Готовый перевод No One Knows I Love You / Никто не знает, что я люблю тебя: Глава 7

Улыбка Линь Яня застыла, он с легким безразличием опустил взгляд и какое-то время молчал, а затем несколько неестественным тоном произнес: — Ты… ты не мог бы сначала ничего не говорить режиссеру Яню? Я еще подумаю…

Хань Цзи откинулся на спинку дивана и рассмеялся, похлопал Линь Яня по спине и сказал: — Пробы назначены на следующую среду, до этого времени можешь хорошенько подумать.

Линь Янь думал всю ночь, и утром за завтраком сказал Хань Цзи: — Я тут подумал и решил, что пас, этот персонаж мне не подходит.

Он потер переносицу, его голос звучал монотонно и безэмоционально: — Мне не нравится.

Хань Цзи пододвинул к нему стакан с молоком и с мягкой улыбкой произнес: — Тогда не играй, в будущем появятся сценарии получше.

Линь Янь сделал глоток молока, и на его губах остался белый след: — Ты меня не обманывай, где еще сыщешь фильм режиссера Яня? Знаю, в душе ты наверняка думаешь, что я не ценю доброту. Ничего страшного, можешь сказать мне это, я не разозлюсь.

— Пока ты не жалеешь о своем решении, я вовсе не сержусь, — Хань Цзи подцепил вилкой кусочек белка и сказал: — Но я не утешал тебя насчет сценариев получше, просто придется подождать до того дня, когда я сам стану режиссером.

Линь Янь чуть не подавился, сузил свои темные влажные глаза и с улыбкой произнес: — Ладно-ладно, когда станешь режиссером, если действительно настанет такой день, смотри не только плати щедро, но и не жалуйся на мою плохую актерскую игру.

— Разве ты плохо играешь? — Хань Цзи приподнял брови и с лучезарной улыбкой сказал: — Кажется, у тебя какое-то превратное представление о себе. Того мастерства, с которым ты обычно меня обманываешь, вполне хватит.

— Слишком лестно, — Линь Янь зачерпнул большую ложку яичного кустарда и отправил в рот. Нежный и ароматный вкус заставил его довольно прищуриться. — А вот насчет острого ума — чистая правда, это у меня от природы.

Хань Цзи невольно усмехнулся, в его глазах плескались удовлетворение и радость.

Пока они завтракали, телефон Линь Яня, лежавший на столе, зазвонил.

Хань Цзи бросил беглый взгляд на экран и заметил надпись «Маленькая сливка».

Линь Янь быстро ответил на звонок и, поднявшись, направился к выходу.

— Движение по банковскому счету в норме, но если расчеты были наличными, выяснить что-либо в краткие сроки едва ли удастся, — донесся из трубки голос Гуань Си.

Линь Янь слабо улыбнулся, и его взгляд похолодел: — Тот же почерк, вряд ли это простое совпадение. Он не оставит никаких улик, можешь больше не копать, чтобы он тебя не заподозрил.

— Тогда как же ты поступишь? — в голосе на том конце провода послышалась нотка тревоги. — На этот раз была автокатастрофа, а в следующий раз неизвестно, до чего он додумается. У него слишком смелые замашки, чужие жизни ему нипочем. Даже если кто-то погибнет, он просто найдет козла отпущения и закроет его года на два-три, а сам станет еще наглее.

Линь Янь прислонился к окну и с бесстрастным видом посмотрел на сад внизу: — Я больше не дам ему шанса, второго раза не будет! Прежде чем прикончить его, я не позволю случиться со мной беде.

В его безжалостном тоне не было ни капли эмоций.

— И все же я считаю, что твои методы слишком опрометчивы. Ты сейчас не только не можешь подобраться к Ло Гаоцзюню, но еще и заставил его насторожиться.

Линь Янь не стал ни подтверждать, ни опровергать ее слова и с безмятежным выражением лица осведомился: — Что он предпринимал в последнее время?

На том конце провода вздохнули и ответили: — Говорят, он получил роль в фильме режиссера Яня, так что какое-то время ему будет не до темных дел, но тебе все равно не стоит терять бдительность, будь осторожен везде.

— Одинокая горлица?

— Откуда ты знаешь? — Гуань Си удивилась. — Об этом ведь вроде еще официально не объявили.

Линь Янь помолчал пару секунд и произвел: — Хань Цзи порекомендовал меня на эту роль.

— А, они же из одной компании, делятся ресурсами. Тогда кстати, но безопасно ли это?

— В опасности будет только он, — холодно бросил Линь Янь.

Вернувшись за стол, Линь Янь в несколько приемов доел кустард, а затем поднял взгляд на сидящего напротив Хань Цзи и произвел: — Я передумал. Я буду сниматься в Одинокой горлице.

Хань Цзи был изрядно удивлен. Он отложил столовые приборы и неторопливо произвел: — Это Гуань Си заставила тебя передумать?

А?

Линь Янь на мгновение отвел взгляд, а затем с готовностью улыбнулся: — …Вроде того. Она сказала, что мне стоит бросить вызов самому себе, и я тоже подумал, что был слишком близоруким — актеру положено испытывать себя в самых разных ролях.

— Значит, ее слова имеют для тебя больший вес, чем мои? — Хань Цзи поправил очки и поднял на него глаза. — Вы в каких отношениях?

Гуань Си отрицала их связь, и ему хотелось узнать, что на это ответит Линь Янь.

— Да так… друзья, какими еще? — Линь Янь закатил глаза, его голос звучал прохладно. — У человека сердце занято, на меня она и не смотрит.

Пожалуй, именно из-за такого отношения Хань Цзи во всем и заблуждался. Все эти дни он наблюдал за окружением Линь Яня и выяснил, что его социальные связи до предела просты: избалованный барский характер, пара-тройка близких приятелей, а среди женщин — единственная Гуань Си.

Он действительно не мог найти никого, кто вызывал бы хоть малейшие подозрения.

Хань Цзи отложил приборы, сделал глоток воды, и краешки его губ тронула легкая улыбка: — А ты? Самое главное — кого любишь ты?

Линь Янь встал, чтобы собрать посуду. Его чистые, изящные пальцы были белыми, как нефть: — Любимых людей у меня много, о ком именно ты спрашиваешь? — Он сгреб пустые тарелки перед Хань Цзи и с наигранной манерностью произвел: — Уж лучше бы кинозвезда Хань побеспокоился о собственном благополучии. Если у тебя вот так совсем нет скандальных слухов, ты быстро выйдешь в тираж.

Хань Цзи с улыбкой наблюдал за его манипуляциями, после чего неспешно произвел: — Так это ты окольными путями упрекаешь меня в том, что я сую нос не в свое дело?

Линь Янь направился с посудой к раковине и притворился ошеломленным: — Вот ведь неприятность, ты меня раскусил.

Хань Цзи откинулся на спинку стула и тихо рассмеялся в ответ: — Я актер, и если мне вздумается завести роман, Мей-цзе мне не указ.

Линь Янь, стоя к нему спиной, презрительно фыркнул.

Хань Цзи мягко улыбнулся: — К тому же, кто сказал, что обо мне нет слухов? Разве мы не состоим с тобой в пейринге?

А?

— Я просматривал посты про наш пейринг Солнечное затмение, но почему он так называется? — Хань Цзи выглядел озадаченным.

— Эх ты, темнота. Цзи-ри, Янь-ши — звуковое созвучие слогов, вот и составили название.

На самом деле лунное затмение в речи используют чаще, чем солнечное, и словосочетание лунное затмение подходило бы лучше, но та беспринципная тусовка заявила, что в слове солнце больше простора для фантазии, чем в слове луна.

— О? — Хань Цзи понимающе кивнул и невозмутимо произвел. — Ты в курсе?

Линь Янь: — …

Он опустил миску в раковину: — Великий кинозвезда Хань, тебе следует знать, что фанаты пейрингов — мои кормильцы, иначе как бы я со своими жалкими крохами поклонников смог одержать верх над твоей яростной армией токсичных соло-фанаток?

http://bllate.org/book/27090/3271095