× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Reborn: The Max-Level Idol is a Bit Sweet / Перерождение: Мой милый идол на пике славы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Того дня Тан Цюй открыл банковское приложение, чтобы проверить баланс, и ему стало по-настоящему неловко: кто бы мог подумать, что прославленный киноактер однажды будет ломать голову над тем, как свести концы с концами.

В конце концов, после долгих терзаний, Тан Цюй все же склонился перед суровой реальностью. Даже самая искусная хозяйка не приготовит обед без риса, а что может рассуждать о высоких материях и прекрасном будущем нищий студент, у которого за душой ни гроша?

На приемных родителей тела, в которое он попал, Тан Цюй не возлагал ни малейших надежд. С тех пор как он здесь, от них не было ни единого звонка. Если бы не его появление, они, вероятно, даже не узнали бы, если бы этот парень сгнил заживо.

— Сяо Цюй, не волнуйся, преподаватель Чжан очень добродушный человек, — видя, что Тан Цюй молчит и сохраняет неестественно напряженную позу, братец Чжан решил, что тот нервничает.

— Хорошо, я постараюсь расслабиться, — ответил Тан Цюй. На самом деле он просто погрузился в свои мысли, а тело машинально приняло самую выгодную позу, ведь раньше он почти двадцать четыре часа в сутки жил под прицелом камер.

— Приехали, выходим.

Тан Цюй вышел из машины первым и встал у ворот, дожидаясь, пока братец Чжан припаркуется.

Когда Чжан Юн парковал машину, он невзначай бросил взгляд в окно и внезапно замер.

Чжан Юн всегда считал, что Тан Цюй — человек, рожденный для шоу-бизнеса, но раньше ему казалось, что в его облике не хватает какой-то искры. Однако сейчас, глядя на то, как Тан Цюй просто стоит там, Чжан Юн вдруг почувствовал, что у парня есть потенциал стать звездой первой величины.

Чжан Юн небрежно хлопнул себя по щекам. О чем он думает? Тан Цюй еще совсем мальчишка.

— Тан Цюй, пойдем внутрь.

— Хорошо, братец Чжан, — Тан Цюй обернулся и коротко ответил.

У Чжан Юна это чувство лишь усилилось: казалось, рядом с ним стоит настоящий киноактер. Отбросив прочь нелепые мысли, он решил, что ему пора снизить темп — из-за слишком сильного рабочего напряжения у него уже начались галлюцинации.

Чжан Юн нажал на кнопку звонка, и через несколько секунд вышла женщина средних лет.

— Кто вы, господа?

— Я Чжан Юн, мы заранее договаривались о визите к преподавателю Чжану на сегодня.

— Проходите, пожалуйста.

Тан Цюй последовал за Чжан Юном в дом.

— Старик Чжан сейчас в саду, я провожу вас.

Трое направились в сторону сада. Глядя сквозь стеклянную дверь, Тан Цюй увидел пожилого мужчину. Старик держал лейку и поливал цветы.

При виде старика Чжана в голове у Тан Цюя всплыло лишь одно определение: истинная простота, скрывающая великое мастерство. Казалось, старик стоял там, слившись воедино со всем сущим, и в его облике не было ни малейшего изъяна.

— Сяо Цюй, не зевай, скорее поздоровайся с преподавателем Чжаном, — Чжан Юн легонько подтолкнул его.

Тан Цюй вытянулся во весь рост и низко поклонился:

— Здравствуйте, преподаватель Чжан!

Преподаватель Чжан отмахнулся:

— Брось эти формальности, я не придаю им значения.

Отдав лейку подоспевшему слуге, старик вытер руки и сел на приготовленное в саду кресло:

— Подходите, садитесь.

Чжан Юн поспешно подвел Тан Цюя ближе. Увидев, что старик собирается налить воды, он опередил его и схватился за чайник:

— Я сам, я сам!

Пока Чжан Юн разливал чай, старик Чжан внимательно наблюдал за Тан Цюем. Он согласился на эту встречу только ради старого друга. Он видел ту короткометражку с Тан Цюем — актерская игра была посредственной, без малейшего огонька, и он не жаловал подобных актеров. Увы, современный шоу-бизнес был переполнен именно такими людьми. В последнее время, кроме Гуань Яня, не было ни одного актера, который заслужил бы его признание.

Однако сегодняшний Тан Цюй преподнес ему огромный сюрприз. В его глазах старик увидел свет — свет, чуждый суете и тщеславию развлекательной индустрии. Придет время, и Тан Цюй обязательно станет тем, от кого будет без ума весь шоу-бизнес.

В то же время Тан Цюй наблюдал за стариком Чжаном. Перед визитом Чжан Юн ввел его в курс дела: старик Чжан получил классическое образование, всю жизнь посвятил актерскому мастерству и был настоящим мастером сцены. В молодости он завоевал множество наград, но никогда не придавал им особого значения. В конце концов, когда здоровье не позволило играть дальше, он отошел от дел, но актеры до сих пор почитали за честь получить его наставление.

Первой реакцией Тан Цюя при встрече был простой, ничем не примечательный старик, но он тут же отогнал эту мысль. Именно такая неприметность и есть признак высочайшего уровня мастерства.

— Ты ведь Тан Цюй?

— Да, преподаватель Чжан.

Хотя Тан Цюй сам был киноактером, он по-прежнему испытывал глубокое уважение к таким предшественникам, ведь в их присутствии он всегда чувствовал себя ребенком.

— Я посмотрел ту короткометражку. Сыграно неплохо, — невозмутимо произнес старик Чжан.

Тан Цюй слегка склонил голову:

— Благодарю за похвалу, преподаватель Чжан, но это была лишь неумелая попытка подражания.

Ни раболепия, ни высокомерия, честное признание фактов — такой характер неожиданно пришелся старику по душе. В актерской среде не так важен уровень игры, как умение вести себя с людьми — не зазнаваться после первого успеха и не игнорировать собственные недостатки. Редко встретишь того, кто так прямо говорит о своих промахах.

— Зная, что это подражание, ты все равно решил сыграть? Разве это не смешно? — старик Чжан насмешливо хмыкнул.

Чжан Юн не ожидал, что старик, только что хваливший парня, вдруг перейдет в наступление. Он уже хотел вступиться за Тан Цюя, но тот заговорил первым:

— Пусть это подражание, но это моя собственная работа. В первой картине всегда будут недостатки, но каждая последующая будет лучше предыдущей.

Тан Цюй встретил острый взгляд старика Чжана, не дрогнув.

Чжан Юн же уже покрылся холодным потом. Тан Цюй, как говорится, был как теленок, не боящийся тигра, а вот он — нет. Статус старика Чжана в индустрии был невероятно высок, и одно его слово могло перечеркнуть всю будущую карьеру Тан Цюя. Неужели парень только что поставил старика на место, и теперь их обоих вышвырнут за дверь?

Однако вместо ярости, которую ожидал Чжан Юн, он услышал смех старика:

— Хорошо, хорошо, хорошо! Парень, у тебя есть амбиции!

В шоу-бизнесе полно гордецов, но индустрии нужны не спесь, а честолюбие. Тан Цюй, выразивший свою гордость и амбиции именно так, как нужно, целиком завоевал расположение старика Чжана. В конце концов, без капли честолюбия в этом бизнесе далеко не уедешь.

Старик, впервые почувствовавший любопытство к Тан Цюю, уже хотел было предложить ему сыграть что-нибудь прямо сейчас, но в этот момент вошел слуга.

http://bllate.org/book/27076/3268522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода