Готовый перевод No One Knows I Love You / Никто не знает, что я люблю тебя: Глава 12

Линь Янь на мгновение замер, повернул голову к Хань Цзи и прищурился: Я думал, достаточно лишь твоего одобрения, никто не говорил мне, что нужно еще и ублажать режиссера.

Эти слова явно пришлись по душе Хань Цзи. Он отпил немного вина и с довольной улыбкой произнес: Еще не совсем дурак. Запомни: то, что я решил отдать тебе, никто не посмеет отобрать.

Услышав это, Линь Янь слегка опешил, а в его глазах, изогнутых подобно молодой луне, разлилась теплая улыбка: Ты что, застрял в сценарии про властного генерального директора и не можешь выбраться?

Хань Цзи увидел, что Юй Цзинчэнь по знаку Янь Хуачжана занял место Линь Яня. Он поставил бокал, протянул руку и приобнял Линь Яня за плечи: Идем, властный директор сейчас покажет тебе, каково это — быть главной героиней в дораме.

Линь Янь посмотрел на руку, лежащую на его плече. Подобная близость всегда вызывала у него чувство теплоты и некоторую растерянность.

Пока он пребывал в замешательстве, Хань Цзи уже подвел его к нужному месту.

Актер Юй, кажется, вы заняли чужое место, — голос Хань Цзи звучал спокойно. Несмотря на улыбку, в глубине его глаз не было и намека на веселье. — Уступите, пожалуйста, мы собираемся присесть.

Линь Янь был удивлен такой прямолинейности Хань Цзи — это было совсем не похоже на его обычную манеру поведения.

Впрочем, после той автомобильной аварии Хань Цзи действительно сильно изменился: стал увереннее, зрелее, а его суждения — острее и прямолинейнее.

Юй Цзинчэнь обернулся, но вставать не стал. Напротив, он с улыбкой обратился к Линь Яню: Режиссер Янь сказал мне сесть здесь, чтобы мы могли обсудить роль. Линь Янь, садись на мое место, какая разница, где сидеть?

Линь Янь посмотрел на Янь Хуачжана, но тот никак не отреагировал — он был занят беседой с продюсером Цзян Юанем и, казалось, даже не замечал, что происходит вокруг.

Режиссер Янь тут не указ, он не принимает решений о том, где сидеть Линь Яню, — Хань Цзи улыбнулся подчеркнуто вежливо, но его слова не оставляли места для любезностей. — Некоторые люди привыкли, что их постоянно превозносят, и всерьез поверили, что обладают привилегиями. Актер Юй, вы решили взять с них пример? Ваша манера угодничать и пресмыкаться перед сильными выглядит уж слишком наигранной.

После этих слов Янь Хуачжан наконец посмотрел в их сторону. Его лицо помрачнело, от прежней мягкости и интеллигентности не осталось и следа.

Продюсер Цзян Юань, увидев это, поспешил вмешаться: Эй... ну что вы, это пустяки. Я попрошу добавить еще один стул. Сяо Чэнь, ты тоже хорош, ну сказал бы сразу, стоило ли так раздувать? — в его голосе сквозило недовольство. Разумеется, он не хотел, чтобы еще до начала съемок между режиссером и актером разгорелся конфликт.

Стул добавлять не нужно, будет слишком тесно, — Хань Цзи оставался непреклонен. Он улыбнулся и добавил: Раз уж режиссер Янь хочет сидеть рядом с актером Юем, то, может, стоит побеспокоить их и попросить пересесть за другой стол, уступив мне мое место?

Все замерли.

Лицо Янь Хуачжана стало страшнее некуда.

Места за столом не были закреплены именными табличками, и Янь Хуачжан действительно занял место, предназначавшееся Хань Цзи.

Линь Янь был поражен. Он впервые видел Хань Цзи настолько агрессивным. Он уже понял: Хань Цзи всерьез разозлился.

И все это — из-за одного стула?

Так открыто пренебрегать мнением великого режиссера... Хань Цзи явно был слишком уверен в себе.

Как же они будут работать вместе над «Вэй Цзю»?

Что за глупости вы говорите, — Цзян Юань не ожидал, что Хань Цзи окажется таким жестким. В душе он закипал, но внешне старался сгладить углы. — Сяо Чэнь, возвращайся на свое место, не теснись здесь, только шум создаешь.

Вопрос о том, возьмут Линь Яня на роль или нет, был вторичен, но Юй Цзинчэня он больше использовать не хотел — тот своими словами только подлил масла в огонь.

Раз Хань Цзи теперь так к нему относится, как они смогут нормально сотрудничать?

Лицо Юй Цзинчэня помрачнело. Он посмотрел на Янь Хуачжана, надеясь на последнюю поддержку.

Но тот сидел с бесстрастным лицом и даже не взглянул на него. Юй Цзинчэнь пришел в ярость: он не мог понять, почему Хань Цзи так нагло игнорирует авторитет режиссера Яня, а такой именитый режиссер, как Янь Хуачжан, не может самостоятельно утвердить актера на роль.

Я...

Никаких «я», живо на место, — Цзян Юань оборвал Юй Цзинчэня, не желая слушать оправдания.

Он был раздражен — ведь именно Юй Цзинчэнь спровоцировал сегодняшний инцидент.

Юй Цзинчэнь ушел. Хань Цзи больше не требовал, чтобы Янь Хуачжан менялся местами. Он сел рядом с Линь Янем, на его лице по-прежнему играла мягкая, беззаботная улыбка, словно только что не было никакой неловкости.

Продюсер принялся налаживать атмосферу, и вскоре Хань Цзи с Янь Хуачжаном повели себя как настоящие мастера светских бесед — обменивались любезностями и расточали комплименты.

Линь Янь опустил голову и с досадой усмехнулся: выходит, он зря волновался, Хань Цзи в делах светских оказался куда опытнее него.

Не дожидаясь окончания банкета, Хань Цзи сослался на дела, и они с Линь Янем покинули мероприятие.

Идя по дорожке через задний сад, Линь Янь тихо ворчал: Чего ты так вспылил? Контракт еще не подписан, а если тебя решат заменить под каким-нибудь предлогом?

И правда, был опрометчив. И что теперь делать? — Хань Цзи с улыбкой задал встречный вопрос. — Хочешь, вернемся и извинимся?

Ты... — Линь Янь повернул голову. Их взгляды встретились. Линь Янь на мгновение замер, глядя на насмешливую улыбку Хань Цзи. Он почувствовал досаду, подавил рвущуюся с губ улыбку, пренебрежительно фыркнул и ответил: Нет.

Хань Цзи остался доволен его ответом. Его мягкий голос звучал непринужденно: Тебе тоже не нужно ни перед кем извиняться.

Линь Янь удивился: Ты правда не боишься потерять эту роль? Фильм Янь Хуачжана — это номинации, награды, известность, внимание прессы и повышение гонораров. Раньше я не знал, что ты настолько философски ко всему относишься.

Это всего лишь роль. Если возлагать на нее слишком большие надежды, неизбежно начнешь слишком сильно переживать о возможной потере.

Хватит вешать мне лапшу на уши. Ты ведь сам очень хотел заполучить сценарий «Вэй Цзю», твоя команда и ты сам потратили на этот проект несколько месяцев.

А разве ты сам изначально не хотел отказаться от роли Мяо Сюя?

...

Философия тут ни при чем. Все зависит от целей, а не от славы или выгоды.

А я-то думал, твоя мечта — стоять на самой высокой ступени актерского пьедестала.

Раньше так и было...

Выйдя на улицу, они обнаружили, что ни водителя, ни машины на месте нет.

Подожди меня здесь, я проверю, — Хань Цзи достал телефон, набрал номер и направился в сторону парковки.

Не успел он пройти далеко, как перед ним остановился черный Бентли. Сидевшая за рулем Юй Мэй сняла солнечные очки и посмотрела на него.

http://bllate.org/book/27090/3271100