× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад No One Knows I Love You / Ніхто не знает, что я люблю тебя: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А где Чжан Бо? — Хань Цзи положил трубку.

— Я велела ему ехать назад, неужели я не могу сама встретить нашу великую звезду? — Юй Мэй в солнцезащитных очках облокотилась рукой о дверцу машины. — Слышала, наш великий артист сегодня отличился в бою: при всех отчитывал режиссера Яня так, что чуть ли не открытым текстом крыл. Раньше я и не знала, что у нашей звезды такой взрывной характер.

— Правда? — Хань Цзи слегка улыбнулся и неторопливо ответил: — Возможно, раньше ты просто в чем-то меня не понимала.

— Хань Цзи! — Юй Мэй глубоко вздохнула и произнесла: — Когда самец постоянно демонстрирует самке свою силу — это инстинкт вида. Но я вот ломаю голову: какого черта ты перед Линь Янем павлином распускаешься? Из-за сегодняшнего дела оно того стоило, а?

— Ты хочешь спорить со мной прямо посреди дороги? — Хань Цзи прислонился к дверце автомобиля, глядя на шедшего к нему Линь Яня, и одарил того теплой улыбкой. — С делами Янь Хуачжана я разберусь сам. Не жалуйся на несправедливость перед Линь Янем, если не хочешь, чтобы я перешел в Гэяо.

Это угроза?

Юй Мэй потеряла дар речи. Глядя на нежность, проступавшую в уголках его глаз и у бровей, она протянула: — Я действительно перестаю тебя понимать. Ты что, решил сыграть черного рыцаря и защищать свою принцессу Линь Яня?

Под мягким лунным светом Линь Янь в безупречном серо-серебристом костюме выглядел подтянуто. Его длинные ноги при ходьбе двигались прямо и плавно, а изящная и стройная фигура казалась летним ночным ветерком, принесшим с собой освежающую прохладу и унимавшим знойное раздражение.

Хань Цзи тронула легкая улыбка, и он произнес: — Мы — самые близкие боевые товарищи.

В прошлой жизни Линь Янь всегда, когда их мнения расходились, с улыбкой говорил ему: Великий режиссер, ты должен как следует беречь своего сценариста.

Конечно же, он будет беречь Линь Яня — ведь это его лучший друг на всю жизнь.

...

День прослушивания наступил очень быстро.

У Линь Яня не было подобного опыта: раньше компания сама подбирала ему сценарии, и он соглашался, если они казались подходящими.

За два года актерской карьеры звездой его назвать было нельзя, но он и не скатывался на самое дно — держался середнячком.

Последние полгода, благодаря связям с Хань Цзи, к нему было приковано больше внимания, однако его работы оставляли желать лучшего, так что неудивительно, что Янь Хуачжану он не нравился.

В общей сложности на роль Мяо Сюя пробовалось пять актеров. Они собрались в просторной комнате: это было не индивидуальное собеседование, а публичный отбор.

Там присутствовали режиссеры, продюсеры, сценаристы, кураторы и другие уже утвержденные актеры.

Перед ними сидело больше десятка судей, среди которых отчетливо выделялись Хань Цзи и Ло Гаоцзюнь.

Им выдали лишь небольшую часть сценария.

Если смотреть с точки зрения персонажа Мяо Сюя, история выглядела примерно так: вернувшись с летних каникул, он узнает новость — сосед, старший брат, который очень о нем заботился, пропал, и кто-то говорил, будто он погиб на чужбине. Но позже он снова встретил этого человека в городе, однако Пэй Янь повел себя так, будто совсем его не знает. Мяо Сюй был уверен, что не ошибся, но, видя, что тот живет под другим именем, на какое-то время растерялся.

Действие происходило в конце восьмидесятых — начале девяностых годов.

Сцена, которую им предстояло сыграть, была их встречей.

Давали лишь несколько коротких реплик, а всю обстановку нужно было передать самостоятельно. В этом и заключалась особенность Янь Хуачжана: он давал актерам простор для импровизации и даже позволял менять текст. Но это же испытывало актеров на прочность — Янь Хуачжан часто заставлял их репетировать одну и ту же сцену снова и снова, из-за чего ради нужного эффекта съемочный период нередко бесконечно затягивался.

Этим пяти актерам предстояло по очереди играть в паре с Хань Цзи.

— Пэй Янь...

В тесном переулке Мяо Сюй, тяжело дыша, слез с велосипеда. Дождь лил стеной, волосы юноши капали водой. Он утер лицо рукой и посмотрел на спину впереди: — Брат... это ты? — Юношеский голос звучал хрипло и дрожал.

Мужчина замер, и его голос прозвучал раздраженно: — Ты кто такой? Ошибся человеком. — Не оборачиваясь, мужчина зашагал дальше.

— Я не ошибся! — раздался упрямый голос юноши.

Толкая велосипед, он бросился за мужчиной, заляпав ноги в луже: — Брат... почему они называют тебя Хэ Чэном? Хотя на самом деле...

Не успел Мяо Сюй договорить, как резко развернувшийся мужчина схватил его за воротник.

Велосипед упал, и мужчина, заставив юношу споткнуться, протащил его вперед еще несколько шагов.

— Брат... — в испуге забормотал юноша, пытаясь вырваться.

Хруп!

Мужчина со злости впечатал Мяо Сюя в стену.

— Не ходи за мной! — Мужчина опасно посмотрел на Мяо Сюя, его глаза потемнели настолько, что в них не отражалось ни лучика света. — Слушай сюда: я тебя не знаю, проваливай!

Юноша немного испугался, но все же упрямо задрал белый подбородок: — Брат... разве ты не говорил, что когда я поеду учиться в город, ты приедешь навестить меня? Почему тогда они говорят, что ты умер...

— Заткнись! — Мужчина сильно сжал его подбородок, приближаясь к лицу юноши: — По-русски не понимаешь?

Они находились невероятно близко — казалось, между ними осталась лишь бумажная толщина. Их сблизившееся дыхание поднималось и опускалось в ритме грудной клетки. В глазах юноши блестели слезы, в нем смешались дикий страх и непокорность, а натянутая до предела атмосфера приобрела опасный, двусмысленный оттенок.

Тихий воздух стал тягучим и неясным, слышалось лишь слегка тяжелое дыхание обоих.

Они так и смотрели друг другу в глаза: изящные брови юноши были сурово сдвинуты, а в сердце поднималась неописуемая, смутная обида.

Глаза Мяо Сюя постепенно заволакивала влага, губы шевельнулись: — Брат, я знаю, что это ты, почему ты...

На полуслове мужчина внезапно крепко вцепился ему в горло; его глаза покраснели, и слегка дрожащая ладонь медленно начала сжиматься.

От удушья лицо юноши покраснело, он вцепился в руку мужчины и отчаянно забился. Напрягшиеся вены на лбу и шее выдавали, что он превозмогает жуткую боль.

Мяо Сюй издал жалобный стон и изо всех сил попытался оторвать чужую большую руку от своего горла, но хватка противника неумолимо сжималась.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем силы юноши начали иссякать. Его закатившиеся глаза постепенно тускнели, грозя потерять сознание.

Он закрыл глаза, и выступившие слезинки мгновенно сорвались вниз.

Хань Цзи резко разжал пальцы, протянул руку и поддержал Линь Яня за затылок, притягивая к себе.

— Все в порядке? — Хань Цзи нащупал ладонью воду.

http://bllate.org/book/27090/3271101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу