Готовый перевод Didn't We Agree Not to Ship Us? / Обещали же никакой романтики! [Шоу-бизнес]: Глава 12

– Вся суть в том, что прошла всего лишь пара часов утренней съёмки.

Хэ Цзышу протянул руку, намереваясь прикоснуться к покрасневшему от аллергии месту, но Лю Ся с недовольным видом шлёпнул его по пальцам, призывая не баловаться.

В глазах Хэ Цзышу мелькнуло самое невинное выражение.

– Всего пара часов утренней съёмки?

Лю Ся едва не рассвирепел от злости.

Он окинул взглядом заваленную аппаратурой кладовую, где буквально некуда было ступить.

Затем снова посмотрел на невинную физиономию Хэ Цзышу.

Лю Ся сделал пару глубоких вдохов, чтобы кое-как совладать с собой.

Но тут, словно внезапно о чём-то додумавшись, он опустился на корточки, сравнявшись ростом с Хэ Цзышу.

Тот даже не подумал отвести взгляд.

Они так и замерли: один смотрел на другого, а другой на него.

Наконец Лю Ся прищурился, и зловещим тоном произнёс:

– Ну раз съёмки теперь окончены, чего ты не идёшь смывать макияж, а прячешься здесь?

– …

– Потому что не хотел, чтобы они узнали, и не желал доставлять им хлопот?

– И даже решил не говорить Сестра Ань, так что стерпел даже такую красноту?

Линь Цзяань вместе с Лу Цзиньчэнем, Се Мужанем и двумя сотрудниками как раз подошла к кладовой и расслышала эти слова.

Услышав их, все они разом замерли на месте.

Хэ Цзышу был пойман с поличным, а придумать хоть какое-то оправдание не получалось, поэтому он просто решил промолчать.

В конце концов, загнанный в угол, он с досадой произнёс:

– Все ведь были на ногах с самого рассвета, все устали за утро, к тому же осталась ещё кое-какая текущая работа, в которой я должен участвовать. Было бы некрасиво заставлять людей голодными работать сверхурочно.

Лю Ся взбеленился окончательно.

С самого знакомства с Хэ Цзышу его больше всего выводила из себя эта дурацкая привычка всё взваливать на себя в стиле я и сам со всем справлюсь.

– Хэ Цзышу, ты у нас просто герой, да? Если бы сегодня пришлось работать всю ночь напролёт, ты бы стал ждать, пока они доедят ночной перекус?

– Сестра Ань запрещает есть по ночам, от этого толстеют.

Хэ Цзышу попытался замутить воду и сбить с толку противника, но Лю Ся остался абсолютно непреклонен.

В его глазах даже промелькнуло опасное желание выругаться.

Лишь тогда Хэ Цзышу немного сбавил обороты и ткнул Лю Ся в предплечье:

– Всё не так страшно, просто чуть-чуть покраснело.

– Я-то знаю, что делаю.

Хэ Цзышу искренне считал, что эта лёгкая аллергия не стоит выеденного яйца.

К тому же он только-только вернулся из больницы, шумиха в интернете едва улеглась, и если бы он снова угодил в больницу из-за какой-то сыпи, кто знает, в каком свете его преподнесут на этот раз. Да и фанатов волновать не хотелось.

– Ты знаешь, что делаешь? Ты вообще понимаешь, что зарабатываешь на жизнь своим лицом?!

От злости Лю Ся повысил голос на несколько тонов.

Ему казалось, что Хэ Цзышу и впрямь ничего не понимает или ещё до конца не привык к своему новому статусу.

Но тут Лю Ся внезапно отчётливо осознал: нынешний Хэ Цзышу в душе остался всё тем же мальчишкой из прошлого, что и семь лет назад.

Он боялся доставить кому-то неудобства и ещё больше страшил его риск стать для кого-то обузой.

Эта паршивая привычка ни капли не изменилась.

– Тебе сложно было сказать мне, что не хочешь беспокоить Сестра Ань и остальных? А?!

Лю Ся не мог с ним сладить: он столько лет надеялся, что этот изъян удастся исправить, и наивно верил, что дела идут на поправку.

Но стоило оступиться – и всё возвращалось на круги своя.

Приняв неизбежное, Лю Ся поднялся на ноги, но перед этим не удержался и, одарив Хэ Цзышу свирепым оскалом, сквозь зубы бросил:

– Сиди здесь, я пойду за лекарствами.

И в тот момент, когда он с грозным лицом распахнул дверь...

Лоб в лоб столкнулся с Линь Цзяань.

На Линь Цзяань был строгий чёрный костюм, а позади неё стояли явно ошеломлённая девушка, Се Мужань и Лу Цзиньчэнь.

Столкновение двух тяжеловесов произошло в тесном проходе у входа в кладовую.

Лю Ся:

– …

Ощущение слабости в коленях порой настигает человека сразу после сильного испуга.

Лю Ся утешал себя тем, что это пустяки и не стоит паниковать.

Однако его ноги жили какой-то своей жизнью: зигзагами, шаг за шагом, они отступили за спину Хэ Цзышу.

Судорожно сглотнув, Лю Ся едва слышно прошептал прямо на ухо Хэ Цзышу:

– Капец, капец, капец, нас взяли с поличным.

В этой удушающей обстановке невозмутимым оставался лишь один Хэ Цзышу.

Он даже не забыл аккуратно спрятать поломанный табурет.

Пряча его, он повернул голову к Лю Ся:

– С чего бы это нас взяли с поличным? Мы же ничего такого не делали.

Лю Ся повернул голову Хэ Цзышу прямо, заставляя его смотреть в глаза троице грозных гостей:

– Раз поймали, значит, было за что.

Линь Цзяань кашлянула.

Хэ Цзышу глубоко вздохнул, подошёл к двери и виновато позвал:

– Селфи... то есть, сестрёнка.

Две девушки рядом с ними, почуяв неладное и проявив поразительную синхронность, испарились под предлогом срочной работы.

В комнате осталось ровно пять человек.

Хэ Цзышу и Лю Ся стояли внутри.

Лу Цзиньчэнь, Се Мужань и Линь Цзяань – снаружи.

– Сестра Ань, может, зайдёте присесть? – Лю Ся пытался хоть как-то разрядить обстановку и совсем забыл, что предложить гостям присесть он зовёт в кладовую.

В кладовую, где на всех имелся лишь один хромой табурет.

– Понял, в чём был неправ? – глядя на Хэ Цзышу, произнесла Линь Цзяань.

Тот помолчал пару секунд, а затем озадаченно покачал головой.

После чего покосился на экран телефона Лю Ся:

– Кажется, ещё рано выходить на съёмочную площадку?

– Я сейчас не об этом.

Линь Цзяань шагнула вперёд и едва заметно, самыми кончиками пальцев коснулась покрасневшей кожи:

– Болит?

Лишь тогда Хэ Цзышу сообразил, что именно Линь Цзяань имела в виду под вопросом о том, понял ли он свою ошибку.

У него началась аллергия, но он никому об этом не сказал – вот в чём он был неправ.

– Не болит, – покачал головой Хэ Цзышу.

– Так ты понял, в чём был неправ? – снова спросила Линь Цзяань.

Подождав немного, Хэ Цзышу снова покачал головой.

– В поступках не всегда есть правые и виноватые, но сам подход был в корне неверным, – мягко произнесла Линь Цзяань.

Доставая телефон, чтобы позвонить личному помощнику и велеть купить лекарства, она добавила:

– Ты – артист, ты зарабатываешь на жизнь своей внешностью. Другие могут потерпеть, но ты – нет.

– В любое время твои рабочие инструменты должны стоять на первом месте.

– Это одно из главных правил для артиста.

Хэ Цзышу думал, что Линь Цзяань рассердится.

Хотя слова её звучали очень строго, по какой-то причине на губах Линь Цзяань всё это время играла лёгкая улыбка.

http://bllate.org/book/27083/3269895