Готовый перевод My Rival Always Tries to Meddle / Мой заклятый враг вечно сует нос не в свои дела: Глава 9

Он превозмог приступ кашля и головокружение, поднялся с кровати, в полубреду добрел до гостиной, налил себе стакан горячей воды, а затем вернулся в комнату за лекарствами.

Стоило ему открыть ящик стола, как пустая упаковка окончательно испортила его и без того паршивое настроение.

Без лекарственной поддержки кашель Шэнь Ланя с каждой минутой становился всё сильнее, а к нему вдобавок добавился еще и жар.

Уже подходило время утренней самоподготовки. Чувствуя тяжесть и боль в груди от постоянного кашля, Шэнь Лан был вынужден позвонить Линь Тин и отпроситься, а после, умывшись и переодевшись, поймал такси до больницы.

Регистратура, прием врача, укол, получение лекарств — всё это Шэнь Лан проделывал уже не в первый раз. Изможденный, он сел на крыльце больницы и запил таблетки горячей водой, которую дала медсестра.

Когда он уже собрался вернуться домой, чтобы поспать, в кармане зазвонил телефон. Взглянув на экран, он невольно нахмурился.

— Алло, кх-кх… Здравствуйте, учитель Чжэн.

С той стороны послышался женский голос:

— Алло, здравствуйте. Я Чжэн Я, классный руководитель шестого класса «В» Первой начальной школы Бэйчэна. Скажите, я говорю с опекуном Шэнь Цзямяо?

— Да, это я.

— Хорошо. Понимаете, тут возникла небольшая проблема с Шэнь Цзямяо. Вы не могли бы сейчас приехать в школу?

— Да, я… кх-кх… я сейчас буду.

Звонок прервался короткими гудками. Шэнь Лан немедленно поймал такси у входа в больницу, назвал адрес и поспешил прочь.

Тем временем в кабинете Первой начальной школы Бэйчэна двенадцатилетняя девочка стояла возле учительского стола, не сводя яростного взгляда с мальчика напротив. Её прическа, утром аккуратно уложенная, растрепалась, а легкая куртка была в огромных пятнах грязи.

Мальчик, стоявший напротив, выглядел куда хуже: его одежда была порвана, лицо в синяках и ссадинах, а на щеках до сих пор виднелись следы слез.

— Учитель Чжэн, вы посмотрите, только посмотрите, во что эта девчонка превратила моего сына!

Мать мальчика подтолкнула ребенка к учителю и, указывая пальцем на Шэнь Цзямяо, закричала:

— Не знаю уж, чем мой сын мог ей так насолить, что она решилась на такую жестокость! Мы отдаем детей в школу учиться, а не получать побои! Если школа не может обеспечить элементарную безопасность, как мы можем доверять её качеству образования?!

— Пожалуйста, успокойтесь, — попыталась умиротворить её Чжэн Я. — Мы очень сожалеем, что между детьми произошло подобное, но мы еще не разобрались в обстоятельствах дела. Делать поспешные выводы, по меньшей мере, неосмотрительно.

— Осмотрительно?! — голос матери мальчика взлетел на несколько октав. — Мой сын избит до такого состояния, а вы говорите, что это неосмотрительно?! Мне всё равно, сегодня же вы должны дать мне объяснения! На мой взгляд, таких детей с наклонностями к насилию школа должна немедленно исключать, чтобы они не калечили остальных!

— Вы даже не разобрались, что произошло, а уже требуете исключения. Разве ваше… кх-кх… поведение сейчас не является поспешным?

Как раз в тот момент, когда оппонентка перешла в наступление, в кабинет вошел Шэнь Лан.

Шэнь Цзямяо, до этого упрямо стоявшая с гордо поднятой головой, при виде брата прослезилась. Она сделала несколько робких шагов к нему и тихо позвала:

— Брат.

— Здравствуйте, учитель Чжэн, — кивнул Шэнь Лан. — Я… кх-кх-кх… брат Шэнь Цзямяо.

— Брат? — Чжэн Я была озадачена и смерила взглядом юношу-подростка. — А у ваших родителей нет времени?

— Их почти никогда не бывает дома, — стараясь сдержать кашель, ответил Шэнь Лан. — Я занимаюсь воспитанием Шэнь Цзямяо.

— Неудивительно, — язвительно бросила женщина, стоящая рядом. — Видимо, с детства никто не занимался её воспитанием, вот она и выросла такой дикаркой.

— Уважаемая, — холодно парировал Шэнь Лан, — раз вы позволяете себе такие слова, значит, ваши родители тоже не сильно преуспели в вашем воспитании. Советую вам поменьше говорить — это на пользу вашему интеллекту.

— Ты!

Шэнь Лан даже не взглянул на женщину снова, а повернулся к испачканной Шэнь Цзямяо:

— Я здесь, не бойся. Рассказывай… кх-кх-кх… почему ты подралась?

— Он первый начал! — Шэнь Цзямяо указала на побитого мальчика. — Он специально задирал юбку той девочке и трогал её за ноги!

— Врешь! — мальчик тут же вытаращил глаза и, вытянув шею, начал отрицать: — Ничего подобного! Это ты первая на меня набросилась!

— Я видела! — Шэнь Цзямяо стояла на своем. — Девочка убегала от тебя, а ты всё равно лез к ней!

— Это ты без причины начала меня бить, вот я и…

— Так, тихо! — Чжэн Я ударила ладонью по столу, пресекая перебранку.

Она встала, подошла к младшекласснице, присела перед ней и как можно мягче спросила:

— Милая, расскажи учителю, что там произошло?

— Я… я… — семи-восьмилетняя девочка невольно взглянула на мальчика, увидела его угрожающий взгляд и тут же опустила голову, словно чего-то испугалась.

— Малышка, не бойся, — постаралась утешить её Чжэн Я. — Учитель здесь. Говори смело, что хочешь.

— Говори, — поддержала её Шэнь Цзямяо, видя страх девочки. — Не бойся, если он посмеет тебя обидеть, я снова защищу тебя!

— Слышите, вы слышите?! — женщина указала пальцем на Шэнь Цзямяо, расширив глаза. — Вот такой ребенок! Кто знает, что от неё ждать в будущем…

— Да… да, всё было так, как сказала эта сестра, — наконец набралась храбрости маленькая девочка. — Он всё время задирал мне юбку и трогал меня… я… я не могла от него убежать…

http://bllate.org/book/27072/3267648