Готовый перевод The Little Stand-in Says Goodbye / Прощай, моя маленькая замена: история одной любви: Глава 4

Он не раз спрашивал Сяо Ли, что означает его имя, но тот, будучи Великим Демоном, лишь раздраженно бросал, что он невежда и ничего не понимает.

— Хань Сэ? Хань Сэ!

У Сяо Ли был приятный голос, и каждый раз, когда тот звал его — даже если тон был скверным, — у Духа маленькой травы на душе словно пробивались ростки, разливалось невыразимое чувство нежности и сладостной радости.

Однако эта радость длилась недолго.

— Ты чем здесь занимаешься? — Сяо Ли выдернул его прямо из горшка и бесцеремонно щелкнул по лбу. — Спишь? Принимай человеческий облик!

От этого удара, твердого, как сталь, у Хань Сэ заныла голова. Он поспешно обернулся человеком, но не успел опомниться, как Сяо Ли схватил его за горло, перекрывая дыхание. Хань Сэ засуетился, захрипел:

— Сяо Ли, я виноват, мне слишком больно… Отпусти, пожалуйста?

Сяо Ли не разжал пальцев. Напротив, он напряг руку и поднял его в воздух, словно котенка. Ноги Хань Сэ заболтались над землей, он отчаянно ловил ртом воздух:

— Ха… ха…

— В чем же ты виноват, а? — Сяо Ли, который был выше его на целую голову, в упор посмотрел ему в глаза. Он прищурился, разглядывая мучения Хань Сэ, и чем больше слез выступало на глазах маленького двойника, чем сильнее тот страдал, тем большее удовлетворение испытывал сам Сяо Ли.

Хань Сэ в воздухе беспомощно дрыгал ногами. Он понимал, что этот демон может раздавить его в пыль одним движением. Недавнее спокойствие и тайная радость испарились без следа. Охваченный ужасом, он ронял слезу за слезой и, задыхаясь, просил прощения:

— Я не должен был лениться…

Когда он уже начал терять сознание от нехватки воздуха, Сяо Ли наконец разжал пальцы. Хань Сэ, словно опавший лист, рухнул на пол и принялся судорожно кашлять. Подняв голову, он сквозь затуманенный взор увидел портрет, висевший в центре зала: изображенный на нем Бессмертный господин с таким же, как у него, лицом, слегка улыбался — такой изящный, безмятежный и невероятно прекрасный.

Кашляя, Хань Сэ впервые в жизни почувствовал себя таким ничтожным и жалким.

— Чего застыл?

— Кх… кх… сейчас, я иду… — ему пришлось немедленно подняться и, превозмогая боль, отправиться за водой.

Неподалеку от Бамбуковой хижины бил горячий источник с живой водой, температура которой была в самый раз. Хань Сэ, пошатываясь, подбежал к нему, набрал в таз воды и поспешно нарвал свежих полевых цветов, чтобы посыпать поверхность. Проверив температуру, он, тяжело дыша, понес таз обратно в хижину.

Под карнизом звенели колокольчики. Переступив порог, он увидел, что Черный цзяо Сяо Ли уже развалился на краю кровати, словно важный господин, ожидающий прислуживания. Больше не смея испытывать терпение демона, Хань Сэ опустил голову и поставил воду перед ним, при этом в душе продолжая возмущаться и браниться.

Ты, вонючий длинный червь! К чему столько привередничества? Великий злой демон, ходячее бедствие!

Сяо Ли, омывая руки в горячей воде с плавающими цветами, протянул руку и бесцеремонно выдернул травинку, которая невольно выросла у Хань Сэ на макушке:

— Опять зелень лезет. Что ты там про себя бормочешь?

— Ой! — Хань Сэ было так больно, будто у него выдрали клок волос. Глаза его покраснели, но возразить он не посмел, лишь обиженно пропищал: — Ничего, я просто думал о другом…

Злой червь, чтоб ты провалился!

Сяо Ли снова выдернул листок, и от боли рука Хань Сэ дрогнула, расплескав воду.

Увидев намокший рукав, Сяо Ли, сам не зная почему, снова пришел в ярость. Он ударом колена отшвырнул таз, и вода с лепестками разлилась по полу. Хань Сэ не успел опомниться, как Великий Демон прижал его к полу и принялся измываться.

Сяо Ли вцепился в его талию, словно стальными клещами, с такой силой, что, казалось, вот-вот переломит кости. Хань Сэ забился:

— Сяо Ли! Сяо Ли! Что ты делаешь?

Сяо Ли, глядя на него налитыми кровью глазами, в которых читалась ненависть, долго сдавливал его, прежде чем отпустить.

— Нужно было сожрать тебя в тот же миг, как увидел впервые, — холодно бросил он.

Хань Сэ, ловя ртом воздух от боли, от этих слов почувствовал еще большую рану в душе. Он в растерянности ронял слезы:

— Правда, что ли?

Сяо Ли с мрачным лицом и темным взглядом помолчал некоторое время, а затем молча развернулся и ушел.

Хань Сэ, растирая поясницу, сел на пол. Его спина и волосы намокли от пролитой воды, и сердце до сих пор колотилось от страха. За целый сезон, что они провели вместе, он впервые столкнулся с такой переменчивостью нрава Черного цзяо: то душит, то ломает поясницу, то грозится съесть — страшнее этого ничего и придумать нельзя.

Немного переведя дух, он поднялся и покинул хижину: боялся, что если Сяо Ли снова позовет его, а он не явится вовремя, то нарвется на очередной приступ безумия. Не успел он отойти далеко, прижимая ладонь к больному месту, как раздался оглушительный грохот, подобный удару грома. В следующее мгновение в небо взмыл величественный черный гигант — Черный цзяо — и, повелевая облаками и туманом, устремился вдаль.

Он впервые видел истинный облик Сяо Ли: грандиозный, ошеломляющий. Хань Сэ застыл, не в силах отвести взгляд.

Истинный Великий Демон — такой свободный и необузданный.

Пока он предавался восторгу и зависти, к нему прибежал Фан Ло:

— Эй, маленький Барбарис, ты еще жив?

Хань Сэ пришел в себя и непонимающе переспросил:

— Что со мной не так?

Фан Ло нервно потер свои тигриные лапы, на морде читалось раскаяние:

— Я забыл тебя предупредить: каждый год в этот день у брата Сяо скверное настроение. Он обязательно должен на ком-то сорвать злость. Ты как, в порядке?

— Едва не оказался у него в животе! — Хань Сэ одной рукой тер поясницу, а другой потрясал кулаком. — Почему у него плохое настроение?

Фан Ло подергал усами:

— А из-за чего еще? Все связано с тем маленьким Бессмертным господином по фамилии Чжоу.

Сказав это, он с сочувствием посмотрел на Хань Сэ:

— Брат Сяо нравом крут и суров, к тому же временами сходит с ума, но на этой Горе Минфу он хозяин. Если тебе досталось от него… я ничем не могу помочь. Разве что могу дать мазь от ушибов.

— О, — Хань Сэ бесцеремонно протянул руку, — дай сейчас, пожалуйста! Он чуть не сломал мне поясницу! Кстати, я видел, как что-то черное улетело в небо. Он ушел?

— Да, небось, полетел к Восточному морю сбрасывать злость…

— Сяо Ли ушел… Какое счастье! — Хань Сэ просиял. Забыв про мазь, он припустил вглубь гор. — Надо найти местечко, где много духовной энергии и светит солнце, чтобы как следует отдохнуть!

http://bllate.org/book/27086/3270451