Готовый перевод My Family Has Secrets / Секреты нашей безумной семейки: Мы все попаданцы: Глава 6

Воробей, сгорбившись, застыл на ветке. Казалось, он боится даже пошевелиться, ведь расстояние между ним и Да Цзюй составляло от силы один кошачий коготь, и в любой момент всё могло закончиться печально.

Птица не улетала, боясь спугнуть кота. Кот не прыгал, боясь сорваться с дерева.

Юань Бочжу лишь мельком взглянул на них и отвел глаза.

Через пару минут он закончил уборку и с насадкой для швабры в руках направился к выходу, чтобы помыть инвентарь. Проходя мимо учительского стола, он заметил, что за окном всё та же пара — кот и птица — по-прежнему замерли в напряженном противостоянии.

Юань Бочжу опустил взгляд, задумавшись на мгновение.

Внезапно он подцепил пальцами кусочек мела из желоба на доске и, вскинув руку, метнул его в окно.

Мел промелькнул в воздухе, оставив после себя лишь размытый след.

Движение Юань Бочжу было небрежным, почти без усилий, но свист ветра оказался острым, как Даофэн. В тот же миг, как мел поразил цель, ветка дерева надломилась.

Шурх!

Птичка, не упустив шанса, тут же захлопала крыльями и стремительно улетела.

Да Цзюй, застигнутый врасплох резким толчком ветки, вцепился в неё, вздыбив шерсть. Кот оказался в крайне неловком положении: и не вперед, и не назад.

Юань Бочжу стоял у учительского стола, в двух метрах от окна, и смотрел на Да Цзюй.

Кот повернул к нему голову. Его зрачки отливали жутким темным светом.

— Мяу!

Помешал мне, тебе конец, тебе конец, тебе конец! Вот спущусь с дерева — изорву все твои книги! Черт, и как мне теперь спуститься?

Хотя коты не говорят по-человечески, Юань Бочжу прекрасно понимал, о чем тот думает.

В следующую секунду он лениво протянул руку. Тыльной стороной ладони вверх, сложив два пальца вместе и слегка надавив ими вниз, он вызвал за окном внезапный порыв ветра.

Листва затрепетала, ветки заплясали в беспорядочном танце.

Да Цзюй вздрогнул и намертво вцепился в раскачивающийся ствол.

— Иди, — сказал Юань Бочжу.

Кот не успел опомниться, как ветка, за которую он держался, под напором ветра согнулась, приближаясь к безопасному участку. Он воспользовался моментом, прыгнул на более толстую ветвь поблизости, проскочил еще пару раз — и наконец уверенно приземлился на землю.

Я бы и сам справился, даже если бы ты не сказал!

Да Цзюй гордо задрал голову. Однако, не успев сделать и пары изящных кошачьих шагов, он вдруг в ужасе выгнул хвост и, стоя у цветочной клумбы, испуганно уставился вверх.

Черт возьми, я что, только что понял человеческую речь?

***

Закончив уборку в классе, Юань Бочжу взял рюкзак и заодно включил телефон. Как только устройство загрузилось, посыпались сообщения в групповом чате.

Счастливое семейство Юань

Юань-братик — красавец хоть куда: Домой сегодня не вернусь.

Папа Юань: И куда тебя опять понесло?

Юань-братик — красавец хоть куда: По делам. [стесняющийся смайлик]

Папа Юань: Найди время, вернись, оформи документы.

Юань-братик — красавец хоть куда: Ха? Какие еще документы?

Папа Юань: Придумай способ, как выписать тебя из нашей семейной книги.

Юань-братик — красавец хоть куда: О боже, папа, ну не надо так. Я завтра приеду, обещаю, сегодня последний день, ну дай мне ещё погулять.

Астролог, гадалка, хиромант: @Юань-братик — красавец хоть куда, я предвидела, что сегодня тебя ждет кровавая рана. Смотри не сдохни где-нибудь, дурачок.

Юань-братик — красавец хоть куда: [разъяренный смайлик] Ты раньше сдохнешь, чем я, старая ведьма.

Астролог, гадалка, хиромант: @Папа Юань, папа, он меня оскорбляет.

Юань-братик — красавец хоть куда: Это ты первая начала провоцировать!!! @Папа Юань, папа, Юань Ваньцзяо — эта ядовитая женщина открыто сеет раздор!

Папа Юань: Вышел из группы. Пока.

Юань Бочжу пролистал сообщения, увидел, что переписка была два часа назад, и отвечать не стал.

Когда он, собрав рюкзак, вышел в коридор, учебный корпус уже погрузился в тишину. Выйдя на улицу, он с пакетом мусора обошел здание, направляясь к новому месту сбора отходов, о котором говорили одноклассники.

Найти его было несложно — пустырь за клумбами.

Но, как назло, там уже кто-то был.

Четверо парней — высоких, низких, полных и худощавых — окруженные сигаретным дымом, от которого за версту несло невежеством. Это были местные школьные хулиганы, провозгласившие себя королями школы.

Четверка «королей» лениво курила в углу.

— Я в шоке, честное слово. Не знаю, что о себе возомнила эта Хань Банлань, но она влепила мне пощечину! Черт! Как будто я так уж в ней нуждаюсь.

— Она просто прикрывается тем, что Линь Шуанхуай её опекает.

— Да кто такой этот Линь Шуанхуай? Дохляк, тонкие ручки да ножки, я одной левой его сломаю!

— Забей, вокруг Линь Шуанхуая вечно отирается куча народу, особенно этот Юй Янъэнь, который вечно ест за его счет. Слышал, он в девятом классе дерется как зверь. Связываться с их шайкой невыгодно, да и незачем.

— Твою мать, значит, я стерпел пощечину просто так?

— Посмотри на это с другой стороны: ты же хотя бы успел её за лицо потрогать… Эй, кто там ещё, мать твою?!

Юань Бочжу не знал их лично, но лица были знакомы. Эти ребята вечно шныряли по этажам, и статус школьных хулиганов делал их довольно заметными.

Обычный ученик при виде такой компании первым делом постарался бы уйти. Юань Бочжу тоже считал себя обычным учеником, поэтому собрался было развернуться. Мусор можно выбросить и за пределами школы.

Но кто-то из компании окликнул его:

— Эй, очкарик, куда намылился?

Юань Бочжу помедлил и обернулся.

— Подслушивать было весело? Твою мать, ещё и бежать вздумал? Думаешь, я не могу тебе втащить?

Хотя они и говорили это, никто из четверки не двинулся с места, продолжая лениво выпускать дым.

Толстый усмехнулся:

— Да ладно тебе, не будь таким злым. Он и так выглядит как тормоз, ещё напугаешь до смерти.

— Тц, очкарик сам по себе выглядит глупо, я тут при чем?

Высокий задрал подбородок и высокомерно бросил Юань Бочжу:

— Ты, да, ты. Раз уж пришел, давай знакомиться. В каком классе учишься?

Конечно, они не интересовались Юань Бочжу — это было просто дежурное начало разговора.

http://bllate.org/book/27073/3267766