Готовый перевод My Rival Always Tries to Meddle / Мой заклятый враг вечно сует нос не в свои дела: Глава 6

Не видел никогда?!

Этот ответ застрял у Шэнь Ланя комком в горле, и ярость мгновенно взметнулась до самой макушки.

Да ты чертовски редко кого видел, раз решился заблокировать человека! Тебя что, осеняя лошадь в голову пнула?!

Я просто в тебе разочарован, вчера ты блокировал вовсе не Линь Юаня, того паренька зовут Хэ Чэнь, и сейчас он сидит со мной за одной партой!

А?! Какого чёрта, брат Шэнь, серьёзно что ли?!

На сей раз голова пошла кругом ещё у одного человека.

Ох чёрт, вы что, не подрались с ним?

Драться ещё! Вань Кэ, ты, щенок, труп!

Яростно напечатав сообщение, Шэнь Лань, не дожидаясь ответа, выключил телефон.

Он остался стоять на месте и с раздражением взъерошил себе волосы, но бушевавшее в груди пламя никак не удавалось унять. Видя, что скоро начнётся второй экзамен, Шэнь Лань лишь с досады пару раз пнул стенку и поспешно побежал обратно в класс.

Пережив самый сложный экзамен по английскому, математику Шэнь Лань щёлкал как орехи.

Он потратил на решение теста меньше полутора часов, а всё оставшееся время пропялился в спину Хэ Чэня.

Два часа назад Шэнь Лань смотрел на него с жуткой злобой, а теперь в душе царила невероятная смута — казалось, будто два крошечных человечка сошлись в битве не на жизнь а на смерть, споря до хрипоты.

Конечно, нужно извиниться!

Первым подал голос белый человечек.

Мы ведь первыми перепутали человека, да и он просто защищался.

Но перепутали-то не мы, а этот болван Вань Кэ.

Тут же возразил чёрный человечек.

К тому же, мы не ходили донимать его, этот щенок Хэ Чэнь первый нас ударил, если кто и должен извиняться, так это он!

Но если бы мы не пошли его блокировать, этот удар не пришёлся бы по лицу, так что виноваты всё равно мы.

Но мы же не поднимали на него руку! Синяк на лице от его удара до сих пор болит...

Заткнитесь!

Хлоп!

Шэнь Лань в отчаянии швырнул ручку на стол, и в тот же миг прозвенели три долгих звонка об окончании экзамена.

Нахмурив брови, он принялся собирать бланки, а исходившая от него аура неприязни заставила окружающих то и дело коситься в его сторону.

Не посвящённые в суть дела одноклассники решили, что Шэнь Лань так бесится из-за безумно сложного экзамена по математике, и принялись наперебой жалобно стонать, вовсю ругая адскую сложность математических задач.

Оставшееся время Шэнь Лань провёл в терзаниях между необходимостью извиниться и собственной гордостью, и даже к концу заключительного экзамена по химии так ни к чему и не пришёл.

Сдав работы, приведите парты в порядок, убедитесь, что всё в норме, и можете быть свободны.

Линь Тин хлопнула в ладоши, привлекая к себе всеобщее внимание: Завтра официально начинаются занятия, утренняя читка — ровно в шесть пятнадцать. Я буду стоять у входа в класс и лично проверять каждого по списку, а опоздавшие напишут объяснительную на две тысячи слов.

Посмотрим, чей же ко мне второй день учёбы имя врежется в память.

Всем понятно, о чём я говорю?

Понятно!

Хором ответили ученики, и в ту же секунду стихнувший было класс мгновенно взорвался.

Звуки двигаемых парт, болтовни, жалоб, шуршания страниц и переноски книг слились в сплошной галдеж. Одержимые лишь одной мыслью поскорее вернуться домой, ученики с максимальной скоростью привели всё в порядок, подхватили рюкзаки и вылетели из класса.

Ничему не научившийся и ни капли не испугавшийся Сун Мянь уже давным-давно выбросил из головы свои утренние оплошности. Закинув за спину рюкзак, он с воодушевлением подбежал к парте Шэнь Ланя и, возвращая тому часть тетрадей, заговорил:

Брат Шэнь, пойдём вместе? Всё равно дома у тебя сейчас всё равно толком никого нет, кому бы требовался уход, да и по пути сможем перекусить чем-нибудь ночным.

Не выйдет.

Шэнь Лань бросил косой взгляд на направляющегося к выходу из класса Хэ Чэня, подхватил свой рюкзак и бросился за ним:

В другой раз, иди домой первым.

К тому моменту, как слова затихли, Шэнь Лань уже простыл и след. Оставшийся в полном недоумении Сун Мянь ещё долго простоял на месте, так и не сообразив, что произошло.

Время после вечерних занятий — самый час пик в школе: тысяча учеников единым потоком вываливаются наружу и гурьбой устремляются к школьным воротам.

Шэнь Лань одной рукой придерживал рюкзак, а в другой сжимал скейтборд. Он неотступно следовал по пятам за Хэ Чэнем, даже за школьными воротами продолжая катиться на доске на близком расстоянии от него.

В тишине ночи ещё раздавалось затихающее летнее стрекотание цикад. Молчание между ними держалось почти десять минут, пока на повороте у перекрёстка нахмурившийся Хэ Чэнь всё же не выдержал:

Долго ты ещё собираешься хвостом ходить?

Тц, с чего ты взял, что я иду за тобой? Дорога не твоя собственная, куда хочу, туда и иду.

Упрямо задрав подбородок, Шэнь Лань по привычке огрызнулся, однако блуждающий взгляд выдавал его царившую внутри неуверенность.

Драться захотелось?

Хэ Чэнь размял шею, и его выражение лица стало ещё более ледяным.

Вчерашнего не хватило?

Уж в драке-то этот юнец никого не боился! При этих словах Шэнь Лань даже закатал рукава, принимая боевую стойку, хотя на самом деле вовсе не собирался пускать кулаки в ход.

Но знаешь что, у меня сегодня нет настроения с тобой драться.

Короче говоря...

Шэнь Лань откашлялся, и его тон невольно стал чуточку мягче:

Вчера в переулке Хуайся те три болвана у светофора просто перепутали человека, они пришли не за тобой.

Но! Пусть они первыми тебя и заблокировали, первым ударил именно ты, к тому же ещё и двинул мне в челюсть.

С этими словами он специально ткнул пальцем в синяк на собственном лице:

Так что считай,квиты.

Прошлое забыто и прощено, с этого момента мы живём мирно и не лезем в дела друг друга. Покуда ты не цепляешь меня, я тоже не стану до тебя докапываться.

Звонкий голос непрерывно вливался в уши Хэ Чэня. Стоя под фонарным столбом, он добрую минуту в упор разглядывал Шэнь Ланя, пока наконец не уловил истинный смысл в этом потоке скороговорки.

Это что, извинения?

Какие, какие ещё извинения!

Уши Шэнь Ланя мгновенно покраснели:

Не набивай себе цену! Во всяком случае, я всё сказал: отныне ты идёшь своей широкой дорогой, а я своим одиноким мостиком, и пусть никто никому не мешает!

http://bllate.org/book/27072/3267645