Готовый перевод My Rival Always Tries to Meddle / Мой заклятый враг вечно сует нос не в свои дела: Глава 7

Сказав это, Шэнь Лань не стал дожидаться ответа Хэ Чэня. Он с шумом оттолкнулся от земли на скейтборде и, развернувшись, укатил в противоположную сторону.

Тени от уличных фонарей растянулись под ярким светом. Хэ Чэнь смотрел вслед удаляющейся фигуре Шэнь Ланя, его пальцы, сжатые в кулаки по бокам, непроизвольно подрагивали. Через мгновение он свернул на перекрестке.

Этот парень... довольно странный.

Первая средняя школа Бэйчэна всегда славилась скоростью проверки экзаменационных работ. Вчера в десять вечера закончились все экзамены, а уже к обеду следующего дня были подведены итоги и составлены рейтинги.

Несмотря на строгий школьный запрет на использование мобильных телефонов, стоило теме появиться на форуме, как тут же посыпались десятки ответов.

— Срочно! Результаты вчерашних вступительных экзаменов уже выложили!

— О нет, так быстро?! Я еще хотел пожить спокойно хотя бы день!

— Откуда инфа? В нашем классе еще ничего не объявляли. Не дезинформация ли это?

— Информация достоверная, я только что подслушал в учительской у завуча. Говорят, первое место по параллели занял некий Хэ Чэнь. Странно, почему я раньше не слышал этого имени? Это что, темная лошадка?

— О, я знаю его! Это новенький, который только пришел в наш класс. Худой, высокий и суперкрасивый! Кто бы мог подумать, что он еще и учится так хорошо? Просто мой новый идеал!

— Серьезно? Насколько он красив? Продолжай, только не останавливайся! Он хоть дотягивает до уровня нашего школьного грозы — Шэнь Ланя?

— Скажем так, по уровню внешности этот гений ничуть не уступает нашему Шэнь-гэ. Определенно, из тех, кого запоминаешь с первого взгляда!

— Черт, я заинтригован! Фото есть? Дайте поглазеть!

— Э, боюсь, у меня кишка тонка. Этот гений вчера, в первый же день, сцепился с Шэнь-гэ. Говорят, рана на лице у Шэнь-гэ — его рук дело.

— ?? Кто-то посмел пойти против него?! У этого новенького что, девять жизней?

— Подтверждаю, всё так и было. Я сидел прямо перед Шэнь-гэ и всё слышал. Тот случай... ну, я даже дышать боялся.

— Не хочешь, чтобы я устроил тебе повтор?

Внезапное появление самого Шэнь Ланя в треде заставило всех замолчать. Отправив сообщение, он бросил телефон в парту и начал с такой силой тыкать ручкой в нарисованного на тетради физического персонажа, что проткнул его насквозь, словно каждый этот штрих был ударом, нанесенным Хэ Чэню.

Из коридора послышался цокот каблуков. Линь Тин вошла в класс, держа в одной руке учебник английского, а в другой маленькую сумочку.

Положив вещи, она окинула класс холодным взглядом и неспешно произнесла:

— С сегодняшнего дня весь учебный год английский язык у вас буду вести я.

— Но прежде чем мы перейдем к традиционному знакомству, я должна сказать кое-что еще.

— У меня в руках результаты вчерашнего вступительного экзамена. Я бегло просмотрела их: некоторые показали отличные результаты, что говорит об усердной работе на каникулах, но оценки других сильно упали. Особенно в глаза бросаются некоторые предметы.

— Верно, ученик Шэнь Лань?

— А ну-ка, встань, дай мне посмотреть на этого уникума, который умудрился занять пятое место по параллели, набрать баллы выше всех по остальным пяти предметам, но при этом сдать английский хуже всех в классе.

Как только прозвучало имя Шэнь Ланя, все взгляды устремились к последней парте у коридора. Хэ Чэнь молча приподнял учебник английского, как бы отгораживаясь от соседа.

Под прицелом сорока пар глаз Шэнь Ланю пришлось неохотно подняться. Он встретился взглядом с Линь Тин, в глазах которой сквозила скрытая угроза.

— Учитель, я Шэнь Лань.

— О, так это ты Шэнь Лань?

Линь Тин развернула ведомость, задумчиво посмотрела на его строчку и, выдержав долгую паузу, с искренним недоумением спросила:

— Скажи мне, ученик Шэнь, как твой новый преподаватель английского, я просто обязана спросить: как тебе удалось, имея 132 балла по китайскому, 150 по математике и более 95 по всем остальным предметам, умудриться написать английский на жалкие девяносто с чем-то баллов?

— Наверное... — осторожно начал Шэнь Лань, — английский язык просто не оценил моего красивого лица?

— Пха-ха-ха-ха!

Класс взорвался смехом. Даже Хэ Чэнь, обычно сохранявший невозмутимое выражение лица, едва заметно усмехнулся.

— Тихо всем! — Линь Тин несколько раз громко стукнула по столу, разозленная, но в то же время позабавленая ответом Шэнь Ланя. — Раз английский тебя не оценил, хорошо, я найду того, кто его оценил.

— Где здесь ученик Хэ Чэнь?

Застигнутый врасплох, Хэ Чэнь промедлил пару секунд, прежде чем подняться.

— Это я.

Два главных красавца школы стояли рядом — картина была настолько впечатляющей, что многие девушки начали тайком оборачиваться назад.

— О, вы еще и соседи по парте, как удачно.

Линь Тин одарила Шэнь Ланя профессиональной улыбкой:

— В этом семестре мы создаем группы взаимопомощи, чтобы успевающие ученики могли подтянуть отстающих по английскому.

— Раз уж вы сидите за одной партой, то будете первой парой.

— А? — опешил Шэнь Лань. — Нет, учитель Тин, мы с Хэ Чэнем не можем быть партнерами, мы даже за одной партой...

— Здесь не обсуждается, — улыбнулась Линь Тин, обрывая его на полуслове. — Хэ Чэнь — лучший по английскому на всей параллели, так что он идеальный напарник для тебя.

— К тому же, Хэ Чэнь перевелся недавно и еще не освоился в школе, так что Шэнь Лань как раз поможет ему поскорее влиться в учебный процесс.

— Я верю, что помогая друг другу, вы обязательно добьетесь выдающихся успехов!

http://bllate.org/book/27072/3267646