× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Different Paths, Same Pursuit / Синхронизация сердец: Мелодия любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Лу Шэн выразительно округлил глаза, но, будучи человеком с толстой кожей, закаленным в бесчисленных неловких ситуациях, он тут же нашелся и радушно предложил:

— Братишка, а чего ты там стоишь? Садись к нам! Что будешь пить? Угощаю.

— А? — столь неожиданное приглашение застало Цинь Шу врасплох. Он торопливо затряс головой, отказываясь: — Нет-нет, спасибо.

— Да брось ты, не будь таким официальным, — Лу Шэн с видом наставника, пекущегося о благе ближнего, бесцеремонно схватил Цинь Шу за руку и усадил рядом, после чего кивнул подбородком в сторону Лу Чжуя. — Тот парень — владелец этого заведения. Так что здесь ты в полной безопасности. Не переживай, мы люди порядочные.

Услышав это, Лу Чжуй с явным неодобрением покосился на Лу Шэна, но промолчал и просто протянул руку, возвращая Цинь Шу его удостоверение личности.

Так Цинь Шу, сам до конца не понимая, как это произошло, оказался втянут в знакомство с этим энергичным мужчиной.

Лу Чжуй небрежно прикурил сигарету и переставил пепельницу с края стола на подлокотник, про себя размышляя: Откуда только взялся этот паренек? Незнакомый человек зовет его выпить, а он просто берет и садится. То ли он совсем без царя в голове, то ли просто до ужаса наивный.

Энергичный мужчина широко взмахнул рукой:

— Меня зовут Лу Шэн, можешь звать меня брат Лу. Я занимаюсь торговлей табаком и алкоголем. Мы с боссом Лу — друзья детства и названые братья.

Затем он указал на мужчину напротив:

— Это Лу Чжуй, владелец Юньдина. Весь товар, что здесь продается, поставляю я.

Цинь Шу посмотрел на Лу Чжуя, тот лишь молча кивнул.

После краткого представления Лу Шэн дружелюбно улыбнулся:

— А тебя как зовут, красавчик?

Услышав слово красавчик, Цинь Шу слегка опешил. Он всегда считал свою внешность самой заурядной: не высокий и не красавец, чтобы зваться так. Впрочем, вот тот, напротив, — другое дело. Вот он был настоящим красавцем. Причем не просто красивым, а каким-то дерзким и крутым — с татуировками и умением носить обычную белую рубашку так, что глаз не оторвать.

Придя в себя, он вспомнил вопрос Лу Шэна и ответил:

— Цинь Шу.

— А какой Шу? Тот, что от слова учиться? — с интересом переспросил Лу Шэн.

— От слова особенный. Особенный путь к одной цели.

***

Цинь Шу вернулся домой, когда было уже семь часов утра.

Вспоминая прошедшую ночь, он чувствовал, что мысли в голове до сих пор спутаны. Он так и не встретил того самого агента — позже тот прислал личное сообщение, что у него возникли срочные дела, но Цинь Шу увидел его лишь после одиннадцати вечера.

Прождав три с лишним часа впустую, он не то чтобы разозлился, но почувствовал досаду из-за сорвавшегося контракта. С тех пор как он ушел из группы, жизнь сильно изменилась. Исчезли еженедельные репетиции по пятницам, выступления хотя бы раз в полмесяца… даже те друзья из индустрии, что раньше постоянно искали с ним встречи, в последние месяцы заметно отдалились.

Цинь Шу смотрел на это довольно философски. Он не винил их в предвзятости — просто после ухода из группы их пути разошлись, и охлаждение отношений было естественным делом. К тому же, Цинь Шу уже не раз проходил через подобное, так что сильно не расстраивался. Единственное, что его беспокоило, — это будущее карьерное планирование. В студенческие годы он пропускал эти занятия мимо ушей, о чем теперь смутно жалел.

Его уход из группы был сродни увольнению в никуда, поэтому сейчас ему приходилось сталкиваться со всеми вытекающими из этого трудностями. Поэтому, несмотря на то что внешне он не подал виду, новость от агента о том, что его продинамили, оставила неприятный осадок.

В дурном настроении ему хотелось лишь завалиться домой и проспать весь день, но Лу Шэн был настойчив и ни в какую не отпускал его. Странное дело: этот энергичный мужчина при встрече вел себя так, будто они родные братья, разлученные на двенадцать лет — без умолку болтал о табаке, выпивке и смысле жизни. Хотя, если быть честным, словом болтал это не назовешь: этот парень мог в одиночку разыграть целое комедийное шоу, а Цинь Шу лишь изредка поддакивал, выполняя роль второго плана. Для Лу Шэна, способного часами разговаривать даже с деревом, такая аудитория была пределом мечтаний.

Он без тени смущения рассказывал Цинь Шу о своем опыте предпринимательства: о том, как бедно жил после университета, как его обманывали знакомые, как он случайно попал в финансовую пирамиду, как провалил несколько бизнес-проектов, а потом — как внезапно нащупал жилу в торговле табаком и алкоголем и вырос в того молодого и перспективного предпринимателя, каким является сейчас (по его собственным словам).

Неожиданно для самого себя Цинь Шу почувствовал, что под влиянием этого удивительного человека его мрачное настроение рассеялось. Ночь пролетела незаметно, и вскоре он увидел, как над Юньдином встает утреннее солнце.

Жизнь, действительно, удивительная штука.

Он чистил зубы и размышлял об этом. Первый поход в бар, первая ночь вне дома, первое… ну, пожалуй, первое похмелье на лице. Цинь Шу взглянул в зеркало и, увидев свое пугающе изможденное отражение, подался вперед, чтобы рассмотреть получше. Вне зависимости от расстояния, лицо выглядело бледным и осунувшимся, темные круги под глазами были чересчур заметны, а капилляры в белках глаз — пугающе красными.

Он вздохнул, покачал головой и пошел в спальню за чистой пижамой, после чего с удовольствием принял душ. Выйдя из ванной, он перерыл шкаф в поисках увлажняющей маски с алоэ. Проверив срок годности, он наложил её на лицо. Кажется, эта маска шла в подарок к тонику — огромная коробка из десяти штук. Когда Юй Вэнь приходила к нему, он предлагал забрать её, но она лишь брезгливо фыркнула: Оставь себе.

Он не забыл полить эпипремнум и цинерарию на балконе, покормил двух черепашек в аквариуме, и, позаботившись об этих членах семьи, не спеша отправился на кухню, чтобы пожарить себе яйцо и подогреть молока.

http://bllate.org/book/27075/3268409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода