Готовый перевод No One Knows I Love You / Никто не знает, что я люблю тебя: Глава 3

Он закрыл глаза, не испытывая ни сильной досады, ни боли.

Ему лишь подумалось, что так, пожалуй, даже неплохо.

— Хань Цзи! Хань Цзи!

Сквозь пелену забытья ему послышался голос Линь Яня.

— Хань Цзи! Хань Цзи! Не спи, проснись! — громко звал его по имени Линь Янь.

— Линь Янь… — Хань Цзи с усилием открыл глаза и действительно увидел Линь Яня.

Тот находился неподалеку, его ноги застряло в искорёженном сиденье, но он отчаянно карабкался в его сторону, пытаясь силой вытащить ноги из автомобильного кресла.

Хань Цзи мгновенно пришел в себя!

— Прекрати! — громко крикнул он, пытаясь остановить Линь Яня, но обнаружил, что его голос звучит беззвучно и до того слабо, что он не может вымолвить ни слова.

В голове непрерывным потоком проносились слова врача, сказанные ему семнадцать лет назад:

— Видимо, тогда человек сильно испугался, боялся, что машина взорвется. Но если бы он не применял грубую силу, а дождался спасателей, возможно, ноги еще удалось бы спасти.

Возможно, ноги еще удалось бы спасти…

Эти слова он помнил семнадцать лет!

— Прекрати! Твою мать, прекрати немедленно, Линь Янь!

— Перестань! Я в порядке, не двигайся, остановись!

Хань Цзи изо всех сил попытался закричать, но звук не шел из горла, он обнаружил, что не может пошевелить даже пальцем.

— Хань Цзи… ты очнулся?

Наконец Линь Янь подал голос.

Хань Цзи закрыл глаза, и из них потоком хлынули слезы:

— Я в порядке, не двигайся, дождись, пока нас спасут, не двигайся…

По правде говоря, он не мог разобрать, где явь, а где вымысел, но теперь он наконец понял, почему Линь Янь тогда повел себя столь опрометчиво, и наконец узнал, как Линь Янь лишился ног.

Услышав голос Хань Цзи, Линь Янь улыбнулся, и слезы вперемешку с кровью и грязью покатились каплями по его красивому лицу:

— Тогда ты умоляю тебя, не засыпай, ты потерял столько крови… Всюду твоя кровь, я звал тебя, а ты не просыпался, я всё звал тебя, а ты не шевелился… — Линь Янь несвязно бормотал, его голос дрожал. — Не спи, кругом кровь, мне страшно… везде…

— Я не сплю… — Хань Цзи пронизывал жуткий холод, он из последних сил держался в сознании и говорил с Линь Янем: — Не двигайся, скоро кто-нибудь придет спасти нас, всё будет хорошо… она не взорвется…

— Хань Цзи… — в голосе Линь Яня звучал ужас, он лежал на земле, хватая пальцами пустой воздух. — Не стоило мне сажать тебя в ту машину…

Казалось, Хань Цзи впервые видел Линь Яня в таком паническом состоянии; он заставил себя широко открыть глаза и мягко успокоил его:

— Не бойся… со мной всё в порядке, не двигайся, послушайся…

— Послушайся… не двигайся… — сознание Хань Цзи расплывалось всё сильнее, он твердил себе, что нельзя спать, и заставлял себя издавать звуки.

Водитель уже потерял сознание, а вокруг простиралась безлюдная загородная дорога, ведущая к киностудии…

Наконец он услышал пронзительный вой приближающейся машины скорой помощи, до него донесся шум и громкие голоса людей. Хань Цзи скосил глаза, бросил на Линь Яня последний взгляд и наконец спокойно погрузился в сон.

…

Голова была тяжелой, в ней стоял удушливый, мучительный гул. Хань Цзи чувствовал, что его голова словно обмотана праздничным цзунцзы, так что даже часть обзора оказалась скрыта.

Насколько же тяжелыми были эти ранения?

Дважды побывать в автомобильных катастрофах и чудом остаться в живых — по идее, стоило радоваться, но Хань Цзи чувствовал себя еще более несчастным.

Лежа на кровати, он вспомнил тот сон перед потерей сознания — возможно, тогда всё и вправду происходило именно так.

Увидев, что он без сознания и истекает кровью, Линь Янь решил, что с ним стряслось худшее, и поэтому в панике буквально вырвал собственные ноги.

Раньше он никогда не думал об этом в таком ключе, лишь считая, что судья любит шутить: он сам потерял сознание и отделался ничем, а находившийся в полном сознании Линь Янь попытался спастись своими силами, выкарабкался наружу и искалечил обе ноги.

Он винил Линь Яня за эту опрометчивость: если бы тот не был столь опрометчив, его ноги остались бы целы. Но с точки зрения того момента поступок Линь Яня был вполне разумен: машина перевернулась набок, и было совершенно неизвестно, что произойдет в следующую секунду.

Все говорили, что Линь Яню просто не повезло.

Но оказалось, что дело не в невезении Линь Яня — это он сам потянул человека за собой на дно.

Это осознание сожгло его душу дотла: выходило, что именно он разрушил жизнь Линь Яня.

Первой навестить Хань Цзи пришла Юй Мэй. После серии громких цокнь каблуков — цок-цок-цок — она остановилась у его кровати.

— Ну ты и выдал, мой дорогой господин! Обычно такой пай-мальчик, а как дойдет до дела — так норовит устроить мне грандиозный переполох… Журналистов на улице — видимо-невидимо, мне стоило невероятных усилий прорваться сюда оба раза.

Хань Цзи с трудом приподнял веки. Юй Мэй, казалось, сменила прическу: элегантное черное платье в пол, пушистые локоны, в руках сумочка от Hermes — она выглядела собранной и ослепительной.

Только вот…

Хань Цзи улыбнулся и обессиленно произнес:

— Как же ты сильно помолодела, в какой клинике пластической хирургии побывала?

— Уж у кого-кого, а у тебя точно мозги отшибло от удара. Твоя Мэй от природы красавица, какая еще пластика, — проговорив это, Юй Мэй вздохнула. — Ну вот, теперь ты слёг, врач говорит, раньше чем через полмесяца из больницы не выйдешь. А режиссер Янь объявил, что съемки вот-вот начнутся и ждать до бесконечности не станет. И эту возможность, которую я с таким трудом для тебя выбила, боюсь, просто так подарят Сюй Тяньбиню.

У Хань Цзи гудела голова, и ему казалось, что слова Юй Мэй лишены всякого смысла.

С каких это пор он договаривался с режиссером Янем о съемках в фильме?

Хань Цзи уже очень давно не снимался. С тех пор как Линь Янь тяжело заболел, он сократил объем работы, и в последние годы чаще выступал в роли режиссера, чем актера.

— Вот скажи на милость, тебе ведь скоро на площадку, неужели нельзя было спокойно посидеть дома над сценарием? Зачем тебя понесло к Линь Яню? Неужели ты не мог держаться от него подальше? Разве не понимаешь, что он использует твое имя для раскрутки и пиарится за твой счет? Ну вот, теперь ты влип, и от него не отделаешься.

Юй Мэй разозлилась, уперла руки в бока и зашагала по комнате кругами, излучая всем видом нерастраченную ярость.

— Фильм Встреча разлученных птиц претендует на награды, он мог бы удвоить твою рыночную стоимость. Уж за это я с Цяо Цзяцяном еще потребую жесткого отчета!

Встреча разлученных птиц?

Что за бред несет Юй Мэй?

— Ну выдай же хоть какую-то реакцию! Выходит, я тут одна переживаю и мечусь, неужели тебе совсем не жаль?

Выслушав ее, Хань Цзи усмехнулся:

— Да уж… жаль. Сюй Тяньбинь получил за эту роль приз Каннского фестиваля, мне самому дали номинацию лишь спустя восемь лет, а режиссерскую награду я ждал целых двенадцать. С чего это ты вдруг решила припомнить мне старые счеты?

http://bllate.org/book/27090/3271091