Готовый перевод No One Knows I Love You / Никто не знает, что я люблю тебя: Глава 2

Хань Цзи охватило отчаяние — он не знал, что еще может сделать.

В прошлый раз он чувствовал такую же беспомощность семнадцать лет назад, когда собственными глазами видел, как Линь Янь навсегда теряет способность ходить. Тогда у него были силы, но он не мог ничего изменить.

Сейчас всё повторилось: он мог лишь молча наблюдать за угасанием старого друга, будучи не в силах помочь.

Хань Цзи всегда считал себя сильным, но именно Линь Янь был тем, кого он никак не мог удержать: как бы он ни старался быть осторожным, тот неизбежно ускользал из рук.

— Пообещай мне, что, чтобы ни случилось, ты будешь жить дальше…

Хань Цзи закрыл глаза и с болью произнёс:

— Хорошо.

Линь Янь с облегчением закрыл глаза и, выравнивая дыхание, добавил:

— Я посплю немного… сходи проводи Гуань Си, она так старалась.

…

Гуань Си ждала его в коридоре.

Они перекинулись парой фраз и вышли из больницы.

Возможно, Хань Цзи выделялся на общем фоне: безупречно сшитый деловой костюм подчеркивал его статную фигуру. Даже несмотря на медицинскую маску, прохожие перешептывались, пытаясь угадать, кто он такой.

Но он привык к чужим взглядам и шел спокойным, размеренным шагом, так что никто не решился подойти и расспросить его.

— Я давно хотел тебя спросить, — когда они дошли до безлюдного места, Хань Цзи снял маску, обнажив четкие линии лица, и достал сигарету. — Если бы Линь Янь не попал в ту аварию, ты бы приняла его?

Хань Цзи было уже сорок пять, и работа приносила ему гораздо больше удовлетворения, чем отношения. Но с Линь Янем всё было иначе. Столько лет любить человека и даже не решиться признаться… Он хотел спросить за друга: неужели у этих чувств не было ни единого шанса?

Гуань Си посмотрела на незажженную сигарету в его руке. Она чувствовала, что этот мужчина затаил на неё обиду, но всё же старался сохранять лицо.

Она не ответила, а задала встречный вопрос:

— Ты знаешь, почему он не хотел признаваться в чувствах тому, кого любил?

Хань Цзи замер и поднял взгляд на Гуань Си.

Эти слова били точно в цель. Линь Янь всю жизнь жил с этой навязчивой идеей. Раньше Хань Цзи постоянно подначивал его открыться, но тот лишь твердил, что не нравится объекту своей любви.

Хань Цзи не понимал: Линь Янь всегда жил ярко и вольно, был уверенным и оптимистичным, всегда добивался желаемого — почему же в делах сердечных он вдруг отступал?

Гуань Си тихо произнесла:

— Линь Янь всегда был довольно своенравным: делал то, что хотел, не заботясь о последствиях. Но именно с тем, кого он любил, он не позволял себе быть опрометчивым. Он был крайне осторожен, всё взвешивал, боясь разрушить эти с таким трудом обретённые отношения.

Хань Цзи промолчал несколько секунд, затем сказал:

— Чем сильнее любишь, тем больше дорожишь. Он слишком сильно тебя любил.

Гуань Си не стала подтверждать или отрицать это. Она ответила:

— Он хотел заслужить уважение, получить взаимную любовь, а не подачку или жалость. Он не решался, потому что слишком дорожил этими чувствами.

Хань Цзи глубоко вздохнул, стараясь унять эмоции:

— Что, по-твоему, в нём было не так? Он мог бы стать ответственным и любящим партнером.

Гуань Си посмотрела на него и серьезно ответила:

— Что касается твоего последнего вопроса… мой ответ: да, я бы приняла его. Если бы… он любил именно меня.

Гуань Си ушла.

Хань Цзи закурил. Последние слова Гуань Си не давали ему покоя.

Она хотела сказать, что Линь Янь любил кого-то другого?

Возможно ли это? Кого еще мог любить Линь Янь, кроме неё?

Но у неё, казалось, не было причин лгать.

Хань Цзи внезапно осознал: если он не разберется в этом сейчас, то никогда уже не узнает правды.

Он потушил сигарету и быстрым шагом вернулся в больницу, но застал лишь момент, когда Линь Яня ввозили в реанимацию.

Шанс узнать ответ был окончательно упущен.

Вплоть до самых похорон.

Хань Цзи стоял под дождем с зонтом, глядя на пришедших проститься, и чувствовал, что его сердце больше не знает покоя.

Был ли среди этих людей тот, кого Линь Янь любил безответной любовью?

Он пытался найти ответ среди вещей покойного, но ничего не обнаружил.

Что же это был за человек, ради которого Линь Янь так осторожничал, не оставляя ни единого следа?

Хань Цзи даже подозревал, что это была какая-то замужняя женщина, и Линь Янь всё это время мучился от запретной любви.

Теперь он напоминал человека, читающего детектив без последней страницы — навсегда оставшаяся тайна.

С черным зонтом в руках Хань Цзи в одиночестве брел по пригородной дороге, медленно возвращаясь назад.

В груди зияла пустота, словно от него оторвали кусок. В порывах ветра он вдруг почувствовал, будто на плечи легла огромная каменная глыба, и в теле не осталось ни капли сил.

В тот момент, когда он сел в машину, до него вдруг дошло: Линь Янь ушел навсегда, и в этом мире больше нет его следов.

Холодный пот катился по лбу. Казалось, он внезапно тяжело заболел, дыхание стало тяжелым, и он долго не мог завести двигатель.

Наконец в душном, тихом салоне зазвонил телефон.

— Ты где? Новости видел? — раздался в трубке встревоженный голос госпожи Мэй.

— Что случилось? — спросил Хань Цзи.

— С господином Хань беда.

Хань Цзи перевел дух и спросил:

— Что с ним?

— Посмотри новости сам. Избегай журналистов и скорее возвращайся.

Хань Цзи завел машину и выехал под пелену дождя.

Он открыл телефон и, убедившись, что со здоровьем отца всё в порядке, немного успокоился.

Он никогда не лез в дела отца, они жили каждый своей жизнью, не вмешиваясь в дела друг друга.

Но их связывали узы родства — беда одного неизбежно била по другому… Но какая разница? На кону лишь деньги и репутация. Он вдруг почувствовал, что этот мир невероятно скучен.

С тех пор как Линь Янь ушел, ничто больше не могло разжечь в нем интерес к жизни.

Дождь усиливался, дворники уже не справлялись. Ливень, казалось, готов был разбить стекло и поглотить всё вокруг. Теплая влага разлилась по лицу, постепенно затуманивая зрение.

Удар.

После резкого столкновения он услышал визг тормозов и пронзительный звук клаксона.

Грудная клетка словно сместилась. Хань Цзи подумал, что даже если выживет, то, скорее всего, останется калекой, как и Линь Янь. Так не лучше ли закончить всё прямо сейчас?

http://bllate.org/book/27090/3271090