Готовый перевод The Little Stand-in Says Goodbye / Прощай, моя маленькая замена: история одной любви: Глава 8

Хань Сэ застыл, выражение его лица окаменело:

— Ты… ты проснулся?

Сяо Ли с помрачневшим лицом ответил:

— Слава тебе, как только проснулся, сразу увидел в своих объятиях какое-то чудище, аж вздрогнул от испуга.

Хань Сэ виновато усмехнулся:

— Мои чары еще не доведены до совершенства, в следующий раз сотворю кого-нибудь покрасивее… может, принять мой облик?

— Ты тоже страшный. — Сяо Ли холодно бросил травинку, которую держал в руке, прямо в Хань Сэ. Он полусидя пристроился у края горячего источника, протянул руку, схватил Хань Сэ за длинные волосы и притянул к себе, прошипев с угрозой: — Если еще раз осмелишься использовать такие чары, я заставлю тебя всю ночь напролет рыдать и звать на помощь.

Хань Сэ, почувствовав, как кожу головы стянуло от боли, скривился, но, хоть и закипал от гнева, промолчал:

— Ой.

Сяо Ли несильно, но ощутимо хлестнул его тыльной стороной ладони, а затем высокомерно удалился в хижину.

Хань Сэ потирал голову и лицо, зачерпнул горсть воды, чтобы умыться, и, кряхтя, выбрался из бассейна. Приведя себя в порядок, он снова принялся за свои ежедневные обязанности по обслуживанию этого великого господина.

Он побежал на кухню, расположенную на склоне горы, чтобы приготовить еду, и как раз столкнулся с Фан Ло, который в это время завтракал. Тот прямо в своем истинном обличии, с грозным рыком, рвал на части оленя, лежащего в луже крови.

Хань Сэ, не ожидавший увидеть столь кровавую сцену, в испуге отвернулся, закрыл глаза руками и закричал:

— Ах, брат Тигр! Неужели ты не мог найти другое место, чтобы поесть? Вы, плотоядные, так ужасно трапезничаете!

Фан Ло, увидев, что напугал его, распахнул свою пасть, полную крови, быстро доел добычу, вернулся в человеческий облик, привел место в порядок и, облизывая клыки, извинился перед Хань Сэ:

— Напугал тебя? Ничего, привыкнешь. Я еще довольно деликатен.

Хань Сэ осторожно обернулся и увидел, что Фан Ло теперь с хрустом жует пучок диких овощей. От одного вида этого Хань Сэ стало больно:

— Почему вы не практикуете бигу? Если перестать есть обычную пищу, культивирование пойдет гораздо быстрее.

Фан Ло вытаращил свои тигриные глаза:

— Шутишь? Я стал духом именно для того, чтобы вкуснее и сытнее питаться. Бигу? Да как это вообще возможно.

Хань Сэ подбежал к плите и, засучив рукава, принялся за работу:

— Ладно-ладно, дух-обжора, душа-обжора, все обжоры — лучшие из людей… но почему Сяо Ли так усложняет процесс принятия пищи!

Он, превозмогая ломоту во всем теле, готовил еду, а его непослушный вихор на голове, казалось, вот-вот проткнет небеса:

— Только закусок должно быть семь видов! Каждого вида по три штуки, и нужно правильно сочетать мясное с овощным. Жаркое и супы не должны повторяться в течение семи дней, ингредиенты обязательно должны быть с моря, с земли и с воздуха. Огромный длинный цзяо, ну зачем он такой придирчивый!

Фан Ло слушал его и вдруг почувствовал, что овощи в его руках перестали казаться вкусными:

— Это… возможно, потому что брат Сяо раньше был принцем? Привык жить в Хрустальном Древце, вкушать деликатесы, носить шелка и атлас, и теперь, оказавшись снаружи, не может снизить планку.

Вихор Хань Сэ встал дыбом:

— Что? Кем он был раньше?

— Разве ты не знал, Хань Сэ? Брат Сяо не рассказывал тебе? — Фан Ло, этот свирепый тигр, был крайне удивлен. — Когда брат Сяо был маленьким, его мать забрала его в Восточное море, и она стала супругой Царя Драконов. Тогда он жил как настоящий принц драконов, ни в чем не зная нужды. А потом его мать скончалась, и он покинул Восточное море.

Хань Сэ чуть не споткнулся на ровном месте, внезапно осознав:

— Неудивительно, что он такой зануда! Кстати, а почему он покинул Восточное море?

— Сам у него и спроси. — Фан Ло с тоской жевал свой листик. — Мне тоже любопытно. На горе Минфу с ним в хороших отношениях разве что Шань Ян. Может, потому что они оба из водного племени, он знает больше. Есть вещи, о которых я не смею спрашивать или говорить, только Шань Ян осмеливается подойти к нему и перекинуться парой слов. Теперь вот еще и ты появился… хотя, кажется, брат Сяо к тебе не очень-то добр.

Хань Сэ замер, глядя на закуску в форме маленькой травинки, и недовольно пробурчал:

— Не твое дело мне напоминать.

В это время в Бамбуковой хижине Шань Ян сидел напротив Большого чёрного цзяо, и оба длинных змея выглядели крайне утомленными.

Сяо Ли лениво перелистывал лежащие на столе Записки о Хань Сэ и, массируя виски, спросил его:

— Зачем ты пришел в такой час?

Шань Ян, вертя в пальцах лист бамбука, зевнул:

— Вчера я заглянул к Линьханю и случайно увидел, что он готовит какой-то новый яд. Это по твоему приказу?

Сяо Ли поднял взгляд, его глаза сверкнули остротой:

— Зачем ты спрашиваешь об этом?

— Ни зачем, просто Шу Инь считает, что Дух маленькой травы довольно мил, и ему стало жалко его. — Шань Ян продолжал зевать, хотя взгляд его оставался ясным. — Этот яд предназначен для Бессмертного Владыки Чжоу или для кого-то другого?

Сяо Ли отложил тетрадь Духа маленькой травы и безразлично ответил:

— Не для него. Не вам об этом беспокоиться.

Шань Ян скомкал бамбуковый лист и усмехнулся:

— Ну и ладно. Кстати, Хань Сэ пару дней назад ходил к Шу Иню за советом. Послушай, брат, ты ведь уже взрослый человек, как можно быть таким грубым и неумелым в делах постельных?

Сяо Ли приложил руку ко лбу:

— …Что он сказал Шу Иню?

Шань Ян рассмеялся во весь голос:

— Тысяча слов свелась к одной фразе:

— У, тебя, все, очень, плохо.

***

Хань Сэ приготовил еду, уложил ее в коробку и понес обратно в Бамбуковую хижину. По пути он встретил Шань Яна и радостно поприветствовал его:

— Доброе утро, Шань Ян! Ты не спишь в такую рань, что делаешь?

Шань Ян, зевая во весь рот, протянул руку, чтобы приоткрыть коробку с едой:

— Вышел на утреннюю прогулку~ Что вкусненького ты там приготовил?

Коробка не поддалась: из нее внезапно выросли травинки, намертво скрепив крышку. Хань Сэ отмахнулся, кратко пояснил, что к чему, и с извиняющейся улыбкой добавил:

— Это завтрак для того парня, Сяо Ли. На ветру все быстро остывает. Может, пойдешь со мной? Поешь вместе с ним, хе-хе, я отлично готовлю.

— Есть с ним — только аппетит портить. — Шань Ян рассмеялся. — Не буду тебя задерживать, мне тоже пора возвращаться, надо приготовить еду для Шу Иня.

Хань Сэ позавидовал ему, а Шань Ян с многозначительной улыбкой добавил:

— Я как раз по пути передал брату Сяо одну хорошую книгу. Когда вернешься, изучи ее вместе с ним, в будущем меньше натерпишься. Он человек, которому трудно переступить через свою гордость, так что инициативу в таких делах лучше проявлять тебе.

Хань Сэ не стал долго раздумывать и охотно согласился, а потом потянул Шань Яна за рукав:

— Кстати, Шань Ян, Фан Ло сказал, что Сяо Ли раньше был принцем Восточного моря. Ты ведь хорошо знаком с его прошлым, расскажешь мне как-нибудь, когда будет время?

Шань Ян приподнял бровь и щелкнул Хань Сэ по лбу:

— Не заводи об этом речь в его присутствии, если не хочешь получить взбучку. А если интересно — выберем время. Зимой мы с Шу Инем ничем особым не заняты, сидим дома.

http://bllate.org/book/27086/3270455