× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Rival Always Tries to Meddle / Мой заклятый враг вечно сует нос не в свои дела: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белые лилии на журнальном столике слегка покачивались от дуновения легкого ветерка. Шэнь Лань стоял у дивана, надевая черные часы, и уже собирался было наклониться, чтобы взять цветы, как вдруг раздался телефонный звонок.

— Алло, пап, — при виде определителя номера в глазах Шэнь Ляня на мгновение вспыхнул огонек, и даже в тоне прозвучала скрытая надежда. — Ты сегодня звонишь, неужели...

— Как твои успехи в учебе за последнее время?

— Что? — выражение лица Шэнь Ляня мгновенно застыло. — Успехи?

— Что такое, прошло совсем немного времени, а оценки снова упали? — в этот момент в голосе на том конце провода уже отчетливо послышалась строгость. — Я целыми днями пью на деловых встречах и зарабатываю деньги, и вот так ты мне отплачиваешь?!

— Оценки, оценки, неужели в твоих глазах существуют только оценки?!

Шэнь Лань горько усмехнулся, и его глаза мгновенно покраснели:

— А ты помнишь, какой сегодня день?

— Совсем от рук отбился, как ты смеешь так разговаривать со своим стариком!

— Плевать мне, какой сегодня день! Что, опять деньги понадобились? Говорю тебе: с таким отношением, как сегодня, я не дам тебе ни копейки!

— Ты просто невыносим!

— Деньги, деньги, неужели ты сейчас ничего больше не помнишь! Ты вообще помнишь, как я выгляжу, и на что похож этот дом?!

Звук удара — телефон резко сбросили. Шэнь Лань в гневе швырнул смартфон на диван, и лишь после того, как буря сильных эмоций улеглась, он смог постепенно успокоиться.

Он повернул голову и посмотрел на лилии, уголки его губ слегка тронула улыбка, но во взгляде промелькнула легкая печаль.

— Похоже, в этом году я снова поеду к вам один...

Такси проехало через шумный центр города и постепенно направилось в пригороды. Зеленые холмы окружили журчащие ручейки, а легкая дымка придавала пейзажу размытую таинственность.

Шэнь Лань вышел из машины с букетом и, ведомый памятью, зашагал по каменной дорожке, безошибочно направляясь к знакомому надгробию.

— Бабушка, я пришел.

Он наклонился, опустил лилии на землю, а затем протянул руку и кончиками пальцев аккуратно стер пыль с надгробия.

— Эх, в этом году я снова пришел к тебе один, — Шэнь Лань горько улыбнулся. — Ты ведь не сердишься на меня?

— Мяомяо недавно тут подралась с кое-ким, правда, не из-за того, что задирала других, а защищая слабого. Хоть ее и наказали немного, по крайней мере, ничего страшного не случилось.

— А мои папа с мамой... Эх, — Шэнь Лань потер уголки глаз, запрокинул голову и с трудом сдержал подступившую к глазам влагу. — Родители все те же, круглый год их почти не видишь, а иногда по полмесяца не удается связаться.

— Но тебе не о чем беспокоиться, я уже привык. К тому же, разве со мной нет Мяомяо? Я не одинок.

— Тем более, в этом году я уже во втором классе старшей школы, нагрузка по учебе сильно возросла, так что некогда мне предаваться меланхолии.

— Знаешь, в этом семестре к нам в класс перевелся один очень странный тип. Этот парень при первой же встрече врезал мне, да еще прямо в лицо! Но у меня широкая душа, я его уже простил. Теперь мы сидим за одной партой, и хотя мне все еще неприятно на него смотреть, приходится признать — кое-какая сила у него действительно есть.

— Бабушка, видишь, я снова незаметно так много тебе наговорил. Надеюсь, я тебе не надоел, ведь в эти годы только перед тобой я могу высказать то, что на душе...

— Ладно, время уже не раннее, я пожалуй пойду, — Шэнь Лань тяжело вздохнул, поднялся на ноги и, отряхнув руки, сказал: — В другой день я снова навещу тебя.

Небо неизвестно когда затянуло слоями темных туч, полностью скрывших ласковое солнце.

Шэнь Лань достал свой зонт, раскрыл его и, развернувшись, собрался спускаться по каменной дорожке с горы. Пройдя совсем немного и уже собираясь завернуть за угол, он вдруг заметил вдали знакомую фигуру, заставившую его шаги невольно остановиться.

Это... Хэ Чэнь? Что он здесь делает?

Под пеленой моросящего дождя Хэ Чэнь молча стоял перед надгробием, даже капли дождя не заставляли его шелохнуться.

Шэнь Лань стоял на месте, держа зонт и меняя угол обзора, пока наконец надписи на надгробии не проступили перед его глазами предельно четко.

Могила

любящего отца Хэ Чжилиня

и любящей матери Яо Цзинцзюань

В этот момент под ровной каменной дорожкой словно выросла пара невидимых рук, накрепко приковавших Шэнь Ляня к месту — так, что он не мог и сдвинуться.

Он вспомнил их самую первую встречу, и теперь те смутные странности словно нанизались на одну нить, делая всё совершенно понятным.

Неужели тогда в Хуайсяне, когда Хэ Чэня зажали в тупике, он сорвался и полез в драку, даже не удосужившись дать лишних объяснений, именно потому, что тот рыжий упомянул его родителей?

Хотя, если подумать, окажись на его месте сам Шэнь Лань, его реакция была бы, пожалуй, еще сильнее.

За те несколько секунд, пока он размышлял, человек у надгробия словно что-то почувствовал, повернул голову и встретился взглядом с Шэнь Ланем. Они молча смотрели друг на друга издалека сквозь мелкий дождь...

— Ну... Какое совпадение, хах.

Шэнь Лань через силу подал голос, потирая нос, чтобы скрыть неловкость, и уже собирался найти какой-нибудь предлог, чтобы уйти, как вдруг заметил, что тот молча направился прямо к нему, а затем... встал под его зонт.

— Не взял свой, попользуюсь.

С этими словами он бесцеремонно перехватил зонт из руки Шэнь Ляня и поднял его над их головами. Из-за разницы в росте Шэнь Ланю в тот же миг показалось, что перед ним открылся куда более широкий обзор.

— Я еще не говорил, что одалживаю его тебе... Подумаешь, высокий нашелся! — Шэнь Лань поднял голову и уставился на Хэ Чэня. — Этот зонт словно для красоты открыт! Капли дождя же залетают внутрь!

С этими словами Шэнь Лань даже приподнял уже наполовину промокший рукав, будто выражая этим свое недовольство.

— Ой, — услышав это, Хэ Чэнь молча сдвинул зонт на несколько дюймов в сторону Шэнь Ляня, так что теперь почти весь зонт укрывал именно его, в то время как половина тела самого Хэ Чэня оказалась снаружи. — Так лучше?

http://bllate.org/book/27072/3267654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Rival Always Tries to Meddle / Мой заклятый враг вечно сует нос не в свои дела / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу