× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Different Paths, Same Pursuit / Синхронизация сердец: Мелодия любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже поздний вечер, ужин не съеден, песня дорезана лишь наполовину, а стоило прозвучать одному-единственному звонку — и вот он уже натягивает куртку, хватает ключи и мчит туда, где город шумит ярче всего, где светят неоновые огни и бурлит ночная жизнь.

Тьфу, Цинь Шу, что с тобой сегодня такое!

Ругая себя за помутившийся рассудок, он всё же смиренно сел в машину и назвал водителю адрес. Тот отлично знал это место: каждые выходные сюда стекались толпы молодёжи. Честно говоря, если бы его сын вздумал шляться по таким заведениям, он бы точно переломал ему ноги.

Водитель, выжимая максимум из разрешённой скорости, поглядывал в зеркало заднего вида на молодого парня, сидящего сзади.

— На выходные развлечься выбрался? — спросил он.

Цинь Шу кивнул.

— Ты студент? — парень на заднем сиденье выглядел совсем юным, и водитель не удержался от вопроса.

— Нет, — покачал головой Цинь Шу. — Я уже закончил университет.

— О… понятно.

Водитель, который было собрался по-отечески пожурить парня и посоветовать лучше налегать на учёбу, услышав, что перед ним выпускник, благоразумно прикусил язык.

— Нынешняя молодёжь, — помолчав немного, снова заговорил он с ноткой грусти. — Совсем не так живёте, как мы в своё время. Режим дня — небо и земля.

Цинь Шу бросил на него взгляд.

— В будни в это время я бы уже умылся и спать готовился, — продолжал водитель.

Цинь Шу машинально посмотрел на экран телефона: десять восемнадцать.

Заметив это движение в зеркале, водитель добавил:

— Вот и нам приходится подстраиваться. Выходные же, молодёжь гуляет, а нам хочется лишний заказ подхватить.

Машина летела по улицам, и вскоре они свернули на шумную, многолюдную барную улицу. Выходя из машины, Цинь Шу бросил:

— Спасибо, мастер, потрудились на славу.

Юньдин располагался на углу перекрёстка. Над чёрным стеклянным фасадом красовались два серебристых иероглифа. По сравнению с соседями заведение выглядело даже скромно, но это ничуть не убавляло потока посетителей.

В этот час людей, стремящихся внутрь, было гораздо больше, чем тех, кто выходил наружу.

Когда Цинь Шу подошёл ко входу и стал протискиваться мимо нарядно одетых парней и девушек, он вдруг ощутил, как у него слегка дрожат руки.

Странно. Раньше с ним такого никогда не случалось.

В этом было что-то от нервного напряжения, смешанного с предвкушением чего-то совершенно нового, в чём он вот-вот окажется.

Следом за двумя стильными девушками с безупречным макияжем он вошёл в Юньдин. В прошлый раз у входа стоял всего один сотрудник, раздававший браслеты, сегодня их было двое. Один из них застегнул на запястье Цинь Шу синий браслет — довольно симпатичный, вполне мог сойти за украшение.

— Добро пожаловать в Юньдин.

У парня был приятный голос. Цинь Шу подумал: неужели они здесь нанимают персонал по тембру голоса? И тут же беззвучно усмехнулся: опять профессиональная деформация.

Сегодня в Юньдине было не протолкнуться. Только он вошёл и глаза начали привыкать к полумраку, как кто-то сзади с силой толкнул его, чуть не сбив с ног. Он обернулся, но в мерцании огней так и не разглядел, кто это был.

Засунув руку в карман, он крепко сжал телефон и медленно двинулся в сторону барной стойки. Казалось, сегодня в баре выступает какая-то известная группа. Он взглянул на сцену поверх голов толпы и подумал, что вокалист выглядит довольно знакомо — кажется, они пересекались на каком-то музыкальном фестивале.

Наконец добравшись до стойки, он несколько раз спросил бармена, где найти нужный столик, но тот, похоже, его не слышал. Как раз когда он набрал побольше воздуха, чтобы выкрикнуть вопрос, он услышал голос Юй Вэнь.

— А-Шу! — Юй Вэнь стояла поодаль и махала ему рукой.

На таком расстоянии, в такой толпе — у девчонки и правда зоркие глаза. Цинь Шу оставалось только извиняться перед людьми, бормоча «извините» и «прошу прощения», и пробиваться сквозь танцующих, пока он не добрался до неё.

Первое, что он сказал, встретившись с ней:

— Ну и народу же тут!

Юй Вэнь прочитала по его губам, рассмеялась и, наклонившись к самому уху, громко прокричала:

— Вы-ход-ные же!

От девушки разило алкоголем. Цинь Шу знал, что она неплохо держится, но всё равно придержал её за плечо, чтобы её никто не сбил с ног. Она весело рассмеялась, по-хозяйски подхватила его под руку и потащила через танцпол к столикам.

Вскоре людей вокруг стало заметно меньше, но она не останавливалась. Цинь Шу с сомнением спросил:

— Мы куда?

— В отдельный кабинет наверху.

Они поднялись по лестнице в конце коридора. Ступени были зеркальными — Цинь Шу опустил голову и увидел своё отражение: слегка нахмуренное лицо и одежда, в которой он был больше похож на студента, идущего на лекцию, чем на завсегдатая баров.

Не успел он усомниться в правильности своего решения, как услышал голос Юй Вэнь:

— Они все там.

Цинь Шу попытался прикинуть, кто эти «они», но не успел — Юй Вэнь остановилась и воскликнула:

— Пришли!

Она толкнула дверь.

Это был просторный зал с высокой дубовой витриной для напитков и парой мягких кожаных диванов. Сидевшие там люди о чём-то беседовали, но, услышав звук открываемой двери, дружно повернули головы.

Среди этих взглядов Цинь Шу безошибочно узнал один — принадлежавший Лу Чжую. Тот сидел в углу дивана, лениво приподняв веки, и в его глазах на мгновение мелькнуло удивление.

В этот самый момент Цинь Шу внезапно почувствовал, что его присутствие здесь кажется чем-то неуместным.

И правда, глупо вышло… Люди отдыхают, выпивают, а он-то зачем припёрся? Сегодня явно был не его день.

http://bllate.org/book/27075/3268418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода