Готовый перевод My Family Has Secrets / Секреты нашей безумной семейки: Мы все попаданцы: Глава 8

Юань Бочжу терпел это бремя гениальности, пока не окончил детский сад.

С тех пор он усвоил одну глубокую мысль: среди детей нужно быть ребёнком, а среди обычных людей — обычным человеком.

Сам по себе Юань Бочжу страстно любил спорт.

Но из-за названной выше причины ему требовалась особая площадка.

Например, горная вершина в два часа ночи.

В это время на горе не было ни души, и он мог вволю там «тренироваться».

Правда, однажды, когда Юань Бочжу упражнялся с мечом и не рассчитал силу ци меча, горный хребет Сюаньтянь на юге города заходил ходуном, а посреди ночи сорвались с мест и побежали целые стаи диких животных — птицы разлетелись, звери разбежались. На следующий день в новостях это преподнесли как «предвестник конца света», едва не вызвав панику.

Но, к счастью, Юань Бочжу не выдал себя.

До сих пор никто не знает, что в такой-то день такого-то месяца такого-то года Юань Бочжу чуть не сровнял с землей одну из вершин Горы Сюаньтянь.

Если подумать, во время летних каникул, казалось бы, было полно времени, но у Юань Бочжу так и не представилось возможности снова пойти в горы.

Потому что он каждый день подрабатывал, не покладая рук ни днём, ни ночью.

Совершенно не было времени на тренировки.

С младшей школы и до сих пор Юань Бочжу перепробовал множество подработок, включая, но не ограничиваясь этим: всевозможные варианты репетиторства, работу официантом, бариста, барменом, дрессировщиком, частным детективом, внештатным сотрудником подпольных организаций и так далее...

Юань Бочжу обычно решал, за какую работу взяться, исходя из того, сколько денег ему требовалось в тот момент.

Этим летом Юань Бочжу заработал немало денег, но все они ушли на покупку телефона и компьютера, так что в кармане у него не осталось даже мелочи.

Сам он тратил немного, поэтому и не жаловался.

Всё это родители должны были купить ребёнку, но даже если они забывали, Юань Бочжу никогда не заводил об этом разговор.

И вовсе не потому, что семейство Юань бедствовало.

Главная причина заключалась в том, что в последнее время его отец переживал кризис среднего возраста.

Его отец, Юань Цзилан, занимал пост начальника отдела маркетинга в проектной компании при одной акционированной корпорации. В хорошие годы его годовая зарплата достигала миллиона. При таком уровне дохода жить даже в таком мегаполисе первого уровня, как Цяньчэн, было весьма престижно.

Но проблема заключалась в том, что этот миллион должен был обеспечивать семью из пяти человек.

Старший сын, Юань Сифэн, в свои двадцать8 лет ничего не добился, сидел на шее у родителей, целыми днями бездельничал, развлекался где-то на стороне и сутками не появлялся дома.

Непонятно на что он тратил деньги каждый месяц, но едва протягивал руку, как тут же требовал пятизначную сумму на карманные расходы.

Старшая дочь, Юань Ваньцзяо, которой тоже исполнилось двадцать8 лет, в бытовом плане доставляла меньше хлопот — у неё было своё ремесло, позволяющее зарабатывать на жизнь. Единственной её слабостью была страсть к красивым парням, молодым красавчикам. Она то и дело транжирила деньги на младших братьев, из-за чего её расходы постоянно превышали доходы.

Юань Цзилан тоже то и дело выручал её деньгами.

И это ещё не всё.

Самой большой статьей расходов в семье была мать Юань Бочжу — Чжу Шу.

Чжу Шу исполнилось сорок два года, она ещё не вышла на пенсию и работала бухгалтером в какой-то компании. Её ежемесячная зарплата составляла восемь тысяч, что звучало неплохо. Но она была безумно расточительна и отродясь не слышала о бережливости.

Поход в салон красоты мог обойтись ей в пополнение счета на сто тысяч юаней, а в торговом центре она неизменно скупала всё, что ей больше всего нравилось, не глядя на ценник.

Юань Цзилан безумно любил свою жену, и в общем и целом, пока дело не доходило до банкротства, он выполнял любые капризы Чжу Шу.

При таких тратах зарплата Юань Цзилана висела на волоске.

К тому же на него недавно нашло какое-то помутнение рассудка: он положил глаз на новый коттеджный посёлок в самом центре города. Ходили слухи, что это элитный жилой район номер один в мире, созданный Правительством альянса, и чтобы купить там жилье, требовались не только деньги, но также положение и статус.

Кризис среднего возраста Юань Цзилана выражался в том, что он безумно хотел жить в большом доме.

Юань Бочжу подсчитал за него: чтобы приобрести дом в том жилом комплексе, их семье пришлось бы отказаться от еды и питья и дожить до трёхсот двадцати восьми лет.

Прекрасно понимая нереалистичность этой затеи, Юань Цзилан тем не менее сохранял непоколебимую решимость и заявлял, что до выхода на пенсию непременно перевезёт туда всю семью.

Поэтому в последнее время все домочадцы дружно помогали ему экономить.

К счастью, Юань Бочжу, будучи младшим сыном, совсем не доставлял хлопот. В эту эпоху стремительного развития технологий и развлечений он получал всего тысячу юаней карманных денег в месяц и никогда не жаловался.

Всё, что было у детей в других семьях, было и у него — заработанное собственными руками.

Теперь, когда у него появились и телефон, и компьютер, Юань Бочжу мог не так усердно подрабатывать.

Поэтому в этот уик-энд он вполне мог позволить себе спокойно отправиться на тренировку.

Осторожно!

Боже мой, а-а-а!!

В тот момент, когда Юань Бочжу шел, уткнувшись ножом в землю и погрузившись в свои мысли, со стороны спортивной площадки раздалось несколько пронзительных криков.

Юань Бочжу понял, что на него что-то летит.

И действительно, в тот же миг, когда он поднял голову, боковым зрение он уловил несущийся прямо на него с бешеной скоростью футбольный зловещий мяч, рассекающий воздух...

Автор пишет:

Мысли Юань Бочжу:

1. Птичка, милая, надо спасти.

2. Да Цзюй, пушистый, надо спасти.

3. Кажется, перед уходом из школы я забыл о чём-то не очень важном.

Глава 3

Рука рефлекторно взметнулась вверх, но тут же опустилась обратно.

В конце концов, Юань Бочжу не сделал абсолютно ничего. Словно он вовсе не успел отреагировать, поддавшись силе удара, он шлепнулся на задницу прямо на землю.

Очки соскользнули с носа и упали на асфальт. Он подобрал их, протер и, заметив трещину, едва заметно нахмурился, но всё же молча водрузил их на место.

К нему подбежали несколько парней с переполненными извинениями лицами.

Прости, дружище! Ты в порядке?

Я так сильно врезал по мячу, наверное, очень больно? Медпункт, кажется, еще открыт, давай мы тебя проводим!

Юань Бочжу произнес:

— Ничего страшного.

Сила удара этого мяча сильно уменьшилась из-за большого расстояния, к тому же он сам незаметно сместился в сторону под небольшим углом, так что на самом деле мяч его даже не задел.

Он не увернулся полностью главным образом потому, что при подобной внештатной ситуации шанс для человека, идущего, уткнувшись в землю, увернуться от мяча или поймать его, стремился к абсолютному нулю. Получить удар было бы как раз естественным исходом.

http://bllate.org/book/27073/3267768