Готовый перевод My Rival Always Tries to Meddle / Мой заклятый враг вечно сует нос не в свои дела: Глава 10

Женщина осеклась на полуслове, и вмиг мальчик оказался в центре всеобщего внимания.

— Нет, это не я, я этого не делал! — мальчик в панике затряс головой и принялся теребить мать за рукав. — Мама, это они врут!

Услышав от сына, что он ни при чем, женщина мгновенно воспряла духом и вновь перешла в наступление.

— Слышали? Мой сын сказал, что нет, значит, нет! Мой мальчик такой послушный и воспитанный, кто знает, может, эти двое сговорились и оклеветали нашего ребенка? А может, это они сами виноваты, а теперь пытаются переложить вину на других!

— Тогда давайте посмотрим записи с камер видеонаблюдения.

Внезапно от дверей кабинета раздался низкий голос. Шэнь Лань обернулся, и фигура, возникшая на пороге, заставила его невольно приподнять бровь.

Хэ Чэнь? Что он здесь делает?

— Брат!

Пока Шэнь Лань застыл в недоумении, та самая хорошенькая, словно куколка, девочка подбежала к Хэ Чэню, захлебываясь слезами. Она вцепилась в его брючину, и уже через мгновение на небесно-голубой школьной форме расплылось большое мокрое пятно.

Какое совпадение?

Шэнь Лань подошел к Хэ Чэню, дернул его за рукав и, склонив голову, негромко произнес:

— Эй, отличники тоже прогуливают уроки?

Хриплый, лишенный привычной звонкости голос заставил Хэ Чэня взглянуть на Шэнь Ланя. Его глаза, подернутые легкой дымкой из-за невысокой температуры, прямо встретились со взглядом Хэ Чэня.

Их глаза сошлись лишь на мгновение. Хэ Чэнь отвел взгляд, наклонился, чтобы успокоить рыдающую девчушку, которая уже едва могла дышать, и только после этого обратился к женщине:

— Раз у каждого своя правда, записи с камер — лучшее доказательство.

— Верно, — поддержал его учитель Чжэн, согласно кивнув. — Чтобы обеспечить безопасность учеников, камеры в нашей школе работают круглосуточно, и мы постарались свести слепые зоны к минимуму.

Шэнь Лань, стоявший позади, добавил:

— Так что, уважаемая, раз ваш сын уверен, что ничего не делал, то давайте… кхе-кхе-кхе… просто посмотрим записи.

— Там сразу всё станет ясно, — прокашлявшись, продолжил Шэнь Лань. — Но подумайте хорошенько: чистосердечное признание или принудительное разоблачение — это, как говорится, две большие разницы.

Говоря это, он не сводил глаз с мальчишки, который уже не мог скрыть дрожь:

— Если дело зайдет далеко и выяснится, что вы действительно виноваты, последствия вам придется разгребать самостоятельно.

— А-а-а!

Едва Шэнь Лань закончил фразу, мальчик внезапно разрыдался в голос:

— Я… я не нарочно! Она слишком красивая, я просто не сдержался!

Как только эти слова прозвучали, лица всех присутствующих изменились.

Женщина побледнела, а затем побагровела, ее слова застряли в горле — ни выговорить, ни проглотить.

— Уважаемая, вы слышали? Ваш сын только что сам всё признал.

Шэнь Лань посмотрел на учителя Чжэна:

— Теперь, когда всё встало на свои места, ясно, что Шэнь Цзямяо заступилась за эту девочку.

Учитель Чжэн поднял взгляд на мать мальчика, размышляя, с чего начать, но выражение лица женщины совершило переворот на сто восемьдесят градусов, внезапно став приторно-любезным.

— Ой, да ладно, это же просто детские игры, к чему раздувать из мухи слона? Давайте сделаем так: я заставлю ребенка извиниться, и забудем об этом. Мы же все тут одноклассники, скандалы никому не на пользу.

— Извиниться? — усмехнулся Шэнь Лань. — Уважаемая, а когда ваш сын еще не сознался, ваше отношение… кхе-кхе-кхе… было совсем другим.

— Ты, больной, чего такой язвительный? Это же дети, что они понимают!

— В два года, может, и не понимают, а в двенадцать-то уже должны!

— Так, оба, успокойтесь!

В тот момент, когда атмосфера между ними накалилась до предела, вмешался учитель Чжэн, не давая ситуации выйти из-под контроля:

— Обстоятельства дела прояснились. И хотя другая сторона неправа, первой руку приложила Шэнь Цзямяо. Поэтому Шэнь Цзямяо отправляется сегодня домой на обдумывание своего поведения, а завтра должна будет прочитать извинения перед всем классом. Что касается… — учитель Чжэн посмотрел на мальчика и запнулся, — тебе тоже стоит отправиться домой и хорошенько подумать. По поводу дисциплинарных взысканий я еще посоветуюсь с руководством школы и приму решение.

Сказано это было довольно обтекаемо, но намек был более чем прозрачен.

Женщина тут же вытаращила глаза, ее голос взлетел на несколько тонов выше:

— На каком основании?! Это моего сына избили! Мне плевать, если вы не решите эту проблему, я пойду с жалобами выше, я добьюсь вашего увольнения…

Ее визгливый, сварливый голос постепенно затихал вдали. Шэнь Лань и Хэ Чэнь вместе с девочками вышли за ворота школы. Глядя на оживленное движение машин на дороге, Шэнь Лань невольно вздохнул и потер переносицу.

— Брат, прости, — Шэнь Цзямяо опустила голову. — Я опять доставила тебе неприятности.

— Всё в порядке, это не твоя вина, — Шэнь Лань погладил Шэнь Цзямяо по голове, стирая с её лица грязь. — Хоть я и просил тебя не лезть на рожон, это не значит, что ты должна терпеть обиды. Сегодня ты защитила эту девочку, и пусть метод был не самый удачный… кхе-кхе-кхе… это был поступок, достойный уважения. Брат тебя не винит.

— Правда? — только тогда на личике до этого приунывшей малышки промелькнула улыбка. — А можно мне тогда купить молочный чай?

Шэнь Цзямяо указала на магазинчик через дорогу, в её глазах читалось явное желание.

Шэнь Лань:

— …Такая маленькая, а уже учишься манипулировать мной?

— Брат, ну купи, пожалуйста! — Шэнь Цзямяо потянула Шэнь Ланя за рукав, заискивающе заглядывая в глаза. — И этой девочке тоже купим, хорошо?

Услышав это, Шэнь Лань невольно бросил взгляд на Хэ Чэня, который всё это время хранил молчание, а затем присел на корточки перед девочкой с двумя косичками:

— Малышка, как тебя зовут? Ты приходишься ему родной сестрой?

http://bllate.org/book/27072/3267649