Готовый перевод The Little Stand-in Says Goodbye / Прощай, моя маленькая замена: история одной любви: Глава 9

Хань Сэ погладил себя по голове и послушно кивнул. Шань Ян рассмеялся:

— Хань Сэ подрос. Ну как, неплохо идет поглощение жизненной энергии черного цзяо? Поторапливайся, возвращайся и внимательно изучи ту литературу, которую я тебе дал. Постарайся как можно скорее выжать из этого парня все соки.

Хань Сэ шумно втянул воздух. Теперь, познав все прелести демонических утех, он уже не был тем невинным простаком, что не ведает страха. Услышав подколку великого демона-змея, он внезапно понял, о какой именно литературе шла речь. Его лицо мгновенно вспыхнуло, словно от жара, он замахал руками, издавая нечленораздельные звуки, и, подобно сбегающему преступнику, помчался к Бамбуковой хижине.

Он с грохотом распахнул дверь и ввалился внутрь. Сяо Ли, сидевший за столом, в легкой панике спрятал книгу, которую держал в руках, и, нахмурившись, отчитал его:

— Чего ты мечешься как угорелый?

Хань Сэ, прихватив корзинку с едой, поставил её на теплый деревянный столик и поднял руки, чтобы растереть свои покрасневшие и горящие уши:

— Ничего особенного, просто испугался, что ты проголодаешься.

Сяо Ли сунул книгу в ящик стола и наложил заклинание, после чего демонстративно прочистил горло и подошел к столу. Он сел с важным видом, а Хань Сэ принялся аккуратно расставлять завтрак, украдкой поглядывая на великого демона и размышляя о том, что сказали Фан Ло и Шань Ян.

Оказывается, этот Большой чёрный цзяо, обосновавшийся на Горе Минфу, когда-то был знатным молодым господином, которого вырастили в Хрустальном Дворце.

Сяо Ли, почувствовав на себе тяжелый взгляд, раздраженно бросил:

— Ты тут стоишь и глаза мозолишь. Иди проветрись куда-нибудь.

Хань Сэ не оставалось ничего, кроме как отойти к горшку с бамбуком, который он когда-то вырастил. Он слегка потеребил листья и, немного подумав, спросил:

— Эй, Сяо Ли, я тут по дороге встретил Шань Яна, он сказал, что передал тебе книгу… Ты её читал?

Сяо Ли едва не подавился завтраком. С трудом подавив кашель, он с притворным серьезом ответил:

— Что путного может дать эта змея? Только всякий мусор. Этот Преподобный всё сжег.

Хань Сэ был глубоко разочарован. Он ведь действительно хотел набраться наглости и посмотреть, что там внутри. Ну вот, теперь и книг не осталось, придется и дальше покорно принимать всё как есть.

Сяо Ли, казалось, с каждой минутой становился всё более раздраженным. Он наскоро проглотил еду и, вскочив, направился к выходу. Хань Сэ по привычке последовал за ним, но Сяо Ли оттолкнул его назад:

— Сегодня не нужно ходить за этим Преподобным, иди развлекайся сам.

Хань Сэ, застигнутый врасплох, покачнулся и задел горшок с растением, опрокинув его. Пока он, охая, поднимался и поправлял бамбук, Бамбуковая хижина уже опустела.

Придерживая поясницу, он добежал до порога и огляделся. Великий демон неведомо куда исчез. Небо выглядело хмурым, ни единого лучика солнца, так что у него даже не возникло желания искать укромный уголок, чтобы погреться на солнце и заняться культивацией. Он уныло поплелся обратно в комнату, сел за стол, достал свой блокнот и, вооружившись маленькой кисточкой, принялся что-то бормотать себе под нос, записывая мысли.

Писал он много, и почти все записи вращались вокруг Сяо Ли.

Он писал с таким упоением, что исписал блокнот до последней страницы. Увидев это, Хань Сэ потянулся к ящику стола за новой бумагой и вдруг нащупал замок. Раньше ящик никогда не запирали — очевидно, это дело рук великого демона.

В другое время он бы по своей воле не стал лезть туда, куда Сяо Ли запрещал прикасаться, но сейчас, охваченный негодованием, Хань Сэ не раздумывая закатал рукава и направил Духовную силу, пытаясь взломать заклинание.

Ежедневные «тренировки» не прошли даром. Пусть это было утомительно, но Хань Сэ получил от Сяо Ли немало мастерства, да и, проведя так много времени рядом с великим демоном, он отлично изучил его привычки при создании формаций, поэтому без особого труда снял замок.

— И что же тут такого, чего мне нельзя видеть? — проворчал Хань Сэ, щелкнув замком. — Сам-то мой блокнот без спроса читаешь…

Магический замок развеялся, ящик открылся. Внутри лежала книга под названием «Сборник изысканных техник для влюбленных».

На лбу Хань Сэ появились вопросительные знаки:

— Это еще что?

Он достал незнакомую книгу и открыл первую страницу. Там были изображены двое: один в белом, другой в алом. Белоснежные одежды подчеркивали утонченную красоту, а алые — чарующую грацию. Они смотрели друг на друга с такой нежностью, что их губы почти соприкасались.

— …Один вид обложки говорит о том, что это явно не благопристойная книга!

Вспомнив слова Шань Яна, Хань Сэ загорелся. Он поспешно закрыл дверь Бамбуковой хижины, заодно приказав травам вырасти и наглухо заблокировать проход.

Нервно озираясь, он потер ладони и с благоговением принялся листать сборник.

— …

— ???

— !!!

Священный свет пролил озарение, и Дух маленькой травы был поражен до глубины души — перед ним распахнулись врата в новый мир.

Хань Сэ листал страницу за страницей, глядя на картинки во все глаза. Он, уже почти сто дней «принимающий ласки», никогда не задумывался, что это мучительное для него занятие может приносить кому-то такое удовольствие.

Но еще больше, чем сама страсть, его тронула глубокая привязанность между героями рисунков. В них он видел не только животную похоть, но и бережное отношение друг к другу. Если белый был голоден, алый уступал; если алый уставал, белый одаривал его поцелуями.

Поначалу его интересовали лишь необычные позы, но в конце он был до глубины души тронут чувствами этих двоих.

В конце концов, того, что он видел здесь, он никогда не чувствовал от великого демона. Между ними всегда было лишь одно: один требовал, другой терпел.

*

Ночью Сяо Ли вернулся в Бамбуковую хижину. На Горе Минфу пошел снег, стало так холодно, что его потянуло в сон.

На кушетке Дух маленькой травы уже свернулся калачиком под одеялом, накрывшись по самый нос, и лишь его сияющие глаза выглядывали наружу.

Сяо Ли почувствовал прилив жара. Он было хотел отступить, но, не в силах противостоять природному соблазну, исходящему от этого взгляда, он двинулся вперед под звон колокольчиков на ветру.

Раньше этот маленький двойник лишь позволял ему творить всё что угодно, но сегодня он вел себя как-то иначе — жгуче и сладко, отчего Сяо Ли потерял голову, став неистовым и пьяным от близости.

Закончив, он схватил потерявшегося в пространстве двойника за лицо и притянул к себе, требуя ответа:

— Ты читал ту книгу?

— Мм… Разве ты ее не… не сжег?

Сяо Ли запнулся. Пойманный с поличным, он в ярости набросился на маленькую траву с новой силой.

Сяоцао не выдержал и задрожал. Сяо Ли провел рукой по его лицу и внезапно обнаружил, что оно влажное. Он развернул его к себе, вглядываясь в ночном свете, и хрипло, с недобрым прищуром спросил:

— Тебе больно или приятно?

Маленький травяной дух дрожал, изнемогая от его неровных, рваных движений, и, запинаясь, спросил в ответ:

— Скажи… когда ты делаешь это со мной, я тебе нравлюсь?

Сяо Ли застыл.

В холодном, как вода, лунном свете он увидел в глазах своего маленького двойника нескрываемую преданность и привязанность и вдруг не нашелся, что ответить.

http://bllate.org/book/27086/3270456