.

Как бы Чжоу Цзинчэнь ни уговаривал его остаться, Сюй Юньчжи не собирался ночевать здесь, и после просмотра фильма он сел в машину и поехал домой.

http://bllate.org/book/27071/3267525