× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Little Stand-in Says Goodbye / Прощай, моя маленькая замена: история одной любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Сэ почувствовал, будто у него внутри всё разрывается на части. Издав громкий, отчаянный вопль, он с размаху ударил ногой по двери, распахивая её.

Незнакомый юноша вздрогнул от неожиданности, его щёки густо покраснели:

— Господин...

На мгновение Сяо Ли застыл, ошеломлённый, но тут же отпустил парня:

— Ладно, ступай.

Юноша поспешно подобрал свою одежду и, низко склонившись, выскользнул прочь, даже не забыв прикрыть дверь Бамбуковой хижины.

Сяо Ли, полулежа на топчане, окинул его затуманенным взглядом:

— Разве я не говорил тебе сегодня вечером не возвращаться?

Хань Сэ, сбиваясь с дыхания, вдруг ощутил жгучее желание расплакаться:

— Ты... ты сказал, что у тебя дела. Твои дела — это спаривание с кем-то другим?

Сяо Ли прикрыл глаза рукой и тихо рассмеялся:

— Верно. Ты выставил того, кого я подготовил. Что мне было делать?

Хань Сэ не понял скрытого смысла его слов. Он непослушными, медленными движениями развернулся, собираясь уйти:

— Тогда я пойду позову его обратно...

Не успел он сделать и двух шагов, как его настиг порыв ветра, а у двери зазвенели колокольчики.

— Раз уж пришёл, думаешь, так просто уйти?

За двести с лишним дней, проведённых на горе Минфу, Хань Сэ впервые оказался на этом ложе. Как он и предполагал, кожа Черного цзяо была ледяной, но, возможно, из-за хмельного дурмана, когда демон, сжимая его запястья, склонился сверху, Духу маленькой травы на мгновение показалось, что от него исходит небывалый жар.

Среди ночи ветер завывал, не умолкая. Сяо Ли, прищурившись, провёл пальцами по его левому плечу и тихо пробормотал:

— А куда делся шрам, что был здесь?

Хань Сэ задрожал, его голос, охрипший от криков, сорвался:

— Какой... какой шрам?

Сяо Ли словно очнулся: обжигающее тепло мгновенно сменилось привычным, въевшимся в кровь холодом. Он разжал пальцы. Хань Сэ, чей взгляд всё ещё плыл, попытался ухватиться за него, но Великий Демон не позволил. Несчастному двойнику оставалось лишь вцепиться в постельное бельё. Когда он поднял взгляд, глаза демона были бездонными и мрачными — он смотрел сквозь него, явно видя кого-то другого.

Хань Сэ хотел было снова отыскать в его глазах то мимолётное тепло, но его уже перевернули.

Ветер и колокольчики слились воедино, бамбуковая роща шумела, словно прибой, а роса на траве осыпалась дождём, становясь всё громче.

***

Зима. Едва рассвело, Хань Сэ почувствовал, что его придавило чем-то тяжёлым. С трудом разлепив глаза, он увидел, что Великий Демон, подобно осьминогу, обвил его всеми конечностями и спит самым безмятежным сном.

Хань Сэ с усилием высвободил голову из его объятий. Сяо Ли спал как убитый, его ровное дыхание обдавало Хань Сэ теплом. Он был укрыт Черным цзяо — точнее, сам Черный цзяо и служил Хань Сэ одеялом.

Хань Сэ повернул голову и, сердито дунув на его ресницы, тихо проворчал:

— И кто из нас в итоге больше страдает?

С того самого праздника Двойной девятки, когда он оказался на этом ложе, его место для сна так и не вернулось на пол. Днём нужно было исполнять прихоти этого молодого господина, а ночью — выносить его настойчивые требования, так что времени на отдых почти не оставалось.

— Ты опять сделал мне больно, — прижавшись к виску Сяо Ли, пожаловался Хань Сэ. — У меня кости скоро треснут.

Наступила зима, и эта длинная змея явно начала впадать в спячку: даже когда он открывал глаза, в них читалась сонливость, а стоило закрыть — проваливался в тяжелейший сон. Хань Сэ продолжал ворчать, перечисляя его прегрешения, но тот лишь безмятежно спал.

Хань Сэ изо всех сил толкнул его:

— Почему ты такой тяжёлый...

Сяо Ли оттолкнули в сторону, его ресницы едва заметно дрогнули, он попытался побороть утреннее раздражение, но проиграл, и его дыхание вновь стало мерным. Одной рукой он притянул Хань Сэ к себе, точно обнимал удобную подушку.

Хань Сэ, лёжа на его предплечье, поднял голову и посмотрел на него. В полусне демон слегка поджал губы, на щеках проступили ямочки — выражение его лица сейчас было куда мягче, чем наяву. Хань Сэ залюбовался, рассмеявшись про себя, приподнялся и украдкой поцеловал его в губы.

Великий Демон проводил с ним ночи в близости, но поцелуи случались редко, что вызывало у Хань Сэ большое недовольство. Теперь же, когда пришла зима и Черный цзяо спал как мёртвый, настала его очередь распоряжаться им.

Хань Сэ нацеловался вдоволь, хихикнул и, укусив демона за щёку пару раз, принялся с кряхтением выбираться из его объятий. Стоило ему отстраниться, как Сяо Ли, потеряв источник тепла, недовольно замычал. Хань Сэ протянул руку, перебирая свои опущенные пряди: из них бесшумно потянулись густые зелёные листья, сворачиваясь в пустой, согретой демоном постели в фигурку маленького человечка с невыразительными чертами лица.

Сяо Ли, получив тёплую замену, успокоился.

Только тогда Хань Сэ смог выбраться с ложа. Закутавшись в зелёные одежды, он выскочил из Бамбуковой хижины и мгновенно переместился к горячему источнику, нырнув в отдельный бассейн, чтобы освежиться ранним утром.

— Ой-ой-ой, — тихо постанывал он, потирая живот. Терпя ноющую боль, он приводил себя в порядок, изрядно вспотев от усилий даже в зимний мороз.

От горячего источника исходил пар, привлекавший бабочек, которые обитали на горе Минфу, и побуждавший цветы вокруг распускаться даже в холода. Хань Сэ, хмурясь от неприятных ощущений, разговорился с маленьким алым цветком у кромки бассейна:

— И что в этом такого увлекательного? Почему ему это до сих пор не надоело?

Маленький цветочный дух едва заметно качнул лепестками в ответ, давая понять, что тоже не знает.

Хань Сэ с шипением избавлялся от последствий ночи и продолжал бубнить:

— Каждый раз выматывает меня до полусмерти. Не понимаю, как Шу Инь удаётся получать от этого удовольствие с Шань Яном. Сколько бы я ни спрашивал Шу Инь, он ничего вразумительного сказать не может, только жалеет меня. Эх! Как же тяжко живётся траве!

— О, неужели всё так плохо? Неужели от этого нет ни капли пользы?

Хань Сэ, как раз закончив приводить себя в порядок, брякнул не задумываясь:

— Ой, ну не то чтобы совсем нет. Я заметил, что в спаривании с Сяо Ли есть один плюс. Кажется, с тех пор, как мы начали, мой уровень культивации стал расти семимильными шагами. Вон, посмотри, могу вырастить листья, создать из них куклу, чтобы он обнимал её вместо меня...

На этих словах Хань Сэ почувствовал неладное. Он обернулся и увидел Сяо Ли: тот был лишь слегка накинул чёрный халат, длинные волосы в беспорядке спадали на плечи, а в руке он сжимал пучок травы, мрачно и тяжёло глядя прямо на него.

http://bllate.org/book/27086/3270454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода